- FEUILLE DE ROUTE –

ENSEMBLE FOLKLORIQUE NATIONAL « KAZAN »

- REPUBLIQUE DU TATARSTAN -

cette feuille de route et ses données,

peuvent faire l’objet de modifications à l’initiative des organisateurs

1

METHODE D 'UT I L ISAT ION DE VOTRE F EU I L L E DE ROUTE

Les dates sont entourées dans un cadre noir Pour chaque jour, figurent l'heure d'arrivée dans la ville, le lieu de rendez vous, le lieu d'hébergement, lieu et heure du spectacle, le nom et l'adresse du responsable du spectacle et du médecin de permanence, l'heure du départ le lendemain matin pour l'étape suivante. Merci de lire attentivement ces documents. ___________________________________________________________________________

HOW TO USE YOUR ROAD BOOK

Dates are surrounded with a black farme. For each day is mentionned the time you get in the city, where the meeting place is, the name and adress of the person in charge where you will stay, perform and the time of departure for the next day. Thanks for reading carrefully this information. ___________________________________________________________________________

COMO UT I L IZAR SU L I BR E DE RUTA

Las fechas se han subrayado con cuadro negro. Para cada dia se senalan : la hora de llegada a la ciudad, el lugar de la cita, el appelido y direccion del responsable, los lugares de alojamiento, el lugar del espectaculo y la hora de salida para la etapa de la manana siguiente. Gracias por leer estos documentos con suma atencion.

2

PRESENTATION DES TOURNEES Définition d’une tournée : Festivals du sud propose à chaque ensemble folklorique invité une tournée artistique et culturelle à travers la France, l’Espagne et l’Europe durant les mois de juillet et août de chaque année. Suivant un calendrier bien précis, l’Ensemble folklorique invité devra suivre un itinéraire. Il lui sera demandé de présenter son spectacle lors de soirées organisées soit par des villes étapes, où il est seul en scène, soit par des festivals de folklore auxquels plusieurs ensembles folkloriques participent. Tous les détails de la tournée sont consignés dans une feuille de route « road book ». Les informations ne sont pas contractuelles et peuvent être modifiées à tout moment par Festivals du sud. Transport : L’Ensemble folklorique est accueilli dans un des aéroports français ou européens voire à un poste frontière pour les groupes qui rejoignent la France en autobus. Festivals du sud met à la disposition du groupe un bus moderne et confortable. C’est par ce moyen qu’il effectue tous ses déplacements. Il faut compter avec une moyenne de 300 kilomètres par jour entre chaque étape de la tournée. Des distances plus longues, entre deux villes ou festivals, avec voyage de nuit peuvent exister. Elles seront signalées à l’avance. L’Ensemble folklorique connaîtra au cours de sa tournée plusieurs chauffeurs de bus. Il est interdit de fumer dans l’autobus. Programmation artistique : Quand le groupe est seul en scène, la durée maximale d’un spectacle est de 90 minutes avec ou sans entracte. Tous les spectacles sont sonorisés mais la qualité technique des sonorisations mises à disposition est hétérogène. Sur votre tournée, vous rencontrerez tout type de matériel de sonorisation.

3

Quand plusieurs groupes sont en scène, il est demandé aux ensembles folkloriques des prestations de plus courtes durées : 45 minutes / 30 minutes pour les villes étapes et 45 / 20 / 30 / 15 ou 10 minutes pour les festivals. Par ailleurs, les partenaires de Festivals du sud demandent parfois de fournir des prestations complémentaires à des spectacles :

- défilés (seul ou avec plusieurs groupes), - animation de rues (sur podium ou dans la rue), - animation de supermarché, - animation de repas cabaret ou de restaurant, - animation de maison de retraite, - animation de crèche, - animation de centre de vacances pour enfants, - etc.

Souvent, votre ensemble folklorique sera reçu par les officiels des villes étapes et des festivals. Il pourra s’agir du Maire, du Conseiller Municipal ou du responsable du Festival. Il est de coutume qu’un échange de cadeaux soit organisé à cette occasion. Il vous faudra faire preuve d’une grande capacité d’adaptation face aux différentes prestations demandées et à la diversité des matériels scéniques mis à disposition. Hébergement : L’hébergement de votre ensemble folklorique est à la charge des partenaires de Festivals du sud. Vous rencontrerez plusieurs types d’hébergement :

- hôtel, - hébergement collectif avec chambre à 3/4 lits, - hébergement collectif en dortoir, - particuliers – familles d’accueil.

Les draps et les couvertures seront fournis par les partenaires de Festivals du sud. Restauration : Trois repas par jour sont pris en charge de la façon suivante :

Petit déjeuner : entre 7 et 9 heures : thé / café / chocolat et pain beurre / confiture,

Déjeuner :

entre 12 et 13 heures : 1 entrée, 1 plat principal, 1 dessert servis chaud,

soit, le plus souvent, un panier repas froid (salade de riz, sandwichs, tomate, œuf dur, fruit, une bouteille d’eau) que le groupe prendra sur la route entre deux étapes.

4

Dîner : entre 18 heures 30 et 19 heures : 1 entrée, 1 plat principal, 1 dessert, Ce repas chaud est servi chaud et dans tous les cas avant le spectacle.

Nous vous demandons de nous signaler toute particularité culinaire pour raison médicale, religieuse ou éthique. Médical : Tous les problèmes médicaux qui apparaîtront en cours de tournée seront pris en charge par l’assurance qui nous souscrirons ensemble auprès de la compagnie MAIF assurances. Les maladies ou problèmes médicaux antérieurs à la tournée ne seront pas traités par la compagnie d’assurance assistance – rapatriement. Artisanat : Pendant la tournée, vous aurez la possibilité de vendre votre artisanat sur tous les lieux de spectacle où votre groupe présentera son spectacle. Une table sera mise à votre disposition pour ce. Les frais d’importation éventuels, et de douane, seront de votre seule responsabilité. Nous vous conseillons d’amener avec vous de l’artisanat traditionnel et des pièces qui peuvent être vendues à un petit prix. Vous en vendrez beaucoup plus que des grosses pièces d’artisanat. Vous pouvez également vendre des C.D. ou cassettes de votre orchestre. Conseils pratiques :

Climat : Les étés sont généralement chauds en Europe : 25° C environ. Nous vous conseillons cependant d’emporter avec vous quelques vêtements chauds protégeant également de la pluie.

Bagages :

Vous devez prendre un grand sac ou une grande valise pour toutes vos affaires mais emporter également un sac plus petit pour les endroits difficiles d’accès ou les hébergements où vous ne restez qu’une nuit. Cela vous évitera de transporter vos valises sur plusieurs étages et juste pour une nuit.

Festivals du sud et ses partenaires ne fournissent pas le matériel de toilette. Nous vous conseillons de prendre avec vous des serviettes de toilettes.

Piscine / mer :

Vous pourrez avoir l’opportunité d’aller à la piscine ou à la mer. Aussi nous vous conseillons d’emporter votre maillot de bain.

Nourriture :

Nous vous conseillons d’emporter avec vous les sauces et les condiments de votre pays afin de mieux vous habituer à la nourriture française.

5

Sécurité : Pendant la tournée, votre groupe peut être victime de vols de costumes, instruments, argent, passeports ou billets d’avion. Il faudra donc que vous soyez en permanence vigilants.

Nous vous souhaitons, par avance, un merveilleux été parmi nous et sur les routes de France et d’Europe.

www.festivalsdusud.com

© Festivals du sud

6

7

- PROGRAMME –

Pays / Date République du Tatarstan

Effectif 37 pax

Dimanche 4 août 2013 Arrivée à Elne (France) Lundi 5 août 2013 Elne (France) Mardi 6 août 2013 Saint Girons (France)

Mercredi 7 août 2013 Saint Girons (France)

Jeudi 8 août 2013 Saint Girons (France) Vendredi 9 août 2013 Saint Girons (France) Samedi 10 août 2013 La Fage Saint Julien (France) Dimanche 11 août 2013 La Fage Saint Julien (France) Lundi 12 août 2013 La Fage Saint Julien (France) Mardi 13 août 2013 Castres (France) Mercredi 14 août 2013 La Fage Saint Julien (France)

Jeudi 15 août 2013 La Fage Saint Julien (France)

Vendredi 16 août 2013 La Fage Saint Julien (France) Samedi 17 août 2013 La Fage - Paris - Haguenau Dimanche 18 août 2013 Haguenau (France) Lundi 19 août 2013 Haguenau (France) Mardi 20 août 2013 Haguenau (France) Mercredi 21 août 2013 Haguenau (France) Jeudi 22 août 2013 Haguenau (France) Vendredi 23 août 2013 Haguenau (France) Samedi 24 août 2013 Haguenau (France)

Dimanche 25 août 2013 Haguenau (France)

Lundi 26 août 2013 Départ de Haguenau (France)

LISTE DES MEMBRES DE LA DELEGATION

DE LA REPUBLIQUE DU TATARSTAN

ENSEMBLE FOLKLORIQUE NATIONAL « KAZAN »

Numéro Nom – prénom Date naissance Sexe Passeport 1 AVDEEVA Daria 28/03/1985 F 71 № 4384331 2 GIMAEVA Gulnara 04/05/1974 F 71 № 5406300 3 EGOROV Alexey 31/08/1976 M 71№ 7755397 4 EFREMOV Sergey 14/05/1980 M 64 № 0590072 5 MIFTAKHOV Renat 06/10/1978 M 71 № 8628608 6 MIFTAKHOV Tatiana 28/06/1979 F 70 № 2563667 7 MUKHAMETSHIN Artur 20/01/1993 M 71 № 1426405 8 NURGATINA Liliya 08/04/1985 F 70 № 5284965 9 ABRAMOVA Daria 21/10/1992 F 71 № 5066729

10 KHUSAINOV Ilnar 23/02/1985 M 64 №3647515 11 IANGUBAEV Vladimir 16/10/1977 M 64 № 0590255 12 AKHMETSHINA Rizalia 08/06/1957 F 64 № 7338015 13 SHCHETININ Artem 03/06/1984 M 72 4465024 ФМС 16008 14 KURBAKOVA Aleksandra 01/08/1989 F 64 № 6128793 15 ZAGIDULINA Gulnara 24/05/1974 F 72 № 2483027 16 EGOROVA Natalia 11/09/1976 F 71 № 7755392 17 NIGMATULLINA Khalisya 02/06/1949 F 71 № 3463973 18 POLITOVA Liliya 16/11/1978 F 70 № 4056160 19 RIZVANOVA Albina 30/12/1992 F 64 № 1142163 20 NIKITIN Vladimir 03/11/1985 M 64 № 0590291 21 VAKHITOVA Roza 04/05/1989 F 72 № 0766151 22 GABBASOV Damir 01/07/1989 M 71 № 4326188 23 DMITRIEV Andrey 17/09/1987 M 64 № 4095789 24 KUCHIMOV Ruslan 21/10/1991 M 64 № 3644633 25 ILIASOV Rasim 24/05/1973 M 72 № 2040086 26 SAFRONOVA Elena 16/08/1978 F 72 № 0804170 27 ILIASOVA Dilara 18/12/1973 F 72 № 2040211 28 PUSHINA Olesia 04/101978 F 64 № 4235888 29 MILOVIDOVA Venera 20/06/1972 F 64 № 7341855 30 PUSHIN Stepan 06/08/1980 M 64 № 4235889 31 SIRAZETDINOV Marat 30/01/1982 M 64 № 7341991 32 SAGDIEV Nail 07/12/1984 M 64 № 7417320 33 ZAMALTDINOVA Alsu 04/05/1987 F 71 №4497981 34 KONOVALOV Nikolai 27/11/1976 М 64 №7816104 35 IMAMIEVA Guilshat 16/04/1973 F 71 №9558498

8

- PLAN DE TRANSPORT –

Prise en charge par la compagnie VINELDA à la gare de Brest Litovsk le samedi 3 août 2013 à 10 heures.

Le groupe arrive en train depuis la République du Tatarstan.

Prise en charge le dimanche 4 août 2013 à 17 heures à Elne (Pyrénées Orientales – France).

Le groupe voyage avec un autobus affrété par Festivals du Sud de la compagnie VINELDA.

Rendez – vous est pris dimanche 4 août 2013 à 17 heures à l’adresse suivante :

CENTRE SOCIAL DE ELNE - ESPACE GAVROCHE

Mairie de Elne 14, Boulevard Voltaire (face à l'hôtel de ville)

66200 ELNE Tél. : 04 68 37 34 26 Fax : 04 68 22 80 73

Mobile : 06 15 64 80 63 - Madame Anne Marie LOURDOU

En cas de retard prévenir

Monsieur le Maire de Elne Madame Anne Marie LOURDOU

Maire adjointe Mairie de Elne

Pôle culture et animation Hôtel de ville

14, boulevard Voltaire Boite postale 111

66202 ELNE CEDEX Tél. : 04 68 37 38 39 Fax : 04 68 37 42 84

Mobile : 06 15 64 80 63 - Madame Anne Marie LOURDOU Mobile : 06 78 06 72 62 - Monsieur Jean Laurent SOLE

E-mail : anne-marie.lourdou@orange.fr E-mail : jean-laurentsole@ville-elne.com

www.ville-elne.com

ou M. Yves HAURE – Tél. : + 33 6 81 48 74 26

9

INFORMATIONS TOURNEES FESTIVALS DU SUD :

+ 34 630 427 269

630 427 269

RESPONSABLE REGIE :

Mme OLVIDO MORATINOS

10

ELNE (France) SPECTACLE ORGANISE PAR MAIRIE DE ELNE

Hébergement à l’adresse suivante : CENTRE SOCIAL DE ELNE - ESPACE GAVROCHE Mairie de Elne 14, Boulevard Voltaire (face à l'hôtel de ville) 66200 ELNE Tél. : 04 68 37 34 26 Fax : 04 68 22 80 73 Mobile : 06 15 64 80 63 - Madame Anne Marie LOURDOU E-mail : centresocial@ville-elne.com Repas à l'adresse suivante à l’adresse suivante : CENTRE SOCIAL DE ELNE - ESPACE GAVROCHE Mairie de Elne 14, Boulevard Voltaire (face à l'hôtel de ville) 66200 ELNE Tél. : 04 68 37 34 26 Fax : 04 68 22 80 73 Mobile : 06 15 64 80 63 - Madame Anne Marie LOURDOU E-mail : centresocial@ville-elne.com Responsable de l’étape : Monsieur le Maire de Elne Madame Anne Marie LOURDOU Maire adjointe Mairie de Elne Pôle culture et animation Hôtel de ville 14, boulevard Voltaire Boite postale 111 66202 ELNE CEDEX Tél. : 04 68 37 38 39 Fax : 04 68 37 42 84 Mobile : 06 15 64 80 63 - Madame Anne Marie LOURDOU Mobile : 06 78 06 72 62 - Monsieur Jean Laurent SOLE E-mail : anne-marie.lourdou@orange.fr E-mail : jean-laurentsole@ville-elne.com www.ville-elne.com Médecin de permanence : Médecin de garde ce jour là.

11

Spectacle à l’adresse suivante : PLACE DE LA REPUBLIQUE 66200 ELNE Tél. : 04 68 37 38 39 Fax : 04 68 22 80 73 Mobile : 06 15 64 80 63 - Madame Anne Marie LOURDOU Mobile : 06 78 06 72 62 - Monsieur Jean Laurent SOLE Spectacle en plein air – prévoir 90 minutes de spectacle complet sur une scène de 10 mètres x 10 mètres. Spectacle à 21 heures. En cas de pluie, le spectacle est organisé à l'intérieur de la mairie d'Elne dans la salle des fêtes (700 places assises - scène de 10 mètres x 10 mètres).

PROGRAMME - 16 heures : arrivée à Elne - rendez vous sur le parking de l'hôtel de ville, Visite des hébergements, - 17 heures : répétition du spectacle du soir - place de la république, - 19 heures : repas - 21 heures : spectacle complet en plein air en plein air ou en salle en cas de pluie. A l’issue du spectacle, hébergement. Le petit déjeuner est pris à l’hébergement. Le spectacle se déroule dans le cadre de l'animation d'été appelée "les Bacchus d'Helenae". C'est le rendez vous festif de l'été à Elne. Les nuits se prolongent dans des spectacles qui réunissent des milliers de personne autour du temps de découverte de cultures venues d'ailleurs, de verres partagés, de pas de sardane. Renseignements sur la ville d'Elne : Office du tourisme Service municipal du tourisme Place Sant Jordi 66200 ELNE Tél. : 04 68 22 05 07 Fax : 04 68 37 95 05 E-mail : contact@ot-elne.fr www.ot-elne.fr Entre mer et montagnes, la Ville d’Elne est située dans le département des Pyrénées-Orientales, au centre de la Plaine du Roussillon, sur la rive gauche du fleuve « le Tech ». Elne est un carrefour de voies de communications (Route nationale 114, Route départementale 612, Route départementale 40, Gare SNCF) à seulement quelques kilomètres au sud de Perpignan dite « la Catalane », considérée par Salvador DALI comme le centre du monde.

12

Sur un territoire de 2129 hectares, la cité Illibérienne, chef lieu de canton, possède, du fait de cette situation privilégiée, l’attrait d’un bourg très bien équipé aussi bien en commerces qu’en services (plus de 500 activités recensées à ce jour). Lors du dernier recensement, réalisé en janvier 2008, il a été dénombré 7 325 habitants, population légale en vigueur à compter du 1er janvier 2009. Nous sommes ici dans une plaine qui, autrefois marécageuse, a été drainée et asséchée au fil des siècles pour les besoins de l’agriculture. La commune possède ainsi un riche terroir agricole: cultures maraîchères (salades, tomates…), vergers (abricots, pêches…) et vignes (cave coopérative d’Elne, domaine Sol Payré, château Saint-Martin, Mas Chichet…). Reflet de cette dynamique, ses trois marchés hebdomadaires (lundi, mercredi et vendredi matin) conservent un fort impact sur les communes environnantes, de même que les nombreux équipements et services dont elle a su se doter. Ses richesses culturelles et patrimoniales lui confèrent un attrait touristique important. En effet, plus de 70 000 visiteurs viennent admirer chaque année son cloître et sa cathédrale (sixième monument le plus visité du département). Autour de ces monuments s’est créée une constellation de galeries d’art, d’ateliers et de musées (musée Terrus) dont la visite permet la découverte de la ville haute moyenâgeuse. Le climat du Roussillon est de type méditerranéen, avec des averses de faible durée mais parfois violentes, et un régime éolien très développé. La tramontane, vent violent de terre sec et froid, peut souffler jusqu’à 130 jours par an, et alterne avec d’autres vents, plus chauds ou porteurs de pluie. Les températures sont maximales au mois de juillet et d’août, et minimales de janvier à mars. La proximité de la mer a un effet modérateur, mais il peut néanmoins y avoir des périodes de fortes chaleur en été. Les hivers y sont doux. Les saisons intermédiaires, automne et printemps, sont généralement pluvieuses.

13

14

15

Itinéraire en autobus vers Elne Brest

Biélorussie

1. Prendre la direction est sur ул. Трудовая 190 m

2. Tourner à gauche vers vulica Lejtenanta Riabcava/вуліца Лейтэнанта Рабцава/ул. Лейтенанта Рябцева

230 m 3. Tourner à droite à ул. 3-я Трудовая 450 m

4. Prendre à gauche sur vulica Lejtenanta Riabcava/вуліца Лейтэнанта Рабцава/ул. Лейтенанта Рябцева

1,3 km 5. Continuer sur P83/Р83 750 m 6. Continuer sur E30/M1 100 m 7. Tourner légèrement à gauche pour rester sur E30/M1 170 m

8. Rester sur la file de droite pour continuer vers DK68 Entrée sur le territoire : Pologne

9,5 km 9. Continuer tout droit sur DK68/E30 5,5 km 10. Tourner légèrement à droite pour continuer sur DK68/E30 650 m 11. Tourner à gauche pour rester sur DK68/E30 5,7 km 12. Prendre à droite sur DK2/E30

84,8 km

13. Au rond-point, prendre la 2e sortie sur DK2/DK63/E30 78 m

14. Tourner à droite pour rester sur DK2/DK63/E30 Continuer de suivre DK2/E30 Traverser 2 ronds-points

14,4 km

15. Continuer sur DK2/E30

27,6 km

16. Au rond-point, prendre la 2e sortie (A2) 1,1 km 17. Rejoindre A2

19,6 km

18. Prendre la sortie 450 m

19. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur DK2/E30 Traverser le rond-point

25,4 km

20. Au rond-point, prendre la 3e sortie sur Ostrobramska

16

3,6 km 21. Prendre la bretelle pour rejoindre Aleja Stanów Zjednoczonych 1,8 km 22. Continuer sur most Łazienkowski 700 m 23. Prendre la bretelle pour rejoindre Solec 800 m 24. Continuer sur Wioślarska 550 m 25. Continuer sur Wybrzeże Kościuszkowskie 1,9 km 26. Continuer sur Wybrzeże Gdańskie 1,6 km 27. Continuer sur Wybrzeże Gdyńskie 2,6 km 28. Prendre la bretelle vers Aleja Armii Krajowej 130 m 29. Rester sur la file de gauche à l'embranchement pour rejoindre Aleja Armii Krajowej 3,9 km 30. Continuer sur Aleja Prymasa Tysiąclecia 250 m 31. Continuer sur Aleja Obrońców Grodna 4,6 km 32. Continuer sur S8 6,6 km

33. Continuer sur E30 Route avec sections à péage Entrée sur le territoire : Allemagne

454 km

34. Continuer sur A12/E30

59,0 km

35. Rejoindre A10

56,3 km

36. Continuer sur A9

373 km

37. Prendre la sortie A9 7,6 km

38. À l'échangeur 53-Kreuz Nürnberg-Ost, serrer à droite et suivre A6 en direction de Heilbronn/N.-Fähre

204 km

39. À l'échangeur 31-Kreuz Walldorf, serrer à droite et suivre A5 en direction de Basel/Karlsruhe

200 km

40. À l'échangeur 66-Dreieck Neuenburg, serrer à droite et suivre Lyon/Mulhouse/Euro Airport/Frankreich

600 m

41. Continuer tout droit Entrée sur le territoire : France

230 m

17

42. Continuer tout droit sur A36 Route avec sections à péage Radar automatique à 54,7 km

237 km

43. Rejoindre A31 Route à péage

4,8 km

44. Continuer sur A6 Route à péage

78,3 km

45. Rester sur la file de gauche pour continuer vers A7 Route avec sections à péage Radar automatique à 66,9 km

73,2 km

46. Continuer sur A7 Route avec sections à péage Radars automatiques à 2,0 km

196 km

47. Rester sur la file de droite et suivre Roquemaure/Nîmes/Montpellier/Toulouse/Barcelone Route avec sections à péage Radars automatiques à 59,2 km

254 km

48. Prendre la sortie 42-Perpignan-Sud vers Andorre/Perpignan-Grand Saint-Charles/Thuir/Argelès-sur-Mer/Prades Route à péage

900 m

49. Au rond-point, prendre la 2e sortie (D900) vers Gérone/Le Boulou/Argelès-sur-Mer/Moulin-à-vent

280 m 50. Rejoindre D900 1,7 km

51. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur Rocade Sud/D900 en direction de Gérone/Le Boulou/Argelès sur Mer/Moulin à Vent/Porte d'Espagne Traverser le rond-point

1,1 km

52. Tourner légèrement à gauche vers D914 (panneaux vers Argelès sur Mer/Elne/Moulin à Vent)

450 m

53. Continuer tout droit sur D914 Radar automatique à 4,2 km Traverser 2 ronds-points

8,9 km 54. Prendre la sortie 6 vers Elne-Nord 280 m 55. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur D50 1,4 km 56. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur Bd du Huit Mai 1945/D40C 68 m 57. Prendre à gauche sur Route de Perpignan/D40C

18

Continuer de suivre D40C 700 m 63 m 59. Tourner à la 1re à droite et continuer sur Rue du Couvent 74 m

Elne

19

20

FESTIVAL INTERNATIONAL DE FOLKLORE RITE SAINT GIRONS (France)

Hébergement à l’adresse suivante : LYCEE PROFESSIONNEL FRANCOIS CAMEL 28, Rue Jules Ferry 09200 SAINT-GIRONS Tél. : 05 61 04 05 00 Fax : 05 61 04 05 08 Portable : 06 18 55 34 41 - 06 07 32 77 58 E-mail : 0090020y@ac-toulouse.fr Responsable hébergement du festival RITE - Madame Elisabeth ASSEMAT : 06 83 58 28 91 Repas à l’adresse suivante : LYCEE PROFESSIONNEL FRANCOIS CAMEL 28, Rue Jules Ferry 09200 SAINT-GIRONS Tél. : 05 61 04 05 00 Fax : 05 61 04 05 08 Portable : 06 18 55 34 41 Portable : 06 07 32 77 58 E-mail : 0090020y@ac-toulouse.fr Responsable hébergement du festival RITE - Madame Elisabeth ASSEMAT : 06 83 58 28 91 Responsable de l’étape : ASSOCIATION "LES BETHMALAIS " Groupe folklorique "Les Bethmalais " Boite postale 51 09200 SAINT-GIRONS Tél. : 05 61 66 25 47 Tél. : 05 59 83 59 38 Tél. : 09 53 76 07 32 Tél. : 06 18 55 34 41 Tél. : 06 07 32 77 58 Fax : 05 61 04 64 45 Web : www.bethmalais.org E-mail : bethmalais@voila.fr Direction Artistique & programmation : Philippe BOURGES - Tél. : 06 18 55 34 41 Direction technique : Jean-Alain RIVES Trésorier : Catherine FONTANA Secrétariat : Françoise BRUNET Responsable hébergement : Madame Elisabeth ASSEMAT : 06 83 58 28 91

21

Médecin de permanence : HOPITAL DE SAINT-GIRONS Centre Hospitalier Ariège Couserans Boite postale 111 09200 SAINT GIRONS Tél : 05 61 96 20 20 Spectacle à l’adresse suivante : PARC DES EXPOSITIONS DE SAINT GIRONS Hall couvert 09200 SAINT GIRONS Scène de 10 mètres x 12 mètres à disposition - 1 600 spectateurs attendus - spectacle en salle.

Point de rendez vous à Saint Girons : LYCEE PROFESSIONNEL FRANCOIS CAMEL 28, Rue Jules Ferry 09200 SAINT-GIRONS Tél. : 05 61 04 05 00 Fax : 05 61 04 05 08 Portable : 06 18 55 34 41 - 06 18 55 34 41 - 06 07 32 77 58 E-mail : 0090020y@ac-toulouse.fr Responsable hébergement du festival RITE - Madame Elisabeth ASSEMAT : 06 83 58 28 91

PROGRAMME Participation au Festival International de Folklore RITE de Saint Girons selon le programme qui vous sera remis sur place. Les spectacles auront lieu en salle et en plein air, à Saint Girons et dans différentes villes et villages de l’Ariège. Le festival RITE est une semaine de rencontres et de fête autour des cultures du monde, à Saint-Girons et dans la région en présence de 250 artistes (musiciens, chanteurs et danseurs) représentants de 8 à 10 peuples du monde et de 12 000 spectateurs. Le dialogue des cultures, c’est le vrai sujet du RITE avec avant tout des émotions musicales et esthétiques. La façon qu’à chaque peuple de communiquer son identité va permettre de partir à la découverte de l’autre dans le bonheur de la fête mais aussi dans le respect et l’enrichissement mutuel. Au programme, 5 jours de spectacles, concerts, animations de rues et exposition. Le RITE c’est surtout un lieu de fraternisation entre les peuples, un grand élan d’amitié et de joie qui permet au public d’entrer dans une manifestation comme acteur s’il en a la volonté.

22

Le programme résumé est le suivant :

- mardi : arrivée et installation des artistes, - mercredi : spectacle éclaté dans un village proche de Saint Girons, - jeudi : spectacle avec tous les artistes – parc des expositions de Saint Girons, - vendredi : diner spectacle avec tous les artistes – parc des expositions de Saint Girons, - samedi : départ des artistes,

23

24

25

Itinéraire en autobus vers Saint-Girons

Elne

1. Prendre la direction ouest sur Rue du Couvent vers Rue d'Iéna 150 m 2. Prendre à droite sur Pl. du Canigou 15 m 3. Prendre à droite sur Rue du Four à Chaux 350 m 4. Prendre à gauche sur D40C 350 m 5. Prendre à droite sur Bd du Huit Mai 1945/D40C 36 m 6. Au rond-point, prendre la 3e sortie

1,4 km

7. Continuer tout droit sur D50 170 m 8. Au rond-point, prendre la 2e sortie sur D914A 150 m 9. Au rond-point, prendre la 1ère sortie (D914) vers A9/Perpignan/Théza/Villeneuve-de-la-Raho 290 m

10. Rejoindre D914 Traverser 2 ronds-points

9,2 km

11. Tourner légèrement à gauche vers Rocade Sud/D900 450 m

12. Continuer tout droit sur Rocade Sud/D900 Traverser le rond-point

1,0 km

13. Au rond-point, prendre la 3e sortie sur D900

2,0 km

14. Continuer sur D939 230 m 15. Au rond-point, prendre la 3e sortie sur D612A 290 m

16. Au rond-point, prendre la 2e sortie (A9) vers Narbonne Route avec sections à péage

1,2 km

17. Rejoindre A9 Route à péage

61,7 km

18. Prendre la sortie A61 en direction de Lézignan-Corbières/Carcassonne/Toulouse Route à péage

118 km

19. Prendre la sortie A66/E9 en direction de Andorre/Foix/Pamiers Route avec sections à péage

26

39,2 km

20. Rejoindre E9/N20

12,4 km

21. Prendre la sortie 9 vers Saint-Jean-de-Verges 150 m 22. Au rond-point, prendre la 2e sortie sur D624 290 m

23. Prendre à droite sur Route de Crampagna/D31A Continuer de suivre D31A

2,1 km

24. Prendre à droite sur Rue Vallée de la Lèze/D919 Continuer de suivre D919

5,1 km

25. Prendre à gauche sur Rival et Barral/D11 Continuer de suivre D11

1,3 km

26. Tourner à droite pour rester sur D11

4,0 km

27. Prendre à droite sur D117 Traverser le rond-point

33,3 km

28. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur Av. d'Aulot/D3 260 m 29. Prendre à gauche sur Bd Noël Peyrevidal 120 m 30. Prendre à droite sur Rue André et Eugène Regagnon 70 m 31. Tourner à la 1re à gauche et continuer sur Rue Gabriel Fauré 39 m

Saint-Girons

27

28

FESTIVAL DES CULTURES DU MONDE LA FAGE SAINT JULIEN (France)

Hébergement à l’adresse suivante : LYCEE HOTELIER PRIVE SACRE COEUR 43 bis, avenue de la Gare 48200 SAINT CHELY D’APCHER Tél. : 04 66 31 00 90 E-mail : administration@lycee-sacre-coeur.fr www.lycee-sacre-coeur.fr Repas à l’adresse suivante : CENTRE D’AIDE PAR LE TRAVAIL Civergols 48200 SAINT CHELY D’APCHER Tél. : 04 66 31 02 10 Fax : 04 66 31 21 57 www.cat-civergols.com Responsable de l’étape : Monsieur Francis SARTRE Maire de La Fage Saint-Julien Membre du bureau de l’association Festivals du sud Association « Kezako » Mairie de La Fage Saint-Julien 48200 LA FAGE SAINT JULIEN Tél. : 04 66 31 22 83 Tél. : 04 66 31 14 69 Tél. : 06 80 45 59 69 E-mail : mairie.la.fage.st.julien@wanadoo.fr E-mail : francis.sartre@numevia.fr Web : www.festivalculturesdumonde.org Médecin de permanence : Docteurs BESSE - DOUSSE - DOUET Centre médical de Saint Chely d’Apcher Route du Malzieu 48200 ST CHELY D APCHER Tél. : 04 66 31 00 66 Fax : 04 66 31 28 59

29

Spectacle à l’adresse suivante : CHAPITEAU DU FESTIVAL Rue principale 48200 LA FAGE SAINT JULIEN Tél. : 06 80 45 59 69 – Portable Monsieur Francis SARTRE Le spectacle a lieu sous chapiteau avec une scène de 15 mètres x 10 mètres (150 mètres carrés) et 800 spectateurs. Le festival des cultures du monde de La Fage Saint Julien en Lozère est supporté par une association loi 1901 nommée KEZAKO qui regroupe 80 bénévoles de tous âges domiciliés sur la commune de La Fage Saint Julien en Lozère (250 habitants). Dès sa création, il y a quinze ans, l'association a mis l'accent sur la connaissance mutuelle des cultures et sur la rencontre avec les artistes. Pendant leur séjour en Lozère à La Fage ceux ci sont tous invités à partager un repas dans des familles de la commune. Ils seront cette année deux cents convives.

30

31

TATARSTAN

Samedi 10 12h: Déjeuner sur la route 14h : Installation hébergement 16h: Réglage son 19h : dîner au CAT 21h : Spectacle à La Fage Saint Julien (avec Swaziland, Pérou, Venezuela) Dimanche 11 9h : petit déjeuner à la Fage Saint Julien 10h30 : Mess des peuples La Fage 12h : déjeuner au CAT 14h00 : Départ pour VIC 16h : Parade à VIC 19h : dîner à VIC 21h : Spectacle VIC 23h : Retour Lundi 12 9h : petit déjeuner à la Fage Saint Julien 12h : déjeuner au CAT 15h : réglage son 17h : animation supermarché 19h : dîner au CAT 20h30 : Spectacle à La Fage Saint Julien (avec Taiwan, Cuba, Géorgie) Mardi 13 9h : petit déjeuner 10h45 : Parade rue Th. Roussel 12h : repas au CAT 14h : Départ pour CASTRES 17h : hébergement pour la nuit à Castres 18h : réglage son 19h : Repas 20h30 : spectacle Mercredi 14 9h : petit déjeuner 12h : repas sur la route 19h : dîner au CAT 20h30 : Repos ( possibilité de voir le spectacle à la Fage)

32

Jeudi 15 8h : petit déjeuner à la Fage Saint Julien 9h30 : Départ pour Vic sur Cère 12h : déjeuner a Vic 14h30 : parade dans les rues 15h : spectacle sur scène extérieure avec les autres groupes 19h30 : repas à Vic 21h : parade dans la ville 23h : feu d’artifice et retour Ces programmes sont susceptibles d’évoluer. Le groupe sera informé des modifications éventuelles à son arrivée et pendant le festival

33

Itinéraire en autobus vers La Fage-Saint-Julien

Saint-Girons

1. Prendre la direction sud-est sur Rue du Champ de Mars vers Bd Noël Peyrevidal 43 m 2. Continuer sur Quai du Roc 270 m 3. Tourner légèrement à gauche pour rester sur Quai du Roc 76 m

4. Prendre complètement à droite sur D117 Traverser le rond-point

1,1 km

5. Tourner à droite pour rester sur D117 Traverser 5 ronds-points

27,1 km 6. Au rond-point, prendre la 2e sortie (A64) vers Toulouse 1,2 km

7. Rejoindre A64 Route avec sections à péage

64,6 km

8. Rester sur la file de gauche et suivre E9/Périphérique Intérieur/Paris/Bordeaux/Auch/Aéroport Blagnac/Le Mirail

850 m 9. Rejoindre A620 11,1 km

10. Rejoindre A62 Radar automatique à 2,6 km

4,4 km

11. Prendre la sortie A68 en direction de Lavaur/Albi/Castres Route avec sections à péage Radar automatique à 11,7 km

62,3 km 12. Continuer sur N88 7,6 km 13. Prendre la sortie 200 m 14. Au rond-point, prendre la 3e sortie 550 m 15. Au rond-point, prendre la 2e sortie sur Bd du Lude 550 m 16. Au rond-point, prendre la 4e sortie sur Bd Édouard Andrieu 300 m 17. Au rond-point, prendre la 2e sortie sur Pl. Jean Jaurès 88 m 18. Continuer sur Lices Jean Moulin 210 m 19. Continuer sur Lices Georges Pompidou 280 m 20. Prendre à gauche sur Rue d'Elbene 120 m 21. Prendre à droite sur Rue de Rhonel 11 m 22. Tourner à la 1re à gauche et continuer sur Rue des Petits Fours

34

48 m 23. Prendre à droite sur Rue Augustin Malroux 65 m 24. Tourner à la 1re à gauche et continuer sur Rue Timbal 56 m 25. Tourner à la 1re à droite et continuer sur Rue des Pénitents 110 m 26. Continuer sur Rue du Palais 12 m 183 km – environ 1 heure 57 min

Albi

27. Prendre la direction sud sur Rue du Palais vers Rue de l'Ort en Salvy 35 m 28. Prendre à gauche sur Pl. du Palais 31 m 29. Continuer sur Rue du Sel 110 m 30. Prendre légèrement à droite sur Pl. Lapèrouse 66 m 31. Continuer sur Bd Général Sibille 400 m 32. Prendre à droite sur Pl. Sainte-Cécile 150 m 33. Tourner à la 1re à gauche et rester sur Pl. Sainte Cécile 79 m 34. Continuer sur Pl. de l'Archevêché 83 m 35. Prendre légèrement à gauche sur Quai Choiseul 170 m 36. Prendre à droite sur Rue de la Rivière 210 m 37. Prendre à gauche sur Pont du 22 Août 1944 200 m 38. Continuer sur Bd Strasbourg 220 m 39. Prendre légèrement à droite sur Av. Albert Thomas/D988 2,0 km

40. Au rond-point, prendre la 3e sortie sur N88 Radar automatique à 2,2 km Traverser 2 ronds-points

6,8 km

41. Au rond-point, prendre la 1ère sortie et continuer sur N88 en direction de Rodez/Valderiès/Tanus/Z.A. Nord Traverser 4 ronds-points

49,4 km

42. Au rond-point, prendre la 3e sortie et continuer sur N88 en direction de Rodez/Olemps Traverser 3 ronds-points

16,7 km

43. Au rond-point, prendre la 3e sortie et continuer sur N88 Radar automatique à 38,0 km Traverser 3 ronds-points

42,8 km

44. Rester sur la file de gauche à l'embranchement, puis suivre A75/Mende/Clermont-Ferrand/Campagnac/Saint-Geniez-d'Olt/Marvejols pour rejoindre A75

35

Radar automatique à 15,0 km 60,6 km

45. Prendre la sortie 34 vers Saint Chély - d'Apcher/Saint Albans sur Limagnole/Le Malzieu-Ville/Fournels/Chaudes-Aigues

300 m 46. Au rond-point, prendre la 2e sortie 350 m

47. Prendre à droite sur D809 Traverser le rond-point

2,8 km 48. Au rond-point, prendre la 3e sortie sur D989 7,1 km 49. Prendre légèrement à gauche sur Vierge du Viala 400 m 50. Continuer sur La Fage Saint-Julien 400 m 51. Tourner à gauche pour rester sur La Fage Saint-Julien 130 m

La Fage-Saint-Julien

36

37

CASTRES (France) SPECTACLE ORGANISE PAR LA MAIRIE DE CASTRES

en collaboration avec le Festival de la Fage Saint Julien Hébergement à l’adresse suivante : LYCEE GENERAL PRIVE NOTRE DAME - COLLEGE NOTRE DAME 12, chemin des fourches Boite postale 219 81101 CASTRES CEDEX Tél.: 05 63 62 58 00 Fax : 05 63 62 58 01 Tél. : 06 03 53 87 24 E-mail : c.rigal@ville-castres.fr Repas à l’adresse suivante : SALLE GERARD PHILIPPE Place du 1er mai 81100 CASTRES Tel : 05 63 71 59 85 Tél : 05 63 62 41 76 Tél. : 06 03 53 87 24 E-mail : c.rigal@ville-castres.fr Responsable de l’étape : VILLE DE CASTRES Madame Christel RIGAL Culture Spectacles Vivants - Tourisme et Manifestations Hôtel de Ville 81100 CASTRES Tél : 05 63 62 41 76 Tél. : 06 03 53 87 24 Fax : 05 63 62 42 12 E-mail : c.rigal@ville-castres.fr Spectacle à l’adresse suivante : PLACE DU 1ER MAI 81100 CASTRES Tél : 05 63 62 41 76 Tél. : 06 23 75 85 68 Fax : 05 63 62 42 12 E-mail : c.rigal@ville-castres.fr

38

Point de rendez vous : GARE ROUTIERE Place Soult 81100 CASTRES Tél. : 05 63 62 42 05 Tél : 05 63 62 41 76 Tél. : 06 03 53 87 24 Fax : 05 63 62 42 12 E-mail : c.rigal@ville-castres.fr

Médecin de permanence : CENTRE HOSPITALIER INTERCOMMUNAL CASTRES – MAZAMET 20, Boulevard Maréchal Foch Boite postale 417 81100 CASTRES Tél. : 05 63 71 63 71 - Standard Tél. : 05 63 71 63 63 - Urgences Fax : 05 63 72 07 15 E-mail : secretariat-direct@chic-castres-mazamet.com Numéros de téléphone utiles : - Urgences : 05 63 71 63 63 - Sapeurs Pompiers : 05 63 59 09 58 - Commissariat de police : 05 63 62 01 20 - Gendarmerie nationale : 05 63 59 53 87 - Gare routière : 05 63 35 37 31 - SNCF : 05 63 53 31 28

PROGRAMME

Spectacle du soir à l’adresse suivante en plein air : PLACE DU 1ER MAI 81100 CASTRES Tél : 05 63 62 41 76 Tél. : 06 03 53 87 24 Fax : 05 63 62 42 12 E-mail : c.rigal@ville-castres.fr

39

Dimension de la scène : 14,40 mètres x 10,80 mètres ou 14 mètres x 8 mètres en cas de mauvais. Heure de début du spectacle : 21 heures 30 en plein air Public : 2 500 personnes environ Durée du spectacle : 90 minutes En cas de météo défavorable, un repli est prévu.

40

Itinéraire en voiture vers Castres et retour

La Fage-Saint-Julien

1. Prendre la direction nord sur La Fage Saint-Julien 130 m 2. Tourner à la 1re à droite et rester sur La Fage Saint-Julien 400 m 3. Tourner légèrement à gauche vers Vierge du Viala 120 m 4. Continuer tout droit sur Vierge du Viala 290 m 5. Prendre légèrement à droite sur D989 7,1 km

6. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur D809 Traverser le rond-point

2,9 km 7. Tourner à gauche vers A75 91 m

8. Rejoindre A75 en direction de Aumont-Aubrac/Mende/Montpellier légèrement à droite Route avec sections à péage Radar automatique à 9,4 km

99,1 km

9. Prendre la sortie 46 vers Saint-Rome-de-Cernon/Roquefort/Saint-Affrique Route à péage

350 m 10. Continuer tout droit 1,8 km 11. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur D999 8,6 km 12. Tourner à gauche pour rester sur D999 4,4 km 13. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur D23 2,7 km 14. Prendre à gauche sur D993 5,1 km

15. Prendre à droite sur D999 Traverser 2 ronds-points

17,9 km 16. Prendre à gauche sur D32 19,6 km 17. Continuer sur D52 3,4 km 18. Prendre à gauche sur D607 2,7 km

19. Prendre à droite sur Zone d'Activité de Bel air/D607 Continuer de suivre D607

1,9 km 20. Continuer sur Rue de la République/D622 140 m

21. Prendre à gauche sur Rue aux Herbes/D622 Continuer de suivre D622

21,4 km 22. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur Av. du Sidobre/D622

41

Continuer de suivre D622 17,0 km

23. Rester sur la file de gauche pour continuer vers Rue Peraudel Traverser 2 ronds-points

5,9 km 24. Continuer sur Rue Peraudel 350 m 25. Continuer sur Rue Soeur Audenet 190 m

26. Prendre à droite sur Bd Carnot/D83 Continuer de suivre D83

300 m 27. Prendre à gauche sur Rue Henri IV/D89 150 m 28. Prendre à gauche sur Rue Borrel 14 m

Castres

29. Prendre la direction est sur Rue Borrel vers Rue Malpas 50 m 30. Continuer sur Rue des Capucins 50 m 31. Prendre à gauche sur Quai du Carras 140 m 32. Prendre à gauche sur Rue Docteurs Sicard/D83 16 m 33. Prendre à droite sur Av. Lucien Coudert/D89 220 m 34. Tourner à la 3e à gauche et continuer sur Rue Roucayrol 300 m 35. Tourner à la 3e à droite et continuer sur Rue Saint-Jean 500 m 36. Prendre à gauche sur Chemin de la Serp 290 m

37. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur Av. d'Albi/D612 Continuer de suivre D612 Radar automatique à 8,0 km Traverser 2 ronds-points

15,0 km

38. Tourner à droite pour rester sur D612 61 m

39. Tourner à la 1re à droite et rester sur D612 Radar automatique à 18,5 km Traverser 2 ronds-points

22,6 km

40. Au rond-point, prendre la 3e sortie (N88) vers Millau/Rodez/Carmaux/Albi-Centre 250 m

41. Rejoindre N88 Radars automatiques à 5,5 km Traverser 3 ronds-points

13,5 km

42

42. Au rond-point, prendre la 1ère sortie et continuer sur N88 en direction de Rodez/Valderiès/Tanus/Z.A. Nord Traverser 4 ronds-points

49,4 km

43. Au rond-point, prendre la 3e sortie et continuer sur N88 en direction de Rodez/Olemps Traverser 3 ronds-points

16,7 km

44. Au rond-point, prendre la 3e sortie et continuer sur N88 Radar automatique à 38,0 km Traverser 3 ronds-points

42,8 km

45. Rester sur la file de gauche à l'embranchement, puis suivre A75/Mende/Clermont-Ferrand/Campagnac/Saint-Geniez-d'Olt/Marvejols pour rejoindre A75 Radar automatique à 15,0 km

60,6 km

46. Prendre la sortie 34 vers Saint Chély - d'Apcher/Saint Albans sur Limagnole/Le Malzieu-Ville/Fournels/Chaudes-Aigues

300 m 47. Au rond-point, prendre la 2e sortie 350 m

48. Prendre à droite sur D809 Traverser le rond-point

2,8 km

49. Au rond-point, prendre la 3e sortie sur D989

7,1 km

50. Prendre légèrement à gauche sur Vierge du Viala 400 m 51. Continuer sur La Fage Saint-Julien 400 m 52. Tourner à gauche pour rester sur La Fage Saint-Julien 130 m

La Fage-Saint-Julien

43

44

PARIS (France) VISITE DE PARIS (France)

Le samedi 17 août 2032, le groupe quitte La Fage Saint Julien (Lozère - France) pour Paris (France). Départ à 11 heures après le petit déjeuner et avec un repas froid pour la route - départ pour Paris (France). Arrivée à Paris vers 18 heures le samedi 17 août 2013. Visite de la ville - nuit sur place - il n'est pas prévu d'hébergement sur place. Matinée à Paris le dimanche 18 août 2013. Départ de Paris le dimanche 18 août 2013 à 14 heures pour Haguenau (Bas Rhin - France). Le groupe est attendu à Haguenau le dimanche 18 août 2013 à 19 heures à l'adresse suivante : LYCEE D’ENSEIGNEMENT GENERAL ET TECHNIQUE ROBERT SCHUMAN 2, quai des pécheurs 67500 HAGUENAU Tél. : 03 88 73 30 41 Fax : 03 88 07 44 01 Fax : 03 88 07 44 02 Madame Maud SANCHEZ BRISCHOUX Chargée de mission Festival du houblon - rythmes et couleurs du monde Office des Sports et Loisirs 1, place Joseph Thierry Boite postale 10249 67504 HAGUENAU CEDEX Tél. : + 33 3 88 73 73 01 Tél. : + 33 3 88 73 30 41 Mobile : + 33 6 28 07 70 80 Fax : + 33 3 88 06 59 67 Mèl : maud.sanchez@haguenau.fr www.festivalduhoublon.eu/fr/ Le groupe est au repos le dimanche 18 août 2013 au soir.

45

Itinéraire vers Haguenau via Paris

La Fage-Saint-Julien

1. Prendre la direction nord sur La Fage Saint-Julien 130 m 2. Prendre la 1re à droite et rester sur La Fage Saint-Julien 400 m 3. Prendre légèrement à gauche sur Vierge du Viala 400 m 4. Prendre légèrement à droite sur D989 7,1 km

5. Au rond-point, prendre la 3e sortie sur D809 Traverser le rond-point

2,6 km 6. Au rond-point, prendre la 1ère sortie 230 m

7. Rejoindre A75 en direction de Saint-Flour/Clermont-Ferrand légèrement à gauche Radar automatique à 117 km

124 km

8. Continuer sur A71 Route avec sections à péage Radars automatiques à 30,6 km

290 km

9. Rejoindre A10 Route à péage

14,6 km

10. Continuer tout droit sur A10/E5 (panneaux vers Paris/Chartres) Route avec sections à péage Radars automatiques à 25,9 km

96,7 km

11. Prendre légèrement à droite sur E50 (panneaux vers A6B/E15/A86/A1/Lille/Rungis/Aéroport Orly)

650 m 12. Rejoindre A6B 9,2 km 13. Prendre la sortie Bd Périphérique 3,1 km 14. Prendre la sortie en direction de Paris-Centre/Porte de Bercy 350 m

15. Suivre Paris-Centre et rejoindre Quai de Bercy Radar automatique à 1,5 km

2,0 km 16. Continuer sur Quai de la Rapée 850 m 17. Prendre à droite sur Bd de la Bastille 650 m 18. Prendre à gauche sur Rue de Lyon 98 m 19. Au rond-point, prendre la 5e sortie sur Rue Saint-Antoine 700 m 20. Continuer sur Rue de Rivoli 700 m 554 km – environ 5 heures 31 min

Paris

21. Prendre la direction ouest sur Rue de Rivoli vers Rue du Temple 91 m 22. Prendre légèrement à gauche sur Rue de la Coutellerie 130 m

46

23. Prendre à droite sur Av. Victoria 33 m 24. Prendre la 1re à gauche et rester sur Rue Saint-Martin 69 m 25. Prendre la 1re à gauche et rester sur Quai de Gesvres 160 m 26. Continuer sur Quai de l'Hôtel de ville 600 m

27. Continuer sur Quai des Célestins Radar automatique à moins de 200 m

260 m 28. Continuer sur Quai Henri IV 700 m 29. Continuer sur Voie Mazas 400 m 30. Tourner légèrement à gauche vers Quai de Bercy 550 m 31. Continuer tout droit sur Quai de Bercy 1,5 km 32. Prendre la bretelle vers A3/A6/Périphérique/Porte de Bercy/Charenton 270 m 33. Rester sur la file de droite pour continuer vers A4 70 m 34. Rester sur la file de droite pour continuer vers A4 120 m 35. Rester sur la file de droite et suivre A4/Metz/Nancy/Marne-la-Vallée/Créteil 60 m

36. Continuer sur la bretelle et rejoindre A4 Route avec sections à péage Radars automatiques à 7,4 km

368 km

37. Tourner légèrement à gauche pour rester sur A4 Route avec sections à péage

93,5 km

38. Prendre la sortie 47 vers Haguenau/Brumath Route à péage

600 m 39. Rejoindre A340 75 m 40. Au rond-point, prendre la 3e sortie et continuer sur A340 2,3 km 41. Continuer sur N340 900 m 42. Continuer sur D1340 5,4 km 43. Au rond-point, prendre la 2e sortie sur D263 2,4 km 44. Continuer sur Grand Rue 160 m 45. Prendre à droite sur Rue du Maréchal Foch 250 m 46. Prendre à gauche sur Pl. du Maire Guntz 84 m 47. Prendre la 1re à droite et rester sur Rue des Sœurs 97 m 48. Tourner à droite 45 m 479 km – environ 5 heures 1 min

Haguenau

47

48

FETES DU HOUBLON RYTHMES ET COULEURS DU MONDE

HAGUENAU (France) Hébergement à l’adresse suivante : LYCEE D’ENSEIGNEMENT GENERAL ET TECHNIQUE INDUSTRIEL (LEGTI) 123, Route de Strasbourg 67500 HAGUENAU Tél. : 03 88 53 20 00 - Fax : 03 88 73 90 52 Hébergement au lycée d’enseignement général et technique industriel du groupe de Cuba, ou INTERNAT DU SEMINAIRE DES JEUNES 60, Grand Rue 67360 WALBOURG Tel : 03 88 90 29 29 - Fax : 03 88 90 27 76 E-mail : administration@seminairedejeunes.com Hébergement au séminaire des jeunes pour le groupe de la République du Tatarstan. L'hébergement se fait dans des lycées scolaires modernes et en chambres de 2 à 4 lits. Repas à l’adresse suivante : LYCEE D’ENSEIGNEMENT GENERAL ET TECHNIQUE ROBERT SCHUMAN 2, quai des pécheurs 67500 HAGUENAU Tél. : 03 88 73 30 41 Fax : 03 88 07 44 01 Fax : 03 88 07 44 02 Les repas midi et soir sont pris à cette adresse aux horaires suivants : - déjeuner : entre 11 heures 30 et 13 heures 15, - dîner : entre 18 heures et 19 heures 15. Pour chaque repas, un bon par repas et par personne est à remettre à l'entrée du restaurant. Responsable de l’étape : Madame Maud SANCHEZ BRISCHOUX Chargée de mission - coordinatrice Festival du houblon - rythmes et couleurs du monde Office des Sports et Loisirs 1, place Joseph Thierry Boite postale 10249 67504 HAGUENAU CEDEX

49

Tél. : + 33 3 88 73 73 01 Tél. : + 33 3 88 73 30 41 Mobile : + 33 6 69 78 07 57 Fax : + 33 3 88 06 59 67 Mèl : maud.sanchez@haguenau.fr www.festivalduhoublon.eu/fr/ Assistantes : Madame Tania GIARDINI Office des Sports et Loisirs Pôle épanouissement et société - ville d’Haguenau 1, Place Joseph Thierry (Zone piétonne) 67500 HAGUENAU Tél. : 03 88 73 73 02 Fax : 03 88 73 44 04 E-mail : tania.giardini@ville-haguenau.fr www.festivalduhoublon.eu/fr/ Madame Karine SCHALLER Office des Sports et Loisirs Pôle épanouissement et société - ville d’Haguenau 1, Place Joseph Thierry (Zone piétonne) 67500 HAGUENAU Tél. : 03 88 73 30 41 Fax : 03 88 73 44 04 E-mail : karine.schaller@haguenau.fr www.festivalduhoublon.eu/fr/ Accompagnateurs :

- groupe de Cuba Madame Diva REYHANN – Tél. : 03 88 73 94 41 – Mobile : 06 49 39 98 97 E-mail : divarey@free.fr - groupe de la République du Tatarstan Monsieur Claude BLETTERER – Tél. : 03 69 02 09 52 – Mobile : 06 36 93 74 08 E-mail : claudebletterer@euc.net

Médecin de permanence : Docteur GILLIG Jean Daniel Médecin généraliste 5A, Rue Maréchal Foch 67500 HAGUENAU Tél. : 03 88 93 81 86 Tél. : 09 63 63 34 56

50

Centre Hospitalier de Haguenau Service des urgences 64, avenue du Professeur Leriche 67504 HAGUENAU Tél. urgences adultes : 03 88 06 33 33 Quelques numéros de téléphone utiles : Gendarmerie nationale : 03 88 07 41 00 Police nationale : 03 88 05 21 00 Centre hospitalier : 03 88 06 33 33 Il y a eu dans le passé plusieurs vols d’instruments et d’objets de valeur. Veillez à ne jamais laisser de costumes, d’instruments de musique et d’objet de valeur, voire d’argent, dans les autobus sans surveillance ni pendant les repas, ni pendant les spectacles ou à l’occasion des réceptions. Spectacle en salle à l’adresse suivante : HALLE AUX HOUBLONS Grand’Rue 67500 HAGUENAU Dimension scène : scène utile : 10 mètres x 10 mètres + praticable pour orchestre, Nombre de spectateurs : 1 000, THEATRE 1, place du Maire Guntz 67500 HAGUENAU Dimension scène : scène utile et visible par le public : 8 mètres x 8 mètres, Scène-coulisses : + 3 mètres de chaque côté, hauteur : 1 mètre Nombre de spectateurs : 420 Durée de la Prestation : 45 à 50 minutes Spectacle en plein air à l’adresse suivante : FORUM ZONE PIETONNE Tribunes : 450 places, Espace scénique : 19 mètres x 19 mètres sur pavés, Spectacle ateliers jeune public et cours de danse à l’adresse suivante : ESPACE ASSOCIATIONS 6, place Robert Schuman 67500 HAGUENAU

51

PROGRAMME

Participation au Festival International de Folklore de HAGUENAU selon le programme qui vous sera remis sur place. Une ébauche du programme figure en annexe. Les spectacles auront lieu en salle et en plein air, avec défilé le dimanche. Durée : de 10 à 45 / 60 minutes selon le jour et l’endroit. En principe pas de spectacle le matin. Prévoir un spectacle le vendredi au théâtre (45 minutes) Nous ferons au mieux pour que le groupe soit libre une journée entière (à part en soirée) afin qu’il puisse (s’il le souhaite) visiter la région (Strasbourg par exemple). Prise en charge des frais de bus pour cette journée à définir.

Point de rendez vous pour les groupes voyageant avec leurs propres autobus : LYCEE D’ENSEIGNEMENT GENERAL ET TECHNIQUE INDUSTRIEL (LEGTI) 123, Route de Strasbourg 67500 HAGUENAU Tél. : 03 88 53 20 39 Fax : 03 88 73 90 52 A l’entrée sud d’Haguenau, en venant de l’autoroute A4, arrêt au premier feu tricolore. Le lycée est à côté. En cas de retard appeler le 03 88 73 30 41. Accompagnateur du groupe d'Indonésie : Madame Françoise EDOUARD - 03 88 63 06 40 - 06 71 28 78 37 A prévenir trente minutes avant l'arrivée à Haguenau, Accompagnateur du groupe de la République de Bouriatie : Madame Claude RAN - 03 88 73 85 72 - 06 87 17 74 74 A prévenir trente minutes avant l'arrivée à Haguenau,

52

INFORMATIONS PRATIQUES

1. Contacts organisation Lieu

Pour tout renseignement lors du festival, merci de vous rendre au bureau de : Office des Sports et Loisirs 1, place Joseph Thierry 67500 HAGUENAU – France Equipe

Pour tout renseignement ou urgence, merci de prendre contact en priorité avec Maud Sanchez-Brischoux Chargée de mission Festival des Folklores du Monde maud.sanchez@haguenau.fr tél : +33 388 73 73 01 Tania Giardini tania.giardini@haguenau.fr tél : 03 88 73 73 02 Karine Schaller Karine.schaller@haguenau.fr tél : 03 88 73 30 41 Vos délégués

2 délégués bénévoles vous accompagneront durant tout votre séjour et seront les intermédiaires entre l’organisation du festival et vous. A votre arrivée, ils vous fourniront le timing précis du déroulement de la semaine. En cas de problèmes de santé, merci de traiter le problème avec eux.

53

Médecin responsable du festival

Docteur Jean-Daniel GILLIG – Médecin Généraliste. Service « Urgences » du Centre Hospitalier de HAGUENAU pour des cas graves. Dans tous les cas traiter le problème par l’intermédiaire du délégué de groupe, référent de la direction de l’organisation. 2. Hébergement Dans 3 internats scolaires de la ville Chambres de 2 à 4 lits Nous vous indiquerons ultérieurement l’internat qui a été attribué à votre groupe 3. Repas Les repas (midi et soir) seront pris au restaurant du Lycée LEGT Robert Schuman : 2, quai des Pêcheurs 67500 Haguenau à proximité du cœur du festival. Merci de vous présenter obligatoirement dans les créneaux horaires suivants :

déjeuner entre 11 h 30 et 13 h 15 dîner entre 18 h 00 et 19 h 15

Les délégués de groupe distribueront à chaque participant un bon par repas qui sera à remettre à l’entrée du restaurant. 4. Lieux de spectacle 1) En intérieur :

Halle aux Houblons Grand’Rue 67500 HAGUENAU Dimension Scène : scène utile : 10x10 + praticable pour orchestre Nombre de Places : 1 000

Théâtre 1, place du Maire Guntz 67500 HAGUENAU Dimension Scène : scène utile et visible par le public : 8x8 m

scène-coulisses : +3 m de chaque côté hauteur : 1 m

Nombre de Places : 420 Fiche Technique (pièce jointe) Durée de la Prestation : 45 à 50 minutes

54

55

2) En extérieur :

* Forum Zone Piétonne : Tribunes : 450 places Espace scénique : 19x19 (pavés)

3) Ateliers Jeune Public et Cours de Danse :

Espace Associations 6, place Robert Schuman 67500 Haguenau

56

57

58

59

- RETOUR DU GROUPE –

Lundi 26 août 2013 Départ de Haguenau le 26 août 2013 à 09 heures pour la Russie. Départ après le petit déjeuner - un repas froid est remis au groupe pour la route. Le groupe voyage avec un autobus affrété par Festivals du Sud

INFORMATIONS TOURNEES FESTIVALS DU SUD :

+ 34 630 427 269

630 427 269

RESPONSABLE REGIE :

Mme OLVIDO MORATINOS

60

Itinéraire vers Brest, Biélorussie 3

Haguenau

1. Prendre la direction nord-est vers Rue des Sœurs 47 m 2. Prendre à droite sur Rue des Sœurs 9 m 3. Prendre à droite sur Rue du Sel 88 m

4. Au rond-point, prendre la 4e sortie sur Rue du Marché aux Grains Traverser le rond-point

300 m 5. Prendre à droite sur Grand Rue 700 m 6. Au rond-point, prendre la 2e sortie sur Route de Wissembourg 130 m 7. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur N63

2,6 km

8. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur D1063

9,2 km

9. Au rond-point, continuez tout droit pour rester sur D1063.

1,6 km

10. Tourner à gauche pour rester sur D1063

1,3 km

11. Au rond-point, prendre la 2e sortie et continuer sur D1063

1,2 km

12. Tourner à gauche vers Autoroute des Cigognes/A35 8 m

13. À droite, rejoindre Autoroute des Cigognes/A35 en direction de Rastatt/Karlsruhe/Lauterbourg Entrée sur le territoire : Allemagne

21,4 km

14. Continuer sur B9

10,6 km

15. Prendre la bretelle pour rejoindre A65

49,9 km

16. Prendre la sortie 7-Kreuz Mutterstadt pour rejoindre A61 en direction de Koblenz/Mainz

12,4 km

17. Prendre la sortie 59-Kreuz Frankenthal pour rejoindre A6 en direction de Frankfurt a.M./Frankenthal-Nord

17,7

61

km

18. Prendre la sortie 25-Viernheimer Dreieck à gauche pour rejoindre A67 en direction de Hannover/Frankfurt/Köln/Darmstadt

34,9 km

19. Continuer sur E451 600 m 20. Continuer sur A5

149 km

21. Rejoindre A7

3,9 km

22. Prendre légèrement à droite sur E40 600 m 23. Continuer sur A4

181 km

24. Prendre la sortie 56a-Hermsdorfer Kreuz pour rejoindre A9 en direction de Berlin/Halle (Saale)/Leipzig

189 km

25. Rejoindre A10

9,5 km

26. Continuer tout droit sur A10

46,6 km

27. Prendre légèrement à droite sur A12 Entrée sur le territoire : Pologne

58,8 km

28. Continuer sur Route 2/E30 Traverser le rond-point

113 km

29. Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur Route 305/E30

2,2 km

30. Prendre à gauche sur E30 Route avec sections à péage

286 km

31. Prendre légèrement à gauche sur Prymasowska Traverser le rond-point

2,3 km

32. Continuer sur Podgrodzie

1,0 km

62

33. Continuer sur Zamkowa 900 m 34. Prendre à droite sur Poznańska

3,0 km

35. Continuer sur Route 2/E30

20,0 km

36. Tourner légèrement à droite pour continuer sur Route 2/E30 Traverser le rond-point

47,3 km

37. Tourner à droite pour rejoindre S8

8,6 km

38. Continuer sur Aleja Prymasa Tysiąclecia 240 m 39. Continuer sur Aleja Armii Krajowej

3,2 km

40. Prendre la bretelle vers Wybrzeże Gdyńskie 70 m 41. Rester sur la file de droite et rejoindre Wybrzeże Gdyńskie

3,0 km

42. Continuer sur Wybrzeże Gdańskie

1,6 km

43. Continuer sur Wybrzeże Kościuszkowskie 500 m 44. Rester sur la file de gauche

1,4 km

45. Continuer sur Wioślarska 550 m 46. Continuer sur Solec 850 m 47. Prendre la bretelle pour rejoindre Aleja Armii Ludowej 210 m 48. Continuer sur most Łazienkowski 800 m 49. Continuer sur Aleja Stanów Zjednoczonych

1,8 km

50. Continuer sur Ostrobramska

3,0 km

51. Tourner légèrement à gauche pour rester sur Ostrobramska 700 m 52. Continuer sur Route 2/E30

63

Traverser 5 ronds-points Entrée sur le territoire : Biélorussie

185 km

53. Continuer sur DK2

1,4 km

54. Tourner complètement à gauche à Р17 800 m 55. Tourner légèrement à droite 950 m 56. Prendre la 1re à droite 500 m 57. Prendre la 1re à gauche 150 m 58. Prendre la 1re à gauche 250 m 59. Tourner à droite vers вуліца Леніна/ул. Ленина 750 m 60. Continuer tout droit sur вуліца Леніна/ул. Ленина

2,2 km

61. Continuer sur ул. Брестских Дивизий 800 m

62. Prendre à droite sur vulica Lejtenanta Riabcava/вулiца Лейтэнанта Рабцава/вуліца Лейтэнанта Рабцава/ул. Лейтенанта Рябцева

2,7 km

63. Tourner à gauche vers ул. Трудовая 350 m 64. Prendre la 3e à droite direction ул. Трудовая 350 m 65. Prendre à gauche sur ул. Трудовая 200 m

BiélorussieBrest

64

65