7

หานล

1

ถามโอกาสอกครง เยยเหมยจะตองเรยกรองใหท�าฝาทอระบายน�า

ใหแขงแรงขนแนนอน! เพราะนแคละสายตานดเดยวเธอกตกลงมาใน

ทอระบายน�าทมดมดพรอมกบจกรยานแลว

เสยงตมดงเขามาในโสตประสาท ตวเธอยงสามารถไดยนเสยง

ตนเองกบจกรยานตกน�าพรอมกน กอนทรางกายจะถกกระแสน�าโถมซด

มาอยางบาคลงและโอบลอมรางทงรางในชวพรบตา กลนเหมนเนาทะลก

เขาในปากและจมก รางกายทกสวนราวกบถกบบอดจนแทบระเบด

ตวเยนวาบ ความหวาดกลวแผขยายไรขอบเขตทามกลางความมด

หนาวจง! นากลวเหลอเกน...

สองมอของเยยเหมยโบกปดไปมาขางล�าตวดวยสญชาตญาณ

เวลานนเองพลนมเสยงผชายทมนมดงขนรมหเยยเหมย 'รอนจรง'

สงทโอบคลมเยยเหมยพรอมกบเสยงนนยงมรางกายอ นรอน

Page ���������� ������������ 1.indd 7 7/5/2562 BE 15:24

8

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

รางหนง กอนลมหายใจผาวรอนจะพนรดล�าคอของเธอ

ทงๆ ทเยยเหมยกลวจนแทบหายใจไมออก แตกยงคงอดทจะคราง

ออกมาเสยงหนงดวยความสบายไมได

'อยาขยบ' แมน�าเสยงนนจะเยนชาอยบาง แตกลบท�าใหเยยเหมย

รสกโลงใจ ถาความตายมรสชาตเชนนกไมไดทรมานอะไรนก

เพยงแตชวครตอมาฝามออนรอนนนกลบลบคล�าไปมาทวตวเธอ

ขางหนงบบคอ อกขางฉกเสอผาบนตวเธอออกอยางหยาบคาย

เยยเหมยยงไมทนกรดรองออกมาเบองลางกพลนเจบปวดรนแรง

เหมอนมกระบคมเลมหนงแทงทะลราง

'ไมนะ!' เยยเหมยอยากจะรองออกมา แตคอเธอถกคนบบอย ไมวา

รองอยางไรกรองไมออก ท�าไดเพยงดนรนสดชวต

'บอกวาอยาขยบ แคครเดยว...ครเดยวเทานน ขอโทษดวย แต

ขาทนไมไหวแลว เจาชอแซอะไร ขาจะชดเชยใหเจา...' เสยงผชาย

ไพเราะนาฟงมดแทรกเขาสวนลกในความทรงจ�าของเยยเหมยพรอมกบ

อากปกรยาทลกขนหนกขนเรอยๆ ของเขา เสยงหอบหายใจกดงคลออย

รมหเธอ

เยยเหมยรสกเพยงวาล�าคอของตนถกบบจนเจบ เจบจนเหมอน

แทบจะตายไดในทนท! เธอยงอายนอยและยงไมอยากตาย เธอเปน

พเลยงเดกมาหลายปเพงจะเกบเงนคาบานในชนบทกอนแรกไดครบ

มหน�าซ�าเธอยงเอาแตกมหนากมตาท�างาน ถงขนาดไมเคยไดมองด

ทวทศนรอบขางใหเตมตา และไมเคยเจอผชายทรกททะนถนอมเธอเลย

สกคน เธอยงตายไมได!

Page ���������� ������������ 1.indd 8 7/5/2562 BE 15:24

9

หานล

ความปรารถนาจะเอาชวตรอดอนแรงกลาท�าใหเธอกลนหายใจ

ใชเรยวแรงทงหมดทมผลกผชายททบอยบนตวเธอออกไป

'ใกลแลว...ใกลแลว...' ชายคนนนคลายรสกไดถงการดนรนของ

เยยเหมย มอทบบคอเธอจงคลายออกเลกนอย ยนหนาไปขางหเธอ พมพ�า

ปลอบโยนไมหยด

'อา...' หลงเสยงครางแผวเบาดงขน เยยเหมยพลนรสกวามอตนเอง

เหมอนควาสงของเยนๆ บางอยางได ความคดหลดออกมาจากฉาก

เหตการณทงดงามทวานากลวนนทนท สงทตามมาคอความรสกทถก

กระแสน�าเหมนเนาบบอดขณะตกน�านน ไหนเลยจะยงมผชายกายอน

รอนอะไรอยอก

เยยเหมยเองกไมร วาเหตใดภายใตสถานการณแบบนตนถงยง

แยกแยะความฝนและความจรงไดชดเจน ทส�าคญคอเธอยงสามารถดง

ตนเองออกมาจากความฝนแลวพบวาตนเองยงอยในน�าอกดวย

ทนมนทอระบายน�าดานลางฝาทอ แตเธอกยงฝนวาบหวามเหมอน

จรงอกทงนากลวแบบนได?! เยยเหมยบนตนเองในหวงความนกคดพลาง

คล�าดของทอยบนตว โชคยงด เปนเชอกพนตวเธออย ไมใชมอของผชาย

ในความฝน

เยยเหมยไมทนสบสาวอยางละเอยดวาเชอกพวกนมาจากไหน

มวแตดใจทพวกมนมดไมแนนนก สะบดมอเทาไมกทเชอกกคลายออก

การคนพบนท�าใหเยยเหมยดนหลดจากเชอกอยางไมยากเยน

แตหลงจากนนเธอกรสกวาบนตวยงมของอยางอนกดทบอยอก ทวาพอ

คล�าดกลบไมใชจกรยานทตกลงมาพรอมกบตนเอง แตคลายเขงไมไผสาน

Page ���������� ������������ 1.indd 9 7/5/2562 BE 15:24

10

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ทรงกระบอกใสหนกอนใหญทใชเวลาปองกนน�าทวมอยางไรอยางนน

ทามกลางความคลมเครอน เยยเหมยคลายวาไดยนเสยงคนดง

โหวกเหวก ความมงมนจะเอาชวตรอดเอาชนะความออนแรง เธอเหยยบ

ดานหนงของเขงทรงกระบอกทอยใตเทาถบตววายไปอกดานหนงอยาง

สดก�าลง โชคดมากทเธอหาสดปลายอกดานพบพอด จงพยายามมดศรษะ

กบไหลออกจากรอยางเตมททนท แตเรองทท�าใหเธอรสกแปลกใจคอพอ

มาถงสวนทอง รกลบคลายวาแคบลงเลกนอย ท�าใหเธอตองเปลองแรง

เฮอกใหญกวาจะมดออกไปได อกทงการท�าเชนนยงท�าใหชวงทองปวด

ตบเปนระลอก เหมอนวามมอสองขางและเทาอกสองขางถบดนดนรนอย

ในทองตนเตมแรง

เยยเหมยแทบจะใชเรยวแรงไปจนหมด ในทสดกถบตวโผลศรษะ

ขนเหนอน�าได

ทองฟามดสลว หยดน�าท�าใหสายตาของเธอพรามว ท�าไดเพยง

อาศยฟงเสยงแยกแยะทศทาง กอนจะหนหนาเรงเสยงรองตะโกนไปทาง

กลมคนทจ�านวนนอยลงทกทนน

"ชวยดวย ฉนอยตรงน!"

ภาพเจาหนาทพยาบาลกรกนมาหาเชนในจนตนาการของเยยเหมย

ไมไดปรากฏขน เธอไดยนเพยงเสยงหวดรองและเสยงโหวกเหวกโวยวาย

ดงขนรอบดาน แตไมมเสยงใครกระโดดลงน�าดงมาเลย

หรอจะยงไมมคนแจงต�ารวจ

เยยเหมยยกมอปาดหยดน�าทหยดลงมาไมหยด สดหายใจลกเอา

อากาศทสดชนเกนปกตเขาไปสองเฮอก กอนขยบมอเทาวกน�าวายไปทาง

Page ���������� ������������ 1.indd 10 7/5/2562 BE 15:24

11

หานล

จดทกลมคนรวมตวกน วายไปพลางนกงงไปพลางวาเหตใดทนถงไมเหน

แสงหลอดไฟสวางไสว มกเพยงแสงเพลงจดเลกจดนอยสองแสงวบวบ

"ชวยดวยๆ ฉนอยตรงน!" ในทสดเทาเยยเหมยกเหยยบถกพนดน

แลว เธอกมทองนอยทปวดเลกนอยไว กอนจะลมลงกบพนอยางหมดแรง

พลางเปลงเสยงตะโกนไปยงจดทกลมคนอยอกครง

"ฮหยน จะ...จะท�าอยางไรดเจาคะ"

บนฝง บาวหญงรปรางก�าย�าทในมอบางถอไมคานบางถอคบเพลง

จ�านวนเจดแปดคนพากนหนกระเจงออกไปไกลกวาเดมดวยความ

ตระหนกตกใจ รมลอมอยขางกายสตรวยกลางคนทเกลาผมสงและคลม

เสอคลมลายหรอสมวงเขมนางหนง จองมองเยยเหมยทก�าลงคลานมา

ขางหนาอยตรงรมบงน�า แตละคนตวสนเทาราวกบใบไมรวงกลางสายลม

ขณะก�าลงหวาดหวนละลาละลงอยนนเองกมสตรหนาซดเผอด

นางหนงโผลพรวดจากดานหลงกลมคนมาคกเขาลงเบองหนาฮหยนผนน

"ฮหยน! สวรรคมเมตตาตอทกสรรพสตว อาเหมยถกถวงน�าแลวยงไมตาย

นตองเปนเพราะพระพทธองคทรงคมครอง ฮหยน ทานไดโปรดเมตตาไว

ชวตอาเหมยสกคราเถดเจาคะ ผนอยอนภรรยาโขกศรษะขอรองทานแลว!"

ผ คนในอาณาจกรตาฉเชอเรองผสางเทพยดากนเปนสวนมาก

คนทถกถวงน�าไปเกอบครงกานธป* กลบไมตาย ซ�ายงวายกลบขนมาได

อกเหมอนเยยเหมยดกรสกแปลกประหลาดยง ท�าใหเหลาบาวหญงทจบ

เยยเหมยใสกรงหมถวงน�าดวยตนเองใจเตนรวไมหยด แมแตผเปนฮหยน

เองในใจยงประหวนขนมาอยบางแลว ยงกวานนนางกมใชคนโหดเหยม

* 'หนงกานธป' เปนค�าเรยกเวลาโดยประมาณของคนจนโบราณ บางต�าราวาประมาณครงชวโมง บางต�ารา

วา 1 ชวโมง 'ครงกานธป' จงหมายถงเวลาประมาณ 15-30 นาท

Page ���������� ������������ 1.indd 11 7/5/2562 BE 15:24

12

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เลอดเยน หลงจากมองดสตรทรองหมรองไหกองอยกบพนเลกนอยก

ถอนหายใจและโบกๆ มอพลางวา "ชางเถดๆ คณหนเหมยชะตาแขง

พานางกลบไปกอนคอยวากน"

เพงจะพดจบกมหนมนอยรางผอมเลกโผลออกมาจากพงหญา

รมฝงน�า ดงตวเยยเหมยทลมอยบนพนใหลกขนมา "ทานไมไดยนทฮหยน

พดหรอ รบกลบไปเรวเขา!"

เยยเหมยมนไปหมดตงแตตอนทผหญงคนนนรองหมรองไหแลว!

เธอจ�าไดชดๆ วาทอระบายน�าทเธอตกลงมานนอยกลางเมองทเปน

ปาตกคอนกรตสง แตทนรอบดานมแตเนนดนสงๆ ต�าๆ แมจะเปนเวลา

กลางคนเหมอนกน แตทนทงไมมแสงหลอดไฟทงไมมเสยงรถดงจอแจ

มเพยงจนทรเสยวแขวนสงอยบนทองฟาและแสงคบเพลงจดเลกจดนอย

ทอยไมไกล สถานททเธออยเปนบงน�าขนาดใหญบงหนง ไหนเลยจะยงม

เงาของทอระบายน�าใหเหน

ภายใตแสงคบเพลงสาดสอง ผหญงนาเกรงขามทเกลาผมเปน

มวยสงคนนน คนรบใชหญงทกระซบกระซาบกนดวยสหนาตระหนกตกใจ

เหลานน ผหญงดออนแอทคกเขารองไหกระซกอยบนพนนน ไมวาเปน

เสอผาหรอเครองประดบลวนแตเหมอนกบละครยคโบราณทเคยดไมม

ผดเพยน เพยงแตไมไดอลงการเทากเทานน

ระหวางทเยยเหมยก�าลงงงงวย ขอมอกพลนเจบ เสยงเรงรดอน

แหบหาวในชวงเสยงแตกหนมของหนมนอยดงมาเขาห ครนหนหนาไป

มองกเหนเปนหนมนอยอายสบสองสบสามคนหนง แมค�าตวาดจากปาก

ฟงดดราย แตสงททออยในดวงตารนละอองน�าของเขาชดเจนวาเปน

Page ���������� ������������ 1.indd 12 7/5/2562 BE 15:24

13

หานล

ความหวงกงวล เบาตาทบวมแดงมองออกไดวาเพงจะผานการรองไห

อยางหนกมา

เรองนไมรท�าไมถงท�าใหเยยเหมยทเดมทอยากสะบดมอเขาออก

พลนปวดแปลบในใจ ลกขนยนตามแรงของเขา กอนจะทงน�าหนกพงลง

บนบาอนผายผอมออนแอของเขาแทบทงตว

"อาหยวน!" ฮหยนอทานออกมา หนหนาไปกวาดมองเหลาบาวหญง

ทถกท�าใหตกใจจนองไปเชนเดยวกน กอนพดขนอยางเดอดดาลกระหด

กระหอบอยบาง "ขามใชบอกใหพวกเจาเฝาปากทางไวหรอไร แลว

นายนอยหยวนตามออกมาไดอยางไร มวแตยนทออยท�าไม ยงไมรบ

ประคองอเหนยง* สลกขน แลวพาคณหนเหมยกบนายนอยหยวน

กลบไปอก"

"เจาคะ" บาวหญงหลายคนลอบผอนลมหายใจโลงอกเงยบๆ

ทประคองกประคอง ทแบกกแบก เพยงไมนานบรรดาคนทรมบงน�าก

สลายตวไปเกลยง นอกจากรอยเทายงเหยงบนพนกไมเหลออะไรอยอก

ต�าบลหยางหลวเปนต�าบลเลกๆ แตเนองจากตงอยบนชมทาง

สญจรหลก จงยงนบวาเปนต�าบลทเจรญมงคง

สกลเยยเปนตระกลใหญอนดบตนๆ ในต�าบลหยางหลว ไมเพยงม

คฤหาสนหลงโตอยบนถนนหลกของต�าบล ยงมคฤหาสนเลกๆ อก

หลงหนงรมบงน�าด�าอกดวย

คณะของฮหยนจงพาเยยเหมยทหนาซดเผอดกลบมายงคฤหาสน

* อเหนยง เปนค�าเรยกอนภรรยา

Page ���������� ������������ 1.indd 13 7/5/2562 BE 15:24

14

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

หลงน เพงจะเขาประตไดกมสตรหางตาช ดมเสนหอยเลกนอยนางหนง

ปราดมารบแตไกล

"ส�าเรจหรอไมเจาคะ" ค�าพดเพงออกจากปาก นางกมองเหนสตร

ผายผอมออนแอทกมหนาเชดน�าตาปอยๆ อยดานหลงฮหยน รวมถง

เยยเหมยทถกบาวหญงสองคนหามอยระหวางกลางทนท

สตรนางนนหนาเปลยนสทนควน เอยถามวา "ไฉนฮหยนถงพานาง

กลบมาอกเลาเจาคะ"

"ทงกรงหมลงน�าไปเกอบครงชวยาม* อาเหมยยงวายกลบขนมาเอง

ได สวรรคไมรบนาง ขาไมพานางกลบมาแลวจะยงท�าอยางไรไดอก"

ฮหยนคนปจจบนของสกลเยยกคอสตรทดมลกษณะทาทาง

นาเกรงขามทสดในบรรดากลมคนรมบงน�ากอนหนาน สวนผทออกมา

ตอนรบทกทายนางคออเหนยงสามของสกลเยย วนนกเปนอกฝายทบบ

นางใหจบเยยเหมยถวงน�า แตใครเลยจะรวาคนจะไมจมน�าตาย มหน�าซ�า

ยงท�าใหนางตองตากลมเยนทงคน ฮหยนมสหนาทดใหอกฝายไดก

แปลกแลว

ใหเปนทโปรดปรานเพยงไรกยงเปนแคอเหนยง ครนไดยนน�าเสยง

เชนน อเหนยงสามกรตววาเสยกรยาเกนไป จงรบปรบสหนาทาทาง

เบยดบาวหญงสองคนทประคองฮหยนอยออกไปแลวประคองอกฝาย

ดวยตนเอง "ฮหยนเจาคะ ผนอยอนภรรยาเพยงแตเปนหวงวาถาเรองของ

คณหนเหมยแพรออกไปจะท�าใหชอเสยงของสกลเยยเสยหาย ท�าให

นายทานกบเหลานายนอยเสยหนา ซ�ายงจะสงผลกระทบตอเรองแตงงาน

* ชวยาม เปนหนวยนบเวลาของจนในสมยโบราณ เทากบ 2 ชวโมง ครงชวยามจงเทากบ 1 ชวโมง

Page ���������� ������������ 1.indd 14 7/5/2562 BE 15:24

15

หานล

ของเหลาคณหนในสกลเยยอกดวย"

ไดยนเชนน ฮหยนกหนาเปลยนสไปมาหลายรอบ สายตาเลอนไป

หยดทเยยหยวนซงตามประกบเยยเหมยไมหาง นางโบกๆ มอพลางกลาว

เสยงเยน "ขาตากลมเยนมา รสกหวหนกๆ อยบาง ขาไปพกกอนละ มอะไร

ไววนพรงคอยวากน" พดจบกโบกมอเปนสญญาณใหบรรดาคนทแออด

อยในลานเรอนแยกยายกนไป

"ถาขาเปนเจา ปานนคงกระโดดน�าตาย ไมมหนาอยท�าใหฮหยน

ตองล�าบากใจหรอก" ครนเหนวาเงารางของฮหยนหายลบไปหลงประต

กนกลางระหวางสวนหนากบสวนในแลว อเหนยงสามกเกบสหนาวตก

กงวลลง กอนขบเขยวเคยวฟนกระซบขางหเยยเหมย

เยยเหมยตอนนสมองงนงงเลอะเลอนไปหมด เธอยงไมทนได

ตอบสนองอะไร เยยหยวนทตามประกบอยขางเธอกกาวมาขวางอย

ขางหนา

"อเหนยงสาม! พทธศาสนามค�ากลาววา 'ชวยชวตคนหนงคนได

กศลกวาสรางเจดยเจดชน' พเหมยรวมกบเดกในทองนางนบเปนสองชวต

เชยวนะ"

อะไรนะ!

เยยเหมยเบกตากวางทนท เรองมาถงตอนนเธอพอจะรแลววา

ตนเองทะลมตมายคโบราณ ถงอยางไรพเลยงเดกตวเลกๆ สดแสน

ธรรมดาอยางเธอ ตอใหไดใบอนญาตเปนพเลยงเดกระดบสงกยงเปนแค

พเลยงคนหนงอยด ไมไดมตระกลทโดงดงและกไมไดมเพอนเปนเศรษฐ

ไมมทางมใครลงทนลงแรงมากขนาดนเพอแกลงเธอแน

Page ���������� ������������ 1.indd 15 7/5/2562 BE 15:24

16

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ศตวรรษทยสบเอดทขอมลขาวสารเฟองฟ ถาไมรจกค�าวา 'ทะลมต'

กถอวาเชยแหลก เพยงแตเธอคดไมถงวาคนอนทะลมตไปเปนองคหญง

องคชาย หรอถาแยจรงๆ กไปอยในครอบครวชาวไรชาวนา น�าพาคน

ทงครอบครวหลดพนความยากจนสความร�ารวย สดทายกตางจบสาม

ชนเลศทมเงนถงเงนถงไดอยางไมมขอยกเวน แลวเหตใดพอถงคราว

ตนเองกลบกลายเปนผหญงทองทถกจบถวงน�าเสยได ชาตกอนเธอ

ท�าบาปท�ากรรมอะไร ชาตนถงไดเคราะหรายขนาดน!

"นายนอยหยวน หรอเจาไมกลววามพสาวหนาไมอายเชนนจะ

สงผลกระทบตออนาคตของเจา เจาตองเขาสอบซวไฉ* นะ" อเหนยงสาม

พดพลางถอยหลงไปครงกาว เหลอบมองอเหนยงสทยนตวลบอยดานหลง

สองพนองปราดหนง ในดวงตามแววขนเคองปรากฏวาบ

ครนอเหนยงสามหนหนามามองเยยเหมยอกครง ในดวงตากเหลอ

เพยงแววรงเกยจเดยดฉนทอยางไมปดบง "หญงสาวทยงไมแตงงานกท�า

เรองต�าชานาอายเชนนนจนทองปองขนมา ในบรเวณรอยล** รอบต�าบล

หยางหลวเราไมเคยมใครหนาไมอายขนาดเจา ยงมชวตอยตอไปแลว

ตนเองขายหนาคนเดยวกชางเถอะ แตนยงจะพลอยท�าใหนายนอยหยวน

กบสกลเยยเดอดรอนไปดวย"

ในใจของอเหนยงสามมความลบทใหใครรไมได จงพนถอยค�า

* การสอบขนนางในสมยโบราณ (เคอจว) มทงหมด 6 สนามสอบ ผทสอบผานระดบเซยนซอและฝซอจะได

เปนบณฑตถงเซง ผทสอบผานระดบยวนซอจะไดเปนบณฑตซวไฉ ผทสอบผานระดบเซยงซอจะไดเปนบณฑต

จวเหรน ผทสอบผานระดบฮยซอจะไดเปนบณฑตกงซอ และผทสอบผานระดบเตยนซอจะไดเปนบณฑต

จนซอ ซงในระดบสดทายนจะแบงเปนสามขน โดยผมคะแนนสอบเปนสามอนดบแรกของบณฑตขนหนงจะ

เรยกวา จวงหยวน ปงเหยยน และทนฮวาตามล�าดบ

** ล (หล) หมายถงหนวยมาตราวดของจน เทากบความยาว 15 อน เทยบไดกบระยะทางประมาณ 500 เมตร

Page ���������� ������������ 1.indd 16 7/5/2562 BE 15:24

17

หานล

ไมนาฟงออกมาอยางตอเนอง ตงใจจะพดใหเยยเหมยทมนสยออนแอ

ปวกเปยกไมมความคดของตนเองอบอายจนไมมหนามองใคร ยงไปแขวน

คอตายไดยงด

แตนาเสยดายทแมเยยเหมยผเปลยนวญญาณใหมแลวจะมใช

หญงเหลกอะไร แตกไมไดออนแอขขลาดเหมอนเจาของรางเดม เธอพง

ตนเองกบตวบาวหญง เงยหนามองอเหนยงสามตรงๆ "ขายหนาหรอ...

ขายหนาหรอไมกเปนเรองของขา แมแตทานแมยงไวชวตขาแลว เจา

มสทธอะไรมายกมอวาดเทาอยตรงน อะไรเรยกวา 'เรองต�าชานาอาย'

การเพมจ�านวนคนรนหลงเปนเรองต�าชาแลวหรอ ถาต�าชาเจากอยาท�า

แลวกน!"

เยยเหมยทตรงหนาผมเผากระเซอะกระเซง ทงตวเปยกโชก

บนศรษะยงมวชพชน�าสนๆ ยาวๆ ตดอยไมนอย ชวครกอนหนายงหนา

ซดขาว รมฝปากเปนสมวง ตวสนเทา แตเพยงชวครตอมากลบควชชน ม

ทาทางยโสโอหงกดขมผคน ไหนเลยจะยงมสภาพหวหดตวลบ ไมกลา

มองคนตรงๆ เชนเมอกอนอก

ครนคดโยงไปถงเรองททกคนบอกวานางวายกลบขนมาจากใตน�า

อเหนยงสามกเบกดวงตาทรงเสนหโพลงดวยความตกใจทนท เรยวนวท

ชเยยเหมยสนระรก "เจา...เจา...เปนคนหรอเปนผ!"

พรอมกบทนางพดจบ รางของบาวหญงทประคองเยยเหมยอยก

สะทานเฮอกขนมาเชนกน ดทาทางจะตกใจไมนอย

เยยเหมยในใจสะดดกก คนโบราณเชอเรองงมงาย ถาถกคนรวา

ตนเองยมรางผอนอย ดไมดถวงน�าไมส�าเรจจะถกไฟเผาเอาอก ถาเปน

Page ���������� ������������ 1.indd 17 7/5/2562 BE 15:24

18

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

อยางนนเธอกตายจรงๆ แนแลว! เธอพลกมอลบหนาโดยจตใตส�านก

พรอมทงมองมอทเหมอนเทาไกและปลายแขนเสอทถกเสยดสจนรยของ

ตนเองแวบหนง กอนจะพยกหนาพดอยางมนใจไมมใดเกน "แนนอนวา

ขาตองเปนคน!"

หนมนอยทดานหนาเยยเหมยเองกหนหนากลบมามองเธอแวบหนง

เชนกน จากนนกขมวดคว "อเหนยงสาม ใตเทาพเหมยมเงากระมง อกทง

หมวมว* ทงสองทประคองนางอยจะสมผสไมไดเชยวหรอวาตวนางเยน

หรอรอน"

"อเหนยงสาม ขา...ขาคกเขาขอรองทานแลว ไดโปรดละเวนอาเหมย

ดวยเถด" อเหนยงสมารดาแทๆ ของเยยเหมยคลายวาท�าเปนแตรองไห

กบโขกศรษะ พดพลางกท�าทาจะคกเขาใหอเหนยงสาม

ไมวาเปนอเหนยงสามหรออเหนยงสกลวนมฐานะเปนอนภรรยา

ของนายทานสกลเยย ซ�ารอบๆ ยงมบาวหญงและบาวรบใชอนๆ ทยง

ไมสลายตวไปมองอยอก เยยหยวนทนบวาไดรบความโปรดปรานในสกล

เยยกยงอยดวย อเหนยงสามไมกลารบการคกเขากราบกรานจาก

อเหนยงสโดยไมสนใจอะไร จงกระทบเทาหลบไปดานขางดวยความ

เจบใจ "คอยดเถอะวาวนพรงนายทานมาถงจะจดการพวกเจาอยางไร!"

"นายทานจะมา?" ครนไดยนดงนนอเหนยงสกยงคกเขาตะลงงน

อยบนพน ทงหนาซดจนเหมอนผ หนตวไปดงแขนเสอของเยยหยวน

"อาหยวน จะท�าอยางไรด"

เหนดงน เยยเหมยกคดในใจวา ตวนางเปนผใหญไมคดหาทาง

* หมวมว เปนค�าเรยกหญงสงวย มความหมายหลากหลาย ทงยา ยาย แมนม ปา และยงเปนค�าเรยก

หญงรบใชอาวโสในเชงยกยอง รวมถงนางขาหลวงอาวโสในวงดวย

Page ���������� ������������ 1.indd 18 7/5/2562 BE 15:24

19

หานล

แกปญหา แตกลบมาถามเดกแทน ยงมอะไรพงพาไมไดมากกวานอก

หรอไม

ทวาดวยเพราะทองปวดตบเปนระลอกและตวเยนวาบขนมาอกครง

เยยเหมยจ�าตองเอยเตอนสองแมลกทยงขวางทางอยขางหนา "ถาวนนขา

ยงไมเปลยนเสอผา ท�ารางกายใหอนอก จะสามารถเหนดวงอาทตยในวน

พรงไดหรอไมกยากจะบอกไดแลว" ไมรวาตอนนเปนฤดอะไร แคลมพด

มาหอบหนงถงกบท�าใหเธอตวสนไมหยด

ครนพดจบกเหนเยยหยวนกบอเหนยงสตางแสดงแววตาประหลาดใจ

ออกมา ดวงตากลมโตทคลายคลงกนมองเธอเขมง

เยยเหมยสดหายใจลกค�ารบหนง กอนฝนแสดงสหนาทาทาง

เศราสรอยออกมา "เดนผานประตผมารอบหนง ขอเพยงยงสามารถเหน

ทานกบอาหยวนได ขากไมกลวอะไรทงนน" ยงไมแนใจวาควรตองเรยก

อเหนยงสวาอะไร เยยเหมยจงไดแตใชค�าเรยกเลยงๆ ไป

ดท อเหนยงสก�าลงเสยใจเลยไมไดสงเกตเหน นางลกขนมา

ประคองเยยเหมยเดนเขาขางในดวยตนเองพลางพดเจอสะอน "อเหนยง

เองกคดเชนน ขอเพยงอาเหมยยงมชวต อเหนยงกยงคงมพรอมทงบตรชาย

บตรสาว"

"ถาไมใช...ถาไมใชเพราะกลววาอเหนยงสจะเสยใจ ขะ ขากคราน

จะสนใจทาน" เยยหยวนกลบแสดงสหนาทาทางเดยดฉนทออกมา

นาเสยดายทเขายงเบาตาแดงอย แววหวงกงวลในดวงตากยงไมทนเกบ

ลง พอไดยนเชนน ควเขมกบดเหมอนหนอนผเสอ ดนาขนเปนทสด

เยยเหมยไมไดเปดโปงเขา กมหนาเดนตามอเหนยงสเขาประต

Page ���������� ������������ 1.indd 19 7/5/2562 BE 15:24

20

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ดานในประตมสาวใชอายราวยสบยนตาแดงมองอเหนยงสสามแมลกอย

"อเหนยงส คณหนเหมย...คณหนเหมย นาง..."

"จะแขงตายแลว ยงไมรบไปยกน�าขงมาใหขาอก!" เยยหยวนชงกาว

ไปนงลงรมโตะกลมตวหนงภายในหอง ทางหนงกตบโตะสง

สาวใชอายราวยสบนางนนมองเยยเหมยทใบหนาเลกซดขาว ทงตว

เปยกโชก กอนมองไปยงเยยหยวนทนงอยรมโตะ เปยกเพยงชายชด

อกทงยงมเหงอออกอก ฝเทานางกละลาละลงอยบาง

"ขางนอกไมมใครไดยนหรอไร!" เยยหยวนตะโกนไปทางดานนอก

อกครง แตสายตากลบมองตรงไปทสาวใชอายราวยสบนางนน โบกมอ

พลางพดกบนางวา "ชวยประคองอเหนยงสกหนอย ระวงอยาหกลมเลา"

ในหองแบงเปนสวนในและนอกสองสวน สวนนอกสามารถรบรอง

แขกได สวนในใชส�าหรบพกผอน กลาวตามตรง เหนเตยงเตา* ขนาด

ใหญยกษทสวนในแลวเยยเหมยกตะลงไปเลกนอย แตทนทหลงจากนน

กถกอเหนยงสกบกยฮวาชวยกนถอดเสอผาหลายชนบนตวออกแลว

รนตวไปนอนลงบนเตยงนน ครนดมน�าขงทบาวหญงขางนอกหองน�ามา

ใหเยยหยวนเสรจ ผมกถกเชดจนแหงแลวเชนกน

พอกนอมใสอนกท�าใหเยยเหมยทเดมทยงคดจะสบขาวดสกหนอย

เคลมหลบไป กอนจะหลบ เธอยงหวงอยางมากวาพอตนขนมาตอใหไม

สามารถกลบไปยคปจจบนได อยางนอยกมอบความทรงจ�าของเจาของ

รางเดมใหเธอดวยเถด

* เตยงเตา (คง) หมายถงเตยงทกอดวยอฐของชาวจนทางตอนเหนอ ดานลางมชองส�าหรบจดไฟใหเตยงอน

และมปลองระบายควนออกไปนอกตวบาน มกจะตงอยขางหองครวและอาศยไฟจากการหงหาอาหารชวยให

เตยงอนไปในตว เวลานอนจะปฟกไวดานบน เวลากลางวนเกบฟกขนและใชแทนโตะได

Page ���������� ������������ 1.indd 20 7/5/2562 BE 15:24

21

หานล

นาเสยดายทตงแตตนจนจบความปรารถนายงคงเปนเพยงความ

ปรารถนา หาไดกลายเปนความจรงไม

หลงเยยเหมยหลบไปไมเพยงไมไดความทรงจ�าใดๆ มาสกกระผก

แตยงฝนถงความฝนวาบหวามทนากลวขณะตกน�าอกครง พอเธอตน

ขนมากยงคงนอนอยบนเตยงเตา ในสมองไมมอะไรเพมมา แตรางกายน

กลบเหมอนผานการวงมาสามพนเมตร เธอเหงอโชกไปทงตว เหนอยจน

แทบกระอก

ครนเลกผาหมพลกตวกไดยนเสยงทแหบพราอยบางของอเหนยงส

เอยถามอยรมห "อาเหมย เจาตนแลว รสกไมสบายตรงไหนหรอไม"

เยยเหมยฟงดอยางละเอยด พบวาภายในหองมตนเองกบอเหนยง

สเพยงสองคน เดมคดจะสายหนาตอบวาไมเปนอะไร กลบพลนเปลยน

เปนแสดงสหนาเจบปวดทรมานออกมา อกทงยงใชมอขางหนงองศรษะ

2

Page ���������� ������������ 1.indd 21 7/5/2562 BE 15:24

22

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

"ขา...ขาปวดหว"

"เปนอะไรไป" อเหนยงสปราดมาอยขางเยยเหมย ตรวจดศรษะเธอ

อยางละเอยดดวยความกงวลทนท

สองมออนอบอนและน�าเสยงเปนหวงกงวลท�าใหมความรสกอบอน

แผขนมาในใจเยยเหมย ตอนอยในยคปจจบนเธอเปนเดกก�าพรา อาย

สบหกจบมธยมตนกตองเรมท�างานเปนพเลยงเดก ชวยคนอนซกผา

ท�ากบขาว เลยงเดก ตองฟงค�าบนของนายจางอยเสมอ เพงเคยไดสมผส

ความเอาใจใสทอบอนแบบนเปนครงแรก เธอไมอยากโกหกอเหนยงสท

ใหความอบอนกบเธอ เพยงแตถาไมโกหก เธออาจจะตองสญเสยแมแต

ความอบอนเลกๆ นไป

เยยเหมยคดเลกนอยกอนเอยปากวา "ทานแม อนทจรงเมอคนขา

เกอบตายอยกนบงแลวจรงๆ..."

"ชว...เบาเสยงหนอย" ถงจะรวาในหองไมมใครอน แตอเหนยงสก

ยงเอามอปดปากเยยเหมยไว มองซายมองขวาดวยใบหนาตระหนกตกใจ

สดทายกเตอนวา "อาเหมย บอกเจากครงกหนแลววาใหเรยกขาวาอเหนยง

ถาเกดถกใครไดยนเขาจะท�าอยางไร อาเหมยทแสนอาภพของขา เกอบ

จะตายไปเสยแลว..." พดมาถงตอนหลงอเหนยงสกเรมน�าตารวงเผาะ

ลงมาอก

คราวนเยยเหมยรบจบมอนางออกกอนทนางจะรองไหจนหยด

ไมอย "อเหนยง เมอคนตอนทอยกนบงขารสกวาทงมดทงนากลว มหน�าซ�า

จๆ ยงมสายโซลากขาใหเดนไปเรอยๆ ขาเดนไปถงสะพานแหงหนง

หวสะพานมทานยายอยผหนง นางใหขาดมน�าลงไปชามหนง แตขาดม

Page ���������� ������������ 1.indd 22 7/5/2562 BE 15:24

23

หานล

ไปไดครงเดยวกลบเหมอนไดยนใครพดวา 'จบผดคน' แลวตอมาขาก

ตนขน พบวาตนเองลอยอยบนผวน�า ถงกบยงไมตาย"

ค�าพดนท�าเอาอเหนยงสตกใจจนเบกตากวาง พมพ�าขนวา "นน

นนคอ...สะพานไนเหอ* น�าแกงยายเมง**..." ฉบพลนนนนางหนาเปลยน

สอยางรนแรงทนท ปดปากเยยเหมยไวอกครง "เรองนพดใหผอนรไมได

เดดขาด โดยเฉพาะอเหนยงสามของเจา ไมอยางนนเดยวนางจะปนเรอง

อะไรมาใสความเจาอก..."

เยยเหมยตองใชเรยวแรงอยางมากกวาจะเอามอของอเหนยงส

ออกไปพนจากปากได จากนนกรบขดจนตนาการของอกฝาย "แตวา

อเหนยง ขาจ�าไดเพยงวาทานเปนแมของขา อาหยวนเปนนองชายของขา

สวนอยางอนแคนกขนมากปวดหวแทบแตกแลว อา...ปวดยงนก..."

"น�าแกงยายเมง...ต�านานเลาวาดมน�าแกงยายเมงจะท�าใหลม

ความทรงจ�าทงหมดในอดตชาตไป" อเหนยงสลงไปยนบนพนกอนเดน

กลบไปกลบมา พมพ�าพดกบตนเองดวยอารมณพลงพลาน "บอกนายทาน?

ไมได บอกอาหยวน? กไมไดอก ไมอาจใหผอนรไดวาอาเหมยเดนขาม

สะพานไนเหอและดมน�าแกงยายเมงแลว มเชนนนจะตองถกเหนเปน

ปศาจรายแลวถกเผาตายแนนอน"

"อเหนยง ทานอยาเดนไปเดนมา ขามองแลวยงปวดหว เอาอยางน

* สะพานไนเหอ หรอสะพานอนจจง คอสะพานขามภพทเชอมแดนสวรรค มนษย และนรกตามความเชอของ

พทธศาสนาฝายมหายาน เมอคนตายไปจะตองขามสะพานน

** น�าแกงยายเมง มต�านานเลาวาหญงแซเมงในสมยฮนตะวนตกคนหนงเปนผถอศลกนเจ สวดมนต และ

ครองพรหมจรรยจวบสนอายขย ทงยงคอยเตอนใหผคนอยาไดฆาสตวตดชวต เมอตายไปสวรรคจงแตงตงให

เปนเทพประจ�าอยในยมโลกคอยควบคมใหวญญาณทจะไปเกดใหมดมน�าลบลางความทรงจ�าในภพเดม หาก

วญญาณดวงใดไมยอมดม กจะถกยมบาลบงคบจบกรอกโดยไมละเวน จงเรยกน�าชนดนนวาน�าแกงยายเมง

Page ���������� ������������ 1.indd 23 7/5/2562 BE 15:24

24

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

สเจาคะ ทานรบถอโอกาสขณะพวกเขาไมอยบอกเรองทขาควรระวงมา"

เยยเหมยจงใจแสรงท�าทาทางเจบปวดทรมาน อเหนยงสกปราดมา

อยขางเธออกครงดวยความเปนหวงอยางทคดไว

ยงดทชวตของเจาของรางเดมไมมอะไรซบซอน พอมเยยเหมย

เอยเตอน อเหนยงสกบอกเลาเรองทเธออยากท�าความเขาใจออกมาได

เกอบครบถวนในเวลาเพยงไมนาน

ต�าบลหยางหลวเปนต�าบลเลกๆ ทตงอยระหวางเมองใหญหนาดาน

ชายแดนและเมองเซงโจวอนเปนเมองทาตดน�าของอาณาจกรตาฉ

สกลเยยเปดโรงเตยมสามแหงและส�านกคมกนสนคาอกหนงแหงในต�าบล

หยางหลว กจการนบวาไมเลว บดาของเยยเหมยมนามวาเยยเซง ปนอาย

สสบ มภรรยาหาคน นอกจากอเหนยงสามทไมมลกแลวกนบวามบตรธดา

เปนโขยง เนองจากอเหนยงสทางบานยากจนจงถกขายมาเปนบาวรบใช

นางไดใหก�าเนดบตรสาวและบตรชายสองคนคอเยยเหมยและเยยหยวน

บณฑตและขนนาง ชาวนา ชางฝมอ พอคา กลมคนในสงคมทงส

ระดบนพอคาจดอยในระดบสดทาย แมสองปมานทางราชส�านกจะ

สนบสนนทางดานกจการคาขาย แตจะอยางไรกยงมเกยรตสตระกลทม

คนสอบเปนขนนางส�าเรจไมได ในจ�านวนบตรชายทงสคนของเยยเซงม

เพยงเยยหยวนทมแววดานการร�าเรยน ฤดใบไมรวงเมอปกลายเพงจะ

สอบถงเซง* ท�าใหเยยเซงตกใจอยางยง

เดมทอเหนยงสกบบตรสาวบตรชายทงสองเปนพวกถกกดขรงแก

แลวไมร จกตอบโตในสกลเยย แตพอเยยหยวนเรมมอนาคตกท�าให

* ถงเซง คอผมสทธเขารวมสอบในระดบถงซอ แตยงมไดสอบผานเปนซวไฉ

Page ���������� ������������ 1.indd 24 7/5/2562 BE 15:24

25

หานล

เยยเซงพลอยก�าชบภรรยาเอกใหคอยดแลอเหนยงสสามแมลกใหด

นสยของเจาของรางเดมเหมอนกบอเหนยงทกกระเบยดนว ถง

ขนาดวาออนแอพดนอยเสยยงกวาฝายหลงเนองจากถกละเลยมองขาม

มาหลายป แทบจะนบไดวาเปนอากาศธาต แตทวาเมอไมกวนกอนจๆ

อากาศธาตผนกลบแลนไปขโมยของกนทครว ซ�ายงถกบาวหญงทนน

จบได หลงถกจบไดกไมมบคลกทาทางของเจานายสกนด ถงกบตาเหลอก

เปนลมหมดสตไป

ใหถกละเลยอยางไรกยงเปนเจานาย บาวหญงนางนนกลวจะถก

ลงโทษจงไมกลารายงานเบองบน เพยงแตหาหมอพเนจรมาตรวจชพจร

เยยเหมยอยางเงยบๆ แตพอตรวจดกลบพบวาเยยเหมยตงทอง ซ�ายงทอง

ไดสองถงสามเดอนแลว

ในเมอบาวหญงนางนนหาหมอพเนจรจากขางนอกมาตรวจเยยเหมย

ไดกแสดงชดวานางพอจะมความฉลาดอย รดวาหากเรองนแพรออกไป

จะตองท�าใหเกดความวนวายใหญหลวงแนนอน จงไลหมอพเนจรไป

แลวไปหาอเหนยงส เดมทบาวหญงนางนนคดจะหาผลประโยชนเลกๆ

จากในมออเหนยงส แตใครเลยจะรวาอเหนยงสจะรจกแตรองไหจน

กลายเปนถกอเหนยงสามทพกรวมเรอนกบนางไดยนเขา

อเหนยงสามเปนคนใจด�า นางน�าเรองนไปรายงานฮหยนทนท

พรอมทงยยงใหอกฝายจบเยยเหมยใสกรงหมถวงน�าเพอไมใหขาวแพร

กระจายออกไปแลวท�าใหสกลเยยตองอบอาย

เรองทเลามาแนนอนวาไมใชค�าพดดงเดมของอเหนยงส ถาใหนาง

พดมแตจะบอกวาผอนดอยางนนอยางน สวนตนเองกแยอยางนอยางนน

Page ���������� ������������ 1.indd 25 7/5/2562 BE 15:24

26

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เยยเหมยไดแตเรยบเรยงขอมลดวยตนเอง พรอมทงยงจบชองโหวท

คอนขางส�าคญไวไดชองหนง "อเหนยง เชนนนเดกในทองขามาไดอยางไร"

เพงจะถามออกไป เยยเหมยกพลนนกถงความฝนแปลกประหลาด

นนได ดวงตารปเมลดซง* เบกโพลงทนท

นน...คงไมใชทมาของเดกหรอกนะ?!

ความทรงจ�าของเจาของรางเดมไมมเหลอเลยสกนด แตฉาก

เหตการณนากลวนนกลบจ�าไดชดเจน เยยเหมยชกกลม เธอไมไดฝน

วาบหวาม ถงแม...เสยงของผชายในฝนจะนบวาออนโยน แตกยงเปนการ

ใชก�าลงบงคบโดยไมสนใจความสมครใจของคนอน! อกทงเขากเอาแต

พดวาจะรบผดชอบ แลวคนละ เหนไดชดวาเปนพวกสวะ! ท�าเปนวา

ไมเคยมเรองนเกดขนจะดกวา

คดไมถงวาบตรสาวจะถามเชนน อเหนยงสตะลงงนไปทนท น�าตา

หยดแหมะลงมาอกครง "อาเหมยทแสนอาภพของขา ทแทเจากไมรจรงๆ

วาเดกเปนลกใคร กอนหนานฮหยนถามเจาอยสองวน เจากลบรจกแต

รองไหสายหนา ขายงนกวาเจาปกปองเดรจฉานตวนนเสยอก ตอนนจะ

ท�าอยางไรด ถาถกคนสกลพานรเขา เรองแตงงานของเจา..."

เยยเหมยไดยนอเหนยงสบอกอกวาเดมทรางนไดหมนหมายแลว

ฝายชายมาจากตระกลเจาของทดนอนมหมบานชอวาหมบานอจยา

หางจากต�าบลหยางหลวไปเจดแปดล นนเปนการหมนหมายทไดคนใน

ตระกลอเหนยงสามเปนสอให แตเยยเหมยเดาวาดวยนสยของอเหนยง

สาม เรองหมนหมายนนาจะไมประสงคดแนนอน

* ซง หมายถงแอปปรคอต แอปปรคอตเปนพชตระกลเดยวกบตนเหมย (บวย) ชาวจนมกเปรยบความงาม

ของดวงตาหญงสาววากลมโตเหมอนเมลดซง

Page ���������� ������������ 1.indd 26 7/5/2562 BE 15:24

27

หานล

เยยเหมยถกถวงน�าแตไมตาย ฮหยนกไมคดจะปดบงเยยเซง ไดให

คนไปสงจดหมายทต�าบลแตเนน ตอนนกรอใหเยยเซงเดนทางจากใน

ต�าบลมาถงทนเพอปรกษาวาจะจดการอยางไร จะอยางไรทนกหางไกล

ตวเมอง ถงจะมเหตการณอะไร เรองกแพรไปไดไมไกลนก

อเหนยงสทไดขาวเชนนนกรองไหเสยใจขนมาอกยก กลบเปน

เยยเหมยทเมอคนแชอยในน�า ทงตวคนมนงงเลอะเลอน ไมมแกใจจะมา

คดอะไรมาก หลงกนขาวเสรจกลมตวนอนหลบไป

"เยยเหมย เจาตนเดยวน! เยยเหมย เจาตนขนมาเดยวน!"

เยยเหมยไมเคยรเลยวาตนเองมเสยงนาฬกาปลกทนาร�าคาญ

ขนาดน ยกมอคล�าดไมเจอโทรศพทมอถอ กลบแตะถกมอเยนเฉยบ

ขางหนงแทน จงลมตาขนดวยความสะลมสะลอกสบเขากบดวงตาทรง

เสนหทเปลงประกายวาววบของอเหนยงสามเขาพอด เธอสะดงเฮอก

เอาผาหมคลมตวถดตวถอยหลงลกขนนงทนท

"ทานจะท�าอะไร" เยยเหมยจ�าแววตาซบซอนและนากลวขณะ

อเหนยงสามมองเธอเมอคนนได ท�าไมผานมาคนเดยวถงสามารถยมได...

ทวากยงนากลวมากอยด!

"มา ดมนลงไปกอน อเหนยงสามท�าเพราะหวงดกบเจา"

เยยเหมยไมใชคนทถกหลอกงายขนาดนน เธอดมกลนยาฉนกก

พลางจองอเหนยงสามดวยความระแวดระวง "นคออะไร" เธอไมเชอหรอก

วาอเหนยงสามจะใจดยกยาบ�ารงครรภมาใหเธอ

"อาเหมย หรอวาเจายงหวงเพอพกอะไรอย ฟงอเหนยงสามนะ

Page ���������� ������������ 1.indd 27 7/5/2562 BE 15:24

28

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ดมยาชามนแลว ตอใหแตงไปสกลพานไมได แตแตงออกไปไกลอกหนอย

ยอมไมมปญหา" อเหนยงสามแสดงสหนาเหมอนหมาปาสเทาตวใหญ

หลอกลอแกะตวนอยออกมา พลางยนชามยามาตรงหนาเยยเหมยอกครง

"นเปนยาขบเลอด?!" เยยเหมยมองสหนาของอเหนยงสามกรแลว

วายานมปญหา เธอกมทองนอยไวดวยจตใตส�านก แมวาทองจะดเหมอน

ไมไดมการเปลยนแปลงอะไร แตพอไดกลนยาน ทองนอยทเมอคนเจบ

เลกนอยกคลายจะเรมปวดตบขนมา

"อาเหมย เจาวางใจเถด ดมยานแลวหลบสกตนกเรยบรอยแลว

เจาเองกเหลอเกน ระดไมมากไมรจกบอกอเหนยงของเจา ถาพวกเรา

เกบเรองไวดหนอย ไมแนอาจจะยงดองกบสกลพานไดอย ทวาตอนนก

ยงไมสาย เจาดมเจานแลวอเหนยงสามกสามารถชวยเจาหาครอบครว

สามทอยไกลออกไปหนอยไดเหมอนกน ตอนแตงงานเจาพกเลอดไกไป

ดวยกไดผลลพธไมตางกนแลว" อเหนยงสามพยายามท�าใหรอยยมด

อบอนเอออารขน เสยงกเปยมดวยแววหลอกลอ ยงนกวาเยยเหมยเปน

แมนางนอยทนางสามารถลอหลอกและควบคมไดตามใจชอบคนนน

ในศตวรรษทยสบเอด ผหญงทมความรทวไปสกหนอยไมวาคนไหน

กรทงนนวาชวงเวลาทใชยาท�าแทงไดดทสดคอภายในสสบเกาวนนบแต

ตงครรภ หรอกคอราวหนงเดอนครง ตอใหเปนยคปจจบนหลงกนยา

ขบเลอดแลว สวนมากกยงตองรบการขดมดลกขบน�าคาวปลา

ถาตงครรภเกนสามเดอนแลวยงกนยาขบเลอดลงไปอก ผทไดรบ

ความเสยหายยอมไมใชแคเดกในทอง ตวผใหญเองจะมอนตรายถงชวต

ไปดวย มหน�าซ�านยงเปนศตวรรษทยสบเอดทการแพทยพฒนาแลว แต

Page ���������� ������������ 1.indd 28 7/5/2562 BE 15:24

29

หานล

ในยคโบราณทไมรวาเปนสมยราชวงศอะไรน และกไมรดวยวาเดกในทอง

อายกเดอนแลว ถาดมยาชามนลงไปอาจจะไดตายทงกลม

คนเปนพเลยงไมใชแคตองศกษาความรดานการเลยงเดก ความร

ทวไปดานนรเวชเหลานกตองอานผานตาเชนกน ดวยเหตนเยยเหมยจง

ไมมทางเชอค�าอเหนยงสามเดดขาด

เธอสะบดมอตบชามยาทยนมาจอปากออกไปอยางไมตองคด "ขา

ไมมทางดมยาขบเลอด!"

เสยงชามยาตกแตกดงกงวาน อเหนยงสามพดดวยความเดอดดาล

กระหดกระหอบทนท "อยานกวาเจาจะพงบารมลกมาขมขผอนไดเชยว!"

"ทานวาอะไรนะ" มเสยงของแตก แลวอเหนยงสามยงตะคอกใส

เยยเหมยจงฟงไมชดวาอกฝายพดวาอะไร แตเธอรสกอยตลอดวาในค�า

ตะคอกนนมขอมลส�าคญอย "ขมขอะไร ทานรอะไรใชหรอไม"

อเหนยงสามรตววาตนเองหลดปาก มหรอจะตอบค�าถามเยยเหมย

สหนากลายเปนชงชงรงเกยจเหมอนเชนเมอคน "เยยเหมย ทางทดเจาอยา

พดอะไรสงเดช ไมมหลกฐาน ใครกไมมทางเชอเจา!"

"อาเหมย?!" เสยงของอเหนยงสดงเขามา ทนใดนนนางกพบวา

อเหนยงสามอยในหอง จงถามขนดวยเสยงหวาดหวนรอนรน "พหญงสาม

ทานมาเยยมอาเหมยหรอ"

"ขาแคจะมาบอกพวกเจาวาไมตองคดเรองแตงเขาสกลพานแลว"

อเหนยงสามแคนเสยงเยน ดทาทางกระสบกระสายอยบาง "เมอครขาคด

จะชทางสวางใหลกสาวสดทรกของเจา แตเสยดายทนางไมรบน�าใจ"

อเหนยงสงงงนไป มองเศษชามกระเบองทตกกระจายอยบนพน

Page ���������� ������������ 1.indd 29 7/5/2562 BE 15:24

30

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

และยาสน�าตาลอมเหลองทไหลนองเตมพนแลวพลนเงยหนาขนโดย

จตใตส�านก "พหญงสาม เดกในทองอาเหมยอายไดสามเดอนแลว

ถาท�าแทงตอนนนางกไดตายพอด!"

"เจาคดวาเมอนายทานมาถงนางจะไมตายหรอไร" อเหนยงสามร

วาอเหนยงสกบกยฮวาคดจะท�าอะไร จงประกาศออกมาเสยเลยวาพวก

นางไมมโอกาสแลว หลงทงค�าพดโหดรายไวเสรจกเดนลอยชายจากไป

"อเหนยง เหตใดอเหนยงสามจงเปนเชนน" เยยเหมยยงคดยงเหน

วาแปลก ยงไมตองพดถงวาอเหนยงสผเปนแมแทๆ ไมไดรอนรนสตหลด

แมแตฮหยนผเปนนายหญงของบานกไมไดมทาทรอนใจกบทองเธอ แลว

นอเหนยงสามรอนตวหรอวาอะไร

อเหนยงสจงวา "อาเหมย อเหนยงสามของเจากอาภพเชนกน

ตอนททานพอเจาซอขาเขามา นางก�าลงตงครรภ พอรขาวกแลนมา

อาละวาดทเรอนขา ตอมาหลงจากกลบไปกเจบทองแทงลก ซ�ายงตกเลอด

อยางหนก ผานมาสบกวาปแลวกยงไมมลกอกแมแตคนเดยว นางมเรอง

ทกขใจของนาง"

ไดฟงดงนกนกถงทาทแปลกพกลของอเหนยงสามขนมา เยยเหมย

ใหร สกปวดหว แตเธอคงไมอาจแลนไปบอกอเหนยงสามไดวาเธอ

ความจ�าเสอม จ�าอะไรไมไดทงนนกระมง

อเหนยงสลบผมเยยเหมย วางหอผาหอใหญลงบนเตยงเตา

"เมอวานอาหยวนลอบออกจากบานแลวตามมาทนอยางเงยบๆ และยง

เกบขาวของของเจามาดวยคดจะใหเจาหนไปในคนเดยวกน แตอเหนยง

คดวาทานพอเจาคงไมมทางไมคดถงความผกพนทางสายเลอด เจาเกบของ

Page ���������� ������������ 1.indd 30 7/5/2562 BE 15:24

31

หานล

ไวใหด บางททานพอเจาอาจจะใหเจาอยคลอดทน"

เยยเหมยกลบไมไดมองโลกในแงดเทาอเหนยงส คนสมยโบราณ

ใหความส�าคญกบพรหมจารของผหญงมากเพยงไร ถงเธอจะไมกระจาง

แตละครกบนยายเหลานนกเขยนไวชดเจนมใชหรอ แตจะอยางไรกยง

ไมไดเหนพอบงเกดเกลาดวยตาตนเอง ไมแนอาจจะเปนอยางทอเหนยงส

พดกเปนได ดวยเหตนอารมณของเยยเหมยจงผอนคลายลงเลกนอย

หลงสงอเหนยงสออกไปแลว เยยเหมยกไมมอะไรใหท�า ไดแต

ยนมอไปดงหอผาทอเหนยงสวางไวบนเตยงเตามาเปดด สงทมองเหนคอ

หอของทหอดวยผายอมครามหอหนง ครนเปดออกดดวยความสงสยใคร

รกพบวาเปนหนงสอเยบสนดายสองเลม เลมหนงชอวา 'บนทกอาณาจกร

ตาฉ' อกเลมคอ 'ต�ารารวมขอสอบเกา'

เยยเหมยพลนกระจาง นคงเปนเยยหยวนรบรอนเลยใสของผดมา

เปนของเขากระมง เธอเปดอานเลมหลงทบางกวากอน พบวาเปนหนงสอ

รวบรวมขอสอบเกาตามชอจรงๆ พวกภาษาโบราณกบอกษรตวเตมนน

เธออานไปเดาไปยงพอจะจบใจความได แต 'สต�าราหาคมภร'* 'แผนการ

ปกครอง' อะไรพวกนเธออานไมเขาใจ แคมองออกไดวาอกษรลายเสน

พกนบนนนเขยนไดรนตารนใจประหนงคนงามก�าลงรายร�ากมปาน

หนาสดทายของหนงสอมตราประทบสแดงประทบอย ลายเสนสแดงด

ดดน เหมอนจะเปนค�าวา 'สยเฟง'

สวนบนทกอาณาจกรตาฉนนดคลายเปนสงพมพอยบาง นาจะ

* สต�าราหาคมภร เปนต�ารามาตรฐาน และปรชญานพนธของลทธขงจอ (ขงจอ) นกปราชญผเสนอแนวคดใน

การปฏบตตนใหอยในจารตประเพณ และคณธรรมอนดงาม สต�ารา ไดแก หลนอว ตาเสวย จงยง และเมงจอ

ใชก�าหนดเนอหาของการสอบเขารบราชการของจนโบราณ หาคมภร ไดแก ซอจง ซจง อจง หลจง และชนชว

Page ���������� ������������ 1.indd 31 7/5/2562 BE 15:24

32

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เปนบนทกทคนรนกอนออกทองไปทวทงอาณาจกรตาฉเหลอทงไว เวลา

น เ ยยเหมยร สกขอบคณอยางมากทหนงสอเล มนมลายมอเขยน

แบบเดยวกนกบในต�ารารวมขอสอบเกา ดานบนเขยนค�าอธบายไวจ�านวน

มาก ดานหลงหนาเกนไปไมมเวลาอาน แตตวอกษรบรรจงเลกขนาดเทา

หวแมลงวนอนสะดดตาแถวหนงทอยหนาสดนนเธออานออกทงหมด...

'สยเฟงบนทกไวทส�านกศกษาป นซานในปทห าสบเกาแหง

อาณาจกรตาฉ'

นาจะอธบายไดวาผ คดลอกต�ารารวมขอสอบเลมนและเขยน

ค�าอธบายในหนงสอเลมนมนามวา 'สยเฟง' เพอใหคนอานเขาใจหนงสอ

เลมนไดมากยงขน สยเฟงทานนจงตงใจใชบทความทเนอหาคลายกนมา

อธบายประวตศาสตรตาฉ

หลงจากไลส�ารวจดแลว เยยเหมยกอานตอไป พบวาคนชอสยเฟง

ผนนาสนใจอยางมาก คนเขยนหนงสอเขยนไดสดจะคลมเครอ ท�าเอา

คนอานมนอยบาง เธอรไดแควาราชวงศตาฉเปนราชวงศทไมมอยจรง

ในประวตศาสตร กลบเปนค�าอธบายของสยเฟงทเขาใจงาย แมแตเธอ

ทมาจากยคหลงอกทงมการศกษาไมสงกยงอานไดสนก ระหวางบรรทด

คลายจะมองออกไดวาสยเฟงคนนผวเผนดคร�าคร แตอนทจรงเปนคน

ความคดเปดกวาง...

เยยเหมยถอหนงสอนงเหมอไดพกใหญกพลนกระต นจตใจ

ใหกระเตองขน ตอนนไมใชเวลามานงอานหนงสอ เธอลบทองทยงไมคอย

Page ���������� ������������ 1.indd 32 7/5/2562 BE 15:24

33

หานล

นนชดกอนกระซบขนเบาๆ "ในเมอมาทนแลวกปรบตวอยกบมนไป

แลวกน ตอจากนไปขาจะเปนเยยเหมยแหงอาณาจกรตาฉ ไมใชตว

คนเดยวเปลาเปลยวเดยวดายอก แตเปนคนทมพอ มแม และยงมลกนอย

ทสวรรคประทานใหขาอยางเจาอกคน"

พดจบกเรมรอดกองชดฤดหนาวและชดฤดใบไมผลทสมดหมน

และยงเนอหยาบกระดางนน ดทาเยยหยวนตงใจจะใหนางหนไปในคน

เดยวกนนนจรงๆ ของถงไดใสมาทงมากทงสะเปะสะปะ จวบจนเยยเหมย

รอเจอของสปอนๆ เจอกลนไมพงประสงคกอนหนงจากในกองเสอผา

นางถงไดหบรอยยมลงเลกนอย

หลงจากคลของกอนนนออกสะบดกมกระเปาใบเลกทงานปก

คณภาพเลวใบหนงหลนตบลงมา กอนจะกมหนาลงมองกระเปา เยยเหมย

มองดกางเกงสเทาตวทถออยในมอกอน คดวานาจะเปนกางเกงชนในของ

ยคสมยน แลวสงทเปอนอยบนกางเกงนาจะเปนคราบเลอด ดางดวง

เหลานนลวนเปนสด�าแลว ถามใชอากาศยงไมอนขน กลนเหมนนกไมร

วาจะอยไปอกนานเพยงไร เพอสขภาพจมก เยยเหมยจงรบทงกางเกง

เหมนโฉไปขางๆ แลวหนมาเปดดกระเปาใบนนแทน

สงทสะทอนเขาในสายตาคอหยกสเขยวมรกตขนาดเทาฝามอ

ชนหนง รปปลาสองตวทสลกอยดานบนรวมตวเปนวงกลมสมบรณวงหนง

ยงไมกลาวถงวาเนอหยกโปรงใสแวววาว แคเรองคณภาพของงานก

ไมแพพวกทท�าดวยเครองจกรในยคสมยใหมอนเปนชาตกอนของนางเลย

ชาตกอนเยยเหมยเคยเปนพเลยงเดกในบานทมธรกจคาอญมณ

นางสามารถใชการทะลมตกลบไปรบรองไดเลยวาหยกเขยวนมราคา

Page ���������� ������������ 1.indd 33 7/5/2562 BE 15:24

34

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ไมใชเลนๆ อยางนอยกมากขนาดทคหบดทองถนอยางสกลเยยไมมทาง

มไวในครอบครองได

คดมาถงตรงน เยยเหมยกพลนใจเตน ถาเชนนน...สายตานางกวาด

ผานกางเกงชนในเปอนเลอดทถกโยนทงไวขางๆ อดจะสดหายใจเยนเยยบ

ไมได ลวนกลาวกนวาสตรสมยโบราณใหความส�าคญกบพรหมจาร บางท

กางเกงชนในนอาจจะเปนตวทนางใสขณะเสยตว เชนนนหยกประดบน...

จะใชของบรษผนนหรอไม!

ความเปนไปไดนยงคดยงเหนวามาก เมอเชอมโยงกบ 'อาศยบารม

ลก' อะไรนนทกอนหนานอเหนยงสามหลดปากพดออกมา หรอวาฐานะ

ของบรษผนนจะสงยง ครนคดถงฐานะสงสง ในหวงสมองของเยยเหมย

กมภาพชายแกรางอวนฉโผลขนมาทนท แผนหลงพลนชมไปดวยเหงอ

นางออกแรงสายศรษะ คดจะสลดภาพนากลวในสมองออกไป ถาเปน

เชนนนจรงๆ นางกยอมเลยงลกไปคนเดยวชวชวต!

มหน�าซ�าขณะตนนอนตอนเชานางไดสองคนฉองทองแดง แมภาพ

จะไมชด แตใบหนาเรยวแหลมและดวงตารปเมลดซงอนสดใสแวววาว

ของคนในคนฉองแสดงชดวานางเปนคนงามตวนอยทมรปรางหนาตา

ไมเลวเลย สตรเชนนมโอกาสมากเหลอเกนทจะถกคนมเงนถกตาตอง

ใจเขา

ครนคดถงตรงน เยยเหมยกใจลอยไปแลว แตเพยงไมนานนาง

กไดสตกลบมา รบโกยของบนเตยงเตาเกบเปนพลวน พรอมทงตดสนใจ

แนวแน ถงอยางไรนางกยงไมพรอมแตงใหใคร กระโดดขามขนตอนนไป

ไดกดเหมอนกน คดถงวาอกหกเจดเดอนจะมทารกตวนมนมคนหนงเรยก

Page ���������� ������������ 1.indd 34 7/5/2562 BE 15:24

35

หานล

ตนเองวา 'ทานแม' ในใจกรสกหวานล�า เสยดายกเพยงความหวานล�าน

อยไดเปนเวลาสนเกนไป เนองจากเยยเซงทานพอของนางมาถงแลว!

Page ���������� ������������ 1.indd 35 7/5/2562 BE 15:24

36

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เมอไดพบเยยเซง เยยเหมยกรสกแปลกใจอยางมาก เขาไปขอ

ภรรยาทงดงามปานหยกปานบปผามาไดอยางไรตงหาคน

เยยเซงทอายสสบมรางอวนกลม ตาเลก จมกใหญ รมฝปากหนา

สวมชดผาไหมตวยาวสสด ไมวามองอยางไรกเหมอนพอคาขายเนอ

พอไมเหนความหวาดกลวและความออนแอขขลาดจากในดวงตา

ของเยยเหมย แตกลบสบเขากบนยนตาทเปดเผยไรกงวลคหนงกท�าให

เยยเซงงนงงอยบาง จงหนหนาไปมองภรรยาทนงอยขางกายรวมถง

อเหนยงสามและอเหนยงสทดานหลงนาง พลางเอยถาม "เรองนม

คนรมากเพยงไร"

"กอนหนานมคนรแคขากบนองหญงไมกคน แตเมอคนอาหยวน

กลบไดยนขาวแลวตามมา ตอนนมคนรเทาไรขากไมทราบชดแลวเจาคะ"

มฐานะเปนฮหยนของบาน หนงบตรหนงธดาลวนแตงงานเปนฝงเปนฝา

3

Page ���������� ������������ 1.indd 36 7/5/2562 BE 15:24

37

หานล

แลว ต�าแหนงฐานะมความมนคง จงจดการเรองราวตางๆ ไดคอนขาง

ยตธรรมเสมอมา แตเรองของเยยเหมยไมเคยมตวอยางมากอน นางจง

ไมรไปชวขณะวาควรจดการอยางไร ถงไดมเหตการณถวงน�าเชนเมอคน

เกดขน ภายหลงมายอนคดด ในใจนางอนทจรงกนกเสยใจอยไมนอย

อยางทคดไว เยยเซงเพงจะฟงนางพดจบกตวาดออกมาทนท

"ไมเขาทา! เดมทจดการเงยบๆ กจบแลว แตดนท�าใหคนอนรเรอง พวกเรา

ปดปากคนในทนไดหมดหรอ ขากวาแลววาเหตใดวนนมาถงกเหนคน

พวกนนมองดวยแววตาชอบกลเพยงนน ไมแนคงจะนนทากนลบหลงวา

ขาปกครองบานไมเขมงวด ซ�ายงใจด�าอ�ามหต เรองถวงน�าเปนการ

เอาชวตคนเชยวนะ แลวยงเปนการจดการลกสาวของตนเองอก ถาถกคน

เอาไปแจงทางการกมโทษฐานท�ารายชวตคน ลวนแตโงกนทงนน!

เปนใครทออกความคดโงๆ นมา"

ฮหยนไมไดตอบ แตเลอนสายตาไปทอเหนยงสาม

อเหนยงสามสงสายตาหวานใหเยยเซงกอนอธบายเจอสะอนทนท

"ผนอยอนภรรยากแคคดถงชอเสยงของนายทานกบอนาคตของเหลา

นายนอยและคณหนในคฤหาสนเทานนเองเจาคะ"

หากไมนบภรรยาเอกของเยยเซงทแตงเขามาดวยฐานะเทาเทยมกน

ในบรรดาอนทงสคนมเพยงอเหนยงสามทมาจากตระกลทดหนอย ทเหลอ

ลวนเปนเขาใชเงนซอตวมา ทวาสตรผนกลบแทงลกเพราะเขาเปนตนเหต

เมอรวมกบวานางหนาตางดงาม ปกตจงไดรบความรกใครโปรดปราน

จากเยยเซงทสด ดวยเหตนพอนางสงสายตาหวานอกทงท�าทาทาง ออดออน

เยยเซงกทนท�าบงตงไมไหว "ขาไมไดบอกเสยหนอยวาจะเอาโทษใคร

Page ���������� ������������ 1.indd 37 7/5/2562 BE 15:24

38

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ถงอยางไร...นางลกคนนกยงไมตาย"

จากความรวนเรของเขาสามารถมองออกไดวาเยยเซงไมไดม

ความทรงจ�ากบเยยเหมยผเปนบตรสาวเสยเทาไร แตไมวาจะมความทรงจ�า

ลกซงหรอไม เยยเหมยกยงคงเปนบตรสาวของเขา เรองมาถงบดนกยอม

ตองคดหาวธแกปญหา

เยยเซงมองเยยเหมยปราดหนงแลวพลนนกเรองหนงขนได "ครงป

กอนตอนนางลกคนนถงวยปกปน* ทางตระกลอเหนยงสามใชชวยเปนสอ

จดการหมนหมายใหนางหรอไม อเหนยงสาม แจงใหทานแมเจาเดนทาง

มาสกหนอยและหาวนใหนางแตงออกไป"

"นายทานเจาคะ ทานท�าเชนนตองการจะใหตระกลขาอยทหมบาน

อจยาตอไปไมไดใชหรอไม" ขณะพดถงหมบานอจยา อเหนยงสามก

เหลอบมองเยยเหมยแวบหนงอยางรวดเรว เมอพบวาสหนานางไมมการ

เปลยนแปลงใดๆ กยกยมมมปากนอยๆ มนใจวานางเดกออนแอนไมกลา

พดอะไรเชนกน

ครนไดยนเชนน เยยเซงกเงยบไป คดดกเหนจรง ทางฝายชายจะ

ตองรเรองนแลวแนนอน หลงเกดเรองคนทางบานอเหนยงสามยากจะ

วางตวถกจรงๆ

ดวงตาเลกๆ ของเยยเซงกลอกไปมา "เชนนนจะท�าอยางไร

ถอนหมนไหนเลยจะมตองคนสนสอดของหมนใหอกฝายไป" เขาลบคาง

ทเตมไปดวยไขมน สดทายกหกใจ "ชางเถอะ ถอวาขาไมมลกสาวคนน

แลวกน"

* ชาวจนในสมยโบราณถอวาอาย 15 ป เปนชวงเวลาทเดกหญงกาวเขาสวยสาว เปนวยทเรมปกปนท�าผม

และสามารถออกเรอนไดแลว เรยกวา 'วยปกปน'

Page ���������� ������������ 1.indd 38 7/5/2562 BE 15:24

39

หานล

ชวตคนเรากพลกผนอยางหนกเชนน! เยยเหมยนกในใจวา

หรอตนเองจะเปน 'ดาวก�าพรา' ในต�านาน

ชาตกอนโดดเดยวเดยวดายจนตายกชางเถอะ แตชาตนไดเหนแลว

วามมารดาทแมจะออนแอแตกลบรกใครเอนดตนเอง และนองชายท

ขอายปากหนกอยางทสดแตกเปนหวงเปนใยตนเองเพมมา ทวายงไมทน

ไดเสพสขกบการมครอบครวกถกบดาบงเกดเกลาไลออกจากบานแลว

ถกตอง หลงคดค�านวณอยางคนเปนพอคาแลว เยยเซงกตดสนใจ

ไลเยยเหมยออกจากบาน พรอมทงใหอเหนยงสามแจงคหมนของเยยเหมย

ใหมาถอนหมนโดยเรวทสด

อเหนยงสเปนสตรออนแอขขลาดจงเปนลมไปทนท สดทายยงคง

เปนฮหยนทผอนปรน ใหเวลาเยยเหมยสามวนเพอเกบขาวของ

วนรงขนเยยเซงกบฮหยนจากไปตงแตเชาตร และเพอกนไมให

อเหนยงสท�าการขดขวางอก จงใหบาวหญงรปรางก�าย�าล�าสนสองคนคม

ตวนางกลบต�าบลหยางหลวไปดวยกน อเหนยงสามกลบอาสารงอย 'คม'

เยยเหมย พรอมทงจดการเรองทางดานสกลพานอยางไมเคยเปนมากอน

ท�าเอาเยยเซงเอยปากชมนางไปหลายประโยค

เปลยนวญญาณใหมแลว เยยเหมยยอมจะไมไดรองหมรองไหจะ

เปนจะตายเหมอนทผอนคดไว และยงไมไดโขกศรษะร�ารองขอใหใครชวย

แตหวหอผาทเมอวานอเหนยงสน�ามาใหเดนออกจากเรอน

ยามนเปนเวลาปลายเดอนหนง ออกหางเตยงเตาอนอบอนมาอย

ขางนอก เยยเหมยกเรมทนไมไหว สนหงกหงกไปทงตว

Page ���������� ������������ 1.indd 39 7/5/2562 BE 15:24

40

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

คดไมถงวานางยงไมทนกาวออกประตเรอนกมเสยงรองตะโกนลอย

มาจากดานนอก "ไมมใครอยหรอ"

คฤหาสนรมบงน�าด�านมขนาดไมใหญ หรอกหมายความวาผคมงาน

จากสกลเยยจะมาพกเปนเวลาไมกวนกอนหนาและหลงการเกบเกยว

ในฤดใบไมรวง บาวหญงทคอยชวยงานลวนเปนภรรยาของชาวไรชาวนา

ผเชาท เชานฮหยนพาบาวหญงทตามมาจากสกลเยยกลบไป ในคฤหาสน

เวลานจงเหลอเพยงเยยเหมยกบอเหนยงสามและบาวหญงอายราว

สามสบหนงคน พรอมทงบาวหญงทมาท�าความสะอาดอกไมกคนเทานน

เพยงไมนานในเรอนกมสตรวยกลางคนทมทาทางโอหงดรายเพม

มาหนงคน รวมถงชายหนมทกวาดตามองไปทวอกผหนง ขณะมองเหน

เยยเหมย ดวงตาของบรษผนนกสวางวาบขนมาเลกนอย ผวปากเสยงดง

กงวานใหนาง ทงยงแสยะยมลามกเตมหนา

แมลกคนนเขาประตมากถกเยยเหมยทหวหอผาใบใหญไวท�าให

ตกใจเชนกน แตจากนนสายตาของสตรวยกลางคนกเปลยนไปทนท

"นางหญงใจงายหนาไมอายน ท�าเรองนาอบอายเชนนนออกมา ไมเอาตว

เขากรงหมถวงน�า แตยงมหนามาอยในบานตออก ถาสกลพานของพวกขา

ไมไดยนเรองน พวกเจากคดจะสวมเขาพานหลนของพวกขาใชหรอไม ถย!"

สกลพานอาศยอยทหมบานอจยาหางจากต�าบลหยางหลวไปราว

เจดแปดล พานหลนกคอคหมนทกอนหนานทางบานอเหนยงสามจดการ

หมนหมายใหเยยเหมย

สามวนกอนพอเรองทเยยเหมยทองกอนแตงแดงออกมา อเหนยงสาม

กใหคนน�าขาวไปบอกทางบานใหขอถอนหมนทนท หากแตพานซานเหนยง

Page ���������� ������������ 1.indd 40 7/5/2562 BE 15:24

41

หานล

เดมกมใชคนทรบมอดวยไดงาย ไหนเลยจะยอมใหบตรชายสดทรกของ

ตนถกคนรงแกกนเพยงน ดงนนถงจะรบสนสอดทอเหนยงสามสงคนมา

แลว แตพอคดไปคดมากยงคงพาบตรชายมาหาถงท

"หลบไป!" เยยเหมยล�าพงแคเหนสองแมลกน ในใจกมเพลงโทสะ

แลว อเหนยงสยอมใหอเหนยงสามหาบานสามพรรคนใหเยยเหมยได

อยางไรกน ใชหวเขาคดยงรวาอเหนยงสามไมมทางมเจตนาดแน

พานซานเหนยงเคยเหนเยยเหมยถงไดตอบตกลงเรองการ

หมนหมาย นางถกใจทเยยเหมยหนาตางดงาม รปรางไมเลว นสยก

ปวกเปยกรงแกงาย แตเยยเหมยในตอนนกลบยนเชดหนาหลงตรงอย

เบองหนานาง ดวงตารปเมลดซงทเบกโตและควเรยวทชชนยงเสรมใหด

นาเกรงขาม ท�าใหพานซานเหนยงองงนอยกบทไปในพรบตา

"นางหญงแพศยาน! มารดาเหยยบเขาบานพวกเจายงกลวเทา

จะสกปรกเลย เจากลบยงมหนามาตะคอกขาอก!" หลงนงงนไปชวคร

พานซานเหนยงไดสตกลบมากกระโดดเหยงๆ เปนแมวถกเหยยบหาง

ชหนาดาเยยเหมยออกมาอก

"เจาจะหลบหรอไมหลบ!" เยยเหมยมองซายมองขวาเลกนอย เหน

ไมกวาดไผอนใหญส�าหรบกวาดลานเรอนวางอยดานขางกยนมอไปควา

มากวาดเขาหนาพานซานเหนยงทนท "สนขดไมขวางทางเดน ถาบานน

ท�าเทาเจาสกปรกกอยาเหยยบเขามาส"

ครนไมกวาดไผถกชขน ฝนทตดอยกลอยเขาหาพานซานเหนยง

อกทงดวยกลวจะถกกงไผเลกเปนฝอยทมตา พานซานเหนยงจงไดแต

หลบไปดานขาง

Page ���������� ������������ 1.indd 41 7/5/2562 BE 15:24

42

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ทวาเยยเหมยยงไมทนไดกาวออกประต พานหลนทชมดเรองสนก

อยขางๆ กลบยนมอมาจบดามไมกวาดไวดวยทาทางสบายๆ กอนจะพลน

กาวขนหนามาแทบแนบตดตวเยยเหมย สดหายใจลกทหนง "หอมจรง"

แมแตเยยเหมยทมาจากยคสมยอนเปดกวางกยงถกเขาท�าเอา

ขยะแขยง ขนลกไปทงตว รบทงไมกวาดถอยหลบไปดานขางขณะพานหลน

คดจะจบมอนาง กอนถลงตาใสเขาอยางดดน

"แมนางนอยอยาหลบส ท�าไม นอนกบคนอนได แตขาทเปนคหมน

อยากจะจบมอกลบท�าถอตวขนมาเสยอยางนน อยาคดวาขาไมรนะ กแค

เพราะเงนมใชหรอ นางหญงแซอขายเจาใหคนอนเพราะเหนแกเงนได

ตอนนเจาเปนของมต�าหนแลวยอมจะขายใหขาไดเชนกน มสตามขากลบ

ไปเปนอนเปนอยางไร" ดวงตาพานหลนฉายแววหนกาม จบจองมอง

หนาอกอวบอมของเยยเหมยไมวางตา ทาทางนนคลายอยากจะเอาหนา

ซกใจแทบขาด

เยยเหมยใจเตนตก "เจาวาอะไรนะ" อนทจรงอยใกลเพยงน อก

ทงพานหลนกจงใจพดใหนางฟงโดยเฉพาะ นางยอมจะไดยนชด เพยง

แตนางคดไมถงวาขอสงสยในใจขอนนจะไดรบการพสจนวาเปนจรงเรว

ขนาดน

"พวกเจามามงดอะไรอยตรงน! ยงอยากท�ามาหากนอยบนทนาของ

สกลเยยอยหรอไม" เมอครอเหนยงสามยงชมดเรองสนกอยดานขาง ทวา

บดนไดยนค�าพดของพานหลนจงกระโดดออกมาในทสด หลงจากไลเหลา

ภรรยาชาวนาผเชาทไปแลวกหนไปพดกบพานซานเหนยงดวยสหนา

เหยยดหยน "พานซานเหนยง ทานไมอยเฝาทดนผนนอยของทานอย

Page ���������� ������������ 1.indd 42 7/5/2562 BE 15:24

43

หานล

ทบาน แลนมาสกลเยยเพออะไร โอะ นองชายพานกมาดวย สกลเยย

ของพวกขาคยกบสกลพานของพวกทานรเรองกนแลววานบแตนไป

สองตระกลไมมสมพนธเกยวดองกนอก แลววนนพวกทานมาตองการจะ

ท�าอะไร"

อเหนยงสามก�าลงโมโหสกลพานอย ตอนแรกนางไดยนคนบอกวา

สกลพานมทนามากทงยงยอมจายคาสนสอด ถงไดเกดความคดจะจบค

เยยเหมยกบพานหลน ใครเลยจะรวาทรพยสนเงนทองของสกลพานลวน

ถกพานหลนเจาคนส�ามะเลเทเมานลางผลาญไปเกอบหมด เงนหมนให

มาเพยงแปดสบต�าลง เมอวานซนขณะนางใหนองสะใภไปถอนหมน

แมแตเงนสามสบต�าลงในมอตนเองกยงคนกลบไปดวย ตอนนพวกเขายง

จะมหนามากอความวนวายอก!

ขณะพานหลนไดพบเยยเหมยเมอคราวกอน นางมทาทางขลาดกลว

ไมกลาแมแตจะเงยหนา พอรวมกบชดฤดหนาวตวหนาท�าใหมองรปราง

ทรวดทรงไมออก เขาจงไมมความรสกดๆ อะไรใหเยยเหมย แตบดนตาง

ไปแลว เยยเหมยเชดหนายดอก นยนตาเจดจาแวววาว ชวนใหคนตะลง

ในความงามอยางมาก เขารวามารดาตนมนสยเชนไรจงรบกระโดด

ออกมาขวาง "พใหญอ ทานอยาเพงไลพวกขา ไมแนเรองทขาจะพดอาจ

จะท�าใหทานตองเอยปากชมกเปนได"

"เรองอะไร" บานเดมของอเหนยงสามแซอ นางเปนลกคนโต พอ

ไดยนค�าเรยกขานของพานหลนกนกไดวาตนเองไมอาจลวงเกนตระกล

ใหญในหมบานอจยา จงท�าหนาตงเอยถาม

"ใหคณหนเยยแตงมาเปนภรรยาเอกของขาเอาตอนนยอมจะ

Page ���������� ������������ 1.indd 43 7/5/2562 BE 15:24

44

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

มคณสมบตไมเพยงพอ ทวานางตามขากลบไปเปนอนคอยปเตยงพบ

ผาหมได" ลกตาของพานหลนมองวนเวยนอยทบนเอวของเยยเหมย

ดคลายก�าลงคนควาวาเหตใดเอวของนางถงไมมการเปลยนแปลงจากการ

ตงครรภ กลบยงคงอรชรบอบบางเพยงนน

"ออ?" คราวนอเหนยงสามไมท�าลลาแลว เอยถามพานหลนอยาง

สนอกสนใจทนท "เรองนกใชจะไมได เพยงแตไมร วานองพานจะให

สนสอดไดเทาไร ถานอยไป ขากไมกลากลบไปพดกบนายทาน" พอพดถง

เงน ดวงตาทรงเสนหของอเหนยงสามกเปลงรศมชวนตะลงออกมา

"แปดสบต�าลงยอมจะไมได สบต�าลงเปนอยางไร ทานดสภาพ

ผอมโกรกของนางเถอะ พากลบไปยงไมรตองเปลองอาหารขนอกเทาไร

มหน�าซ�าในทองนางกยงมเดกอยอกคน คายาขบเดกเทยบหนงก

หลายต�าลงอยเหมอนกน" พานหลนท�าไมท�ามอประกอบค�าพด ประหนง

วาการใหเยยเหมยตามกลบไปดวยเปนเรองขาดทนอยางมาก

"ยาเทยบหนงอยางมากกหนงต�าลงเองกระมง เดกคนนแค

ขนดๆ ไมกวนไมเพยงจะอนเตยงและมลกใหได แตยงปเตยงพบผาหม

ท�างานบาน ปลกผกปลกขาวใหไดดวย จางชาวนาหนงเดอนกยงตองให

คาจางหนงต�าลงเลย แปดสบต�าลง ไมอาจนอยกวานแมแตอแปะเดยว!"

อเหนยงสามปรายตามองเยยเหมย อารมณตนเตนพลงพลานอยบาง

เหตใดนางถงคดไมถงนะ นางเขาใจนสยของนายทานดจนดไป

กวานไมไดแลว ในเมอเขาบอกจะไลเยยเหมยออกจากบานกไมมทาง

สนใจไยดนางอกเดดขาด

สวนอเหนยงสนนเปนพวกนสยไมสคน มองขามไปไดโดยสนเชง

Page ���������� ������������ 1.indd 44 7/5/2562 BE 15:24

45

หานล

ตอนนอนาคตของเยยเหมยกอยในมอนางแลว ถานางไมก�าไวใหดกโง

เตมทน

เยยเหมยฟงสองคนนตอรองราคากนเหมอนดานขางไมมคนอนอย

กโมโหจนระเบดทนท นางตวาดลนวา "หบปากเดยวน! ตอนนขาถก

ไลออกจากสกลเยย ไมใชคนสกลเยยอกตอไปแลว นางไมมอ�านาจ

ตดสนใจการอยการไปของขา" ตวาดจบกออกแรงผลกพานหลนทขวาง

ทางอยออกไป กอนกมหนากมตาพงตวออกนอกเรอน

พานหลนยอมจะไมยอมใหคนงามเนอออนอยางเยยเหมยหนไป

จงยนมอจะขวางไว แตคดไมถงวาจะพลนมเงารางหนงโผลมาหนาประต

เยยหยวนถอทอนไมปรากฏตวตอหนาคนทงหลาย เขาปลอยให

เยยเหมยวงออกไปแลวจงฟาดทอนไมลงบนไหลพานหลนอยางหนก

จากนนกไดยนพานหลนสงเสยงรองออกมาพลางลมลงไปดานขาง

ตอจากนนเสยงรองไหของพานซานเหนยงกดงตามมาทนท

เยยหยวนเองกถกฉากเหตการณนท�าเอาตกใจจนสะดงเชนกน

หากแตยงคงรกษาสหนานงสงบไว จองอเหนยงสามทตามออกมาเขมง

พลางแคนเสยงเยน "อเหนยงสาม คนท�าอะไรสวรรคลวนมองเหน ทาน

ระวงกรรมจะตามสนอง!" พดจบเขากหนไปหาเยยเหมย ครนดทศทาง

แนชดแลวกวงตะบงออกมา

ทงๆ ทเยยหยวนยงหนมนอยโตไมเตมวย แตแววตาเมอคร น

ของเขากนากลวเกนไปจรงๆ ท�าเอาอเหนยงสามเบกตากวาง จบวงกบ

ประตตวสนสะทานขนมาอยางหามตนเองไมไดทนท

ร หรอไมวาเหตใดอเหนยงสามถงไดเจาะจงเลนงานเยยเหมย

Page ���������� ������������ 1.indd 45 7/5/2562 BE 15:24

46

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

นนลวนเปนเพราะค�าพดหนงทหญงรางทรงทนางไปขอลกเมอเดอนเกา

ปกลายไดพดกบนาง

รางทรงทชอดงทสดในอ�าเภอผนนไดบอกนางวา 'คนเปนท�าอะไร

คนตายลวงร' หรอกหมายความวาทกเรองทคนท�าในโลกคนเปน ผทอย

ในโลกคนตายลวนเหนอยในสายตา

รางทรงนบนวจบยามดกบอกเรองลบจ�านวนมากของนางออกมา

ได แมแตเรองทนางแทงเพราะอเหนยงส ซ�าลกเปนเดกผชายกยงบอกได

ถกตอง

รางทรงบอกวาสาเหตทนางไมสามารถตงครรภไดอกครงลวน

เปนเพราะชะตาของคนท 'ชง' มาเกดนนแขงเกนไป หากตองการขจด

ค�าสาปรายกตอง 'เชา' พระโพธสตวกวนอนปางประทานบตร

ทวาการ 'เช า' นมใช การเผากระดาษเงนกระดาษทองให

พระโพธสตวกวนอนปางประทานบตร แตตองใชเงนหนงรอยเกาสบเกา

ต�าลงวางบชาไวหนาพระโพธสตวกวนอนปางประทานบตรของรางทรง

เปนเวลาสบวน ถาอเหนยงสามรวมหอภายในเวลาสบวนนจะตองตงครรภ

ส�าเรจไดอยางราบรน แนนอนวาเงนเหลานหาใชคาตอบแทนของรางทรง

ไม หลงครบสบวนรางทรงจะคนพวกมนทงหมดใหอเหนยงสามอยาง

มตกหลน

เดมทอเหนยงสามเปนบตรสาวคนโตในครอบครวชาวนา ฐานะ

ทางบานไมใครดนก มหนหนงไปเยยมญาตแลวเกดไปเขาตาของเยยเซง

เขา จงถกเขารบมาเปนอน

ในคฤหาสนสกลเยยมอาหารเสอผาใหไมขดสน หากแตเงน

Page ���������� ������������ 1.indd 46 7/5/2562 BE 15:24

47

หานล

รายเดอนนนไดจ�ากด อกทงเยยเซงกเปนคนตระหนถเหนยว ซ�าหลายป

มานนางยงตองชวยจนเจอทางบาน เงนทน�าออกมาใชไดมจ�ากดอยาง

มากจรงๆ แมแตน�าเครองประดบผมไปจ�าน�าตงมากแลวยงหาเงนไดเพยง

รอยต�าลง ในเมอโอกาสวางอยตรงหนาแลว นางจะปลอยหลดมอไปได

อยางไร อตสาหหาเวลาไปปรกษากบทางบานเดมแลว แตคนทางนนก

ไมมแผนการดๆ เชนกน

คดไมถงวาตอมาอกไมกวนมารดานางจะลอบมาหาถงบานเปน

การลบ บอกวาขอเพยงวนทสบสองเดอนสบนางสงสาวพรหมจารรปราง

ดคนหนงไปยงหมบานอกฝาย กจะไดคาตอบแทนถงหาสบต�าลง แนนอน

วาคาตอบแทนนเปนของแมนางผนน

อนทจรงเงนมากถงหาสบต�าลงคดจะซอสาวพรหมจารสกคนจาก

ในหมบานอจยาเปนเวลาหนงคนกมใชเรองยาก แตทส�าคญคอหลงแบง

เงนใหแมนางผนนแลวจะเหลอไมเทาไร ทมารดาของอเหนยงสามบอก

เรองนตอนางกดวยคดจะเกบคานายหนาสกเลกนอย แตทวาอเหนยงสาม

ไดฟงแลวกลบไมคดจะเกบเพยงคานายหนาเทานน

อเหนยงสามคดหนาคดหลงแลว สายตากอดจะเลอนไปหาเยยเหมย

ท 'ชง' ลกของตนมาเกดไมได ตราบใดทเยยเหมยยงอยในสกลเยยกอาจ

จะขวางทางตนอยตราบนน เชนนนหลงจากนางตงครรภไดส�าเรจราบรน

เลา ลกจะจากไปอกครงหรอไม

ครนคดไดเชนน อเหนยงสามกหนามดตามว ตดสนใจแนวแนวา

จะก�าจดเยยเหมย ดวยเหตนนางจงใชขออางวาจะใหเยยเหมยพบหนา

คหมาย หลอกอเหนยงสกบเยยเหมยไดอยางราบรน หลงพาเยยเหมยไป

Page ���������� ������������ 1.indd 47 7/5/2562 BE 15:24

48

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ถงหมบานอจยากใหคนสกลพานมาดตวเยยเหมยกอน จากนนกใหคน

จายเงนมาด พอเหนอกฝายพยกหนา นางกยกชาทใสบางอยางเพมลงไป

ไปใหเยยเหมย ฉวยโอกาสขณะเยยเหมยสลบไสลสงนางไปใหสตร

วยกลางคนรางสงใหญบกบนสองคน วนตอมาฟาเพงสางอกฝายกสง

เยยเหมยทเสอผาไมเรยบรอยและยงสลบไสลอยมาคนถงหนาประต

สกลอ

เยยเหมยทเงยบขรมทงยงออนแอขขลาดถกนางบงการมาจนชน

หลงเกดเรองไหนเลยจะกลาพดอะไร หาสบต�าลงยอมจะเขากระเปา

ของนาง เมอรวมกบไดทางบานเดมชวยหาเพมกครบตามจ�านวนทรางทรง

เรยกรองพอด

หากแตเรองทอเหนยงสามคดไมถงคอตอจากนนรางทรงกลบถก

คนรบตวไปท�าพธทอน หลงปใหมถงจะไดกลบมา แตพอผานปใหมแคชา

ไปไมกวน นางยงไมทนไปหารางทรงกมเรองของเยยเหมยขนแลว

นางยงคดไมถงอกวาหลงจากเยยเหมยทยอมใหนางขย�าขยได

งายดายเหมอนปยฝายรอดตายจากการถกถวงน�าจะนสยเปลยนเปน

แขงกราวขน เยยหยวนเองอยดๆ กพดกบนางเชนนน เหมอนวารทกอยาง

อยางไรอยางนน!

จรงส ตอมาภายหลงนางไปสบขาวทหมบานอจยาจนรวาเจาของ

คฤหาสนตรงนนเปนตระกลสงศกดมงคงในเมองเซงโจว จงอดจะ

คดไมไดวาถาตระกลนนยอมรบกอนเนอในทองเยยเหมย คงจะได

ผลประโยชนไมใชนอยๆ

เพยงแตนางเพงจะพดกบมารดา กถกอกฝายดาตอกหนากลบมา

Page ���������� ������������ 1.indd 48 7/5/2562 BE 15:24

49

หานล

"ตระกลสงศกดมงคงในเมองเซงโจวมหรอจะหาสามภรรยาสอน

ไมไดจนตองอยากไดเลอดเนอทยงไมร วาเปนหญงหรอชายในทอง

ของลกสาวชาวบานชนบท อกอยางคนออกเงนกมความคดจะแตงกบ

สตรชาตตระกลดกวา ถารวาคนนนท�าใหมมารหวขนเพมมา คนเขา

กระดกนวกบดขยพวกเจาทงบานไดแลว"

หลงถกดาเปงเชนน ไมตองใหมารดาย�าเตอน อเหนยงสามเอง

กอกสนขวญแขวน กลวเยยเหมยจะน�าเรองยงยากอะไรมา ถงไดพยายาม

คดหาทางปดบงเรองน

Page ���������� ������������ 1.indd 49 7/5/2562 BE 15:24

50

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

อนทจรงเยยหยวนไมไดรเรองอะไรทงนน เมอวานหลงเขาถกฮหยน

สงกลบต�าบลกไมสบายใจอยตลอด เชานไดยนขาววามารดาของตนถก

พาตวกลบกยงท�าใหเขารอนใจ จงฉวยโอกาสขณะเยยเซงใหคนสงเขา

กลบส�านกศกษาแอบหนมายงคฤหาสนนอกเมอง และกมาทนแมลก

สกลพานสรางเรองวนวายพอด

จะอยางไรเขากยงเปนแคเดกอายไมเตมสบสาม หลงจากฟาด

พานหลนดวยอารมณววามแลวลากตวเยยเหมยหนมาไดระยะหนง

ความกลวในใจของเยยหยวนกระเบดออกมาในทสด เขาลงไปคกเขาอย

กบพน สนเทาไปทงตว

"อาหยวน เปนอะไรไป" เยยเหมยถกเขาลากตววงหนมากเหนอย

แทบกระอก ครนเหนเยยหยวนมทาทางแปลกไปกฝนประคองตวเอยถามเขา

"ขาฆาคนไป ท�าอยางไรด" เยยหยวนรบรแควาพานหลนสงเสยง

4

Page ���������� ������������ 1.indd 50 7/5/2562 BE 15:24

51

หานล

รองออกมาไดทเดยวกลมลง

ทวาเยยเหมยมองเหนชดเจน ทอนไมของเยยหยวนเคาะลงบนไหล

ของพานหลน เดกอายสบกวาจะมแรงสกเทาไรเชยว คดวาไมนาจะเปน

อะไรมาก นางจงสะกดกลนอารมณแลวปลกปลอบเยยหยวนอยพกหนง

กวาจะท�าใหเขาลกขนเดนทางตอได

เยยหยวนไมเคยมาคฤหาสนนอกต�าบลหยางหลวมากอน เยยเหมย

ยงไมรจกถนนหนทางสภาพแวดลอมใดๆ สองพนองเดนเลาะไปตามถนน

ทคอนขางกวางเหมอนแมลงวนไรหวไดพกหนงกพลนไดยนเสยงอกทก

ดงมาจากทางดานหนา ดเหมอนมคนรองตะโกนวาใครตกน�า บนถนนท

ครกอนยงเงยบเหงามชายหญงเดกคนชราจ�านวนมากรบรอนรดมาทนท

เยยเหมยมองเยยหยวนแวบหนงกอนจะเดนตามกล มคนไป

ครนเขาไปใกล เยยเหมยกมองเหนถนนเสนทออกจะคนตาอยเลกนอย

สายหนง สดปลายทางกคอบงน�าด�าทนางฟนขนมาเมอวนกอน เวลาน

รมน�ามคนมงลอมอยกลมใหญ เมอมองลอดชองวางระหวางคนไปกเหน

สตรชดเทานางหนงก�าลงอมเงารางเลกๆ รางหนงรองไหปานจะขาดใจ

กลางกลมคน ชายฉกรรจรางสงใหญก�าย�าอายราวหาสบคนหนง

เกบนวทองจมกเดกกลบมากอนพดกบคสามภรรยาทเฝาอยขางเดกดวย

น�าเสยงเศราเสยดายอยบาง "ภรรยาตาเหอ...คนหมดลมแลว นางแมจะ

เปนเดก แตกเปลยนเสอผาหวผมใหนางดๆ ใหเดกนอยจากไปอยาง

งดงามเถด"

"ไม! ซอฮวาของขา…" ภรรยาตาเหอขาออนยวบทนท หลงผานไป

ครใหญนางกหนไปกระโจนตะปบขวนลงบนตวเกาตาเหอผเปนสามปาน

Page ���������� ������������ 1.indd 51 7/5/2562 BE 15:24

52

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

วาเสยสต "เกาตาเหอ แลวขาจะมชวตอยอยางไร! ทานกตญญตอมารดา

ทานไปเถอะ ขากบพวกลกๆ ไมขอปรนนบตดวยแลว! อยากกนปลาบง

น�าหนาวอะไร ไฉนนางไมใชหลานชายคนโตของนางไปจบมาเลา มาใช

ซอฮวาของขาท�าไมกน!"

เกาตาเหอยนองอยดานขาง ไมแมแตจะหลบ ปลอยใหภรรยา

ขวนหนาจนเลอดซบ ความเจบปวดทสญเสยบตรสาวในไสไปแมแต

ชายอกสามศอกกยงทนไมไหวตองหลงน�าตาออกมา "พวกเรา...พา

ซอฮวากลบบานกนกอนเถอะ อยาเพงพดถงเรองอนเลย"

"เจาเปนใคร ตองการจะท�าอะไร" ชายฉกรรจรางสงใหญก�าย�า

คอหวหนาหมบานเกาจยา ผคนเรยกขานวาทานสามเกา ขณะทเกาตาเหอ

สามภรรยาก�าลงทะเลาะกนเอะอะเสยงดง เขากพลนเหนหญงแปลกหนา

รางเลกนางหนงคกเขาลงขางซอฮวา ซ�ายงยนมอเขาไปในอกเสอของ

เดกนอย นเปนการกระท�าลวงเกนไมใหความเคารพตอศพอยางสง ถงแม

ผตายจะเปนแคเดกคนหนงกไมไดเชนกน!

มอของเยยเหมยเยนยง นางจงสมผสถงความอนรอนทเหลออย

ตรงอกของเดกหญงไดอยางชดเจน เพยงแตนางเพงจะรสกไดกถก

เสยงรองของทานสามเกาดงขดขน จงอดไมไดทจะมนควแนน ท�ามอเปน

ทาทางวาใหเงยบ พรอมทงกมตวลงไปแนบหกบอกของเดกหญง มนใจ

วาเมอครตนเองสมผสไดถงการเตนของหวใจตรงหนาอกของเดกหญง

จรงๆ

ทานสามเกาสามารถเปนหวหนาหมบานไดยอมจะมประสบการณ

ความรตางไปจากชาวบานในหมบานอยพอควร หลงหายงนงงตกตะลง

Page ���������� ������������ 1.indd 52 7/5/2562 BE 15:24

53

หานล

เหนวากรยาทาทางของเยยเหมยไมปกตกไมเคลอนไหวยบยงอก กลบยน

จบตามองทกอากปกรยาของเยยเหมยอยดานขางแทน

นาเสยดายทไมใชทกคนจะมประสบการณความรเหมอนทานสาม

เกา เกาตาเหอยงก�าลงกระซบกลอมใหภรรยาพาลกกลบไปจดการฝง

ใหด ดานขางกมสตรรางอวนเตยนางหนงกระโดดออกมา "พากลบไปอะไร

หาเสอแถวนหอแลวฝงในปากมใชใชไดแลวหรอไร"

แถบต�าบลหยางหลวมต�านานเลาวาผทตายนอกบาน วญญาณจะ

หาประตบานไมเจอ ถาน�าศพกลบบาน ถงวญญาณนางจะหาประตบาน

เจอ แตกเขาไมได พอเขาไมไดแลวจะเปนอยางไร ยอมจะวนเวยนอยใน

ลานบานไมยอมไปไหน ยงถาตายอยางไมเปนธรรมยงจะหาตวคนท

ท�ารายนางมาแกแคนดวย

สตรทตอนนกระโดดออกมาโวยวายไมใหเกาตาเหอสามภรรยาพา

เดกกลบไปกคอนองสะใภของเกาตาเหอ ทวนนซอฮวาตกน�ามสาเหตเรม

มาจากนางและบตรชายของนาง

"หยดเอะอะโวยวาย เดกยงไมตาย!" เยยเหมยถกเสยงรองไห

เสยงดาทอ เสยงโวยวายรอบขางท�าเอาหนวกหแทบทนไมไหว เมอครนาง

แนใจแลววาหวใจซอฮวายงเตนเปนจงหวะชาๆ ถาชวยใหกลบมาหายใจ

เองได เดกคนนกไมตายแนนอน แตคนพวกนดนไมยอมใหนางไดอยสงบๆ

"หยดเอะอะกนไดแลว!" ทานสามเกาเองกตวาดดขนมา

เขามความนาเกรงขามกวาเยยเหมยทออนแอปวกเปยกมากนก

พอเขาตะโกน เหลาชาวบานกไมกลาเอะอะโวยวายอก

ทกเวลามคาตอชวต เยยเหมยไมมเวลาสนใจสหนาของผ อน

Page ���������� ������������ 1.indd 53 7/5/2562 BE 15:24

54

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

นางกดหนาผาก ยกคางเกาซอฮวาขนใหหายใจไดสะดวก พรอมทงจบ

อกฝายอาปากตรวจดวามสงแปลกปลอมอดอยหรอไม จากนนกกดนวด

หวใจใหทนท

"แมนาง เจาเปนผใด เหตใดจงบอกวาเดกยงไมตาย..." ทานสามเกา

เดมอยากจะถามอกหลายประโยค แตใครเลยจะรวายงถามไมทนขาดค�า

กเหนเยยเหมยวางตวเกาซอฮวาราบลงกบพน จากนนกโนมตวลงไป 'จบ'

รมฝปากสมวงของอกฝาย

เยยเหมยใชมอขางหนงบบจมกของเกาซอฮวาไวพลางเปาลม

เขาปากอกฝาย เปาเสรจกปลอยมอทบบจมกออกกอนจะกดนวดตรง

หนาอกเพอชวยหายใจ ท�าเชนนซ�าไปซ�ามากเพยงเพอใหเกาซอฮวา

สามารถเรมหายใจตามจงหวะของนางได

"นางบาไปแลวหรอ ถงกบจบคนตาย" บรรดาคนมงดตางสงเสยง

อทานตกใจตอการกระท�าของเยยเหมย

"ทานท�าอะไร นางตายไปแลว ทานอยาทรมานนางอกเลย"

กอนหนานเยยหยวนถกท�าเอาตกใจจนสะดง หากแตเวลานไดสตกลบมา

แลว แมปากจะดาเยยเหมย แตตวกลบเบยดมดมาอยระหวางทานสามเกา

กบเยยเหมยดวยกลววาผอนจะลงมอทบตนางเพราะการกระท�าอนแปลก

ประหลาดน

"ยงไมตาย ซอฮวาของขายงไมตาย!" คนเปนมารดาลวนแตอยาก

ไดยนขาวดเชนนทงนน นางเองกไมสนใจจะตะปบขวนเกาตาเหอแลว

กระโจนปราดมาอยขางบตรสาวกบเยยเหมยทนท

เยยเหมยทงตองชวยผายปอดทงตองนวดหวใจใหเกาซอฮวาจง

Page ���������� ������������ 1.indd 54 7/5/2562 BE 15:24

55

หานล

หวหมนอยบาง บดนภรรยาตาเหอมาไดจงหวะพอด เยยเหมยจงดงมอ

นางมาวางลงตรงจดทกระดกหนาอกและกระดกซโครงเชอมตอกนกอน

สงวา "อกเดยวพอขาผละจากปากนาง ทานกกดลงไปสบหาครง ระวงอยา

ออกแรงมากเกนไป"

ภรรยาตาเหอพยกหนารบอยางเซอซา กดนวดหนาอกเกาซอฮวา

สบหาครงโดยประสานกบการเคลอนไหวของเยยเหมย อยาวาแตเยยเหมย

เลย แมแตตวนางเองกยงรสกไดถงการเตนของหวใจบตรสาว

มใชวาเกาซอฮวากลบมาใจเตนและหายใจเปนปกตแลว แต

เพราะหนาอกนางมเพยงหนงหมกระดก แคแตะดกสามารถสมผสถงการ

เตนของหวใจนอยๆ ไดชดเจน

ตอนนเยยเหมยไมมแรงจะมาสนวาเกาซอฮวาดขนหรอไมแลว

รางกายนางเดมทกออนแอ พอเคยวกร�ารางกายมากเพยงน ทงตวคนก

เหมอนถกดดวญญาณออกไป สหนาซดจนนาตกใจ ท�าไดเพยงเปาลม

ผละออก เปาลม ผละออกตามสญชาตญาณ...

"แคกๆๆๆ"

"ซอฮวา? ซอฮวา...ซอฮวาของขายงไมตาย ซอฮวาของขายงไมตาย!"

ภรรยาตาเหอเหนอาการไอส�าลกนอยๆ ของเกาซอฮวา และใตฝามอก

สมผสไดวาหวใจคอยๆ เตนแรงขน จงดใจจนน�าตาไหลออกมาทนท!

เชนนกดแลว...

หลงมองเหนเกาซอฮวาฟนขนมา เยยเหมยกคลายใจ พลนรสก

หนามด ทงตวคนลมตงลงดานขาง กอนจะสลบไปนางคลายไดยนเสยง

รองดวยความเปนหวงจากคนจ�านวนมาก

Page ���������� ������������ 1.indd 55 7/5/2562 BE 15:24

56

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

"ฟนแลวๆ"

เยยเหมยขยบเปลอกตา รมโสตไดยนเสยงอทานดใจดงเปนชด

โหวกเหวกจนนางหลบตอไปไมไดจงลมตาขนมา

"พรอง..." เยยหยวนทเบาตาเรอแดงเพงจะรองเรยกไดค�าเดยวกถก

ภรรยาตาเหอลากตวออกมา

"อาหยวน เจาเฝามาทงคนแลว รบไปพกผอนกอน ตรงนใหขาดแล

เอง อาเหมย เจาฟนแลวหรอ รสกไมสบายตรงไหนหรอไม อยากกนอะไร

ขาตนน�าแกงไกมา เจาดมบ�ารงรางกายสกหนอยดหรอไม จรงส ขานกได

แลว ซอฮวา รบมาโขกศรษะขอบคณพสาวเรวเขา ถามใชนางถายทอด

ปราณหยางใหเจา เจาคงไมมชวตอยแลว"

ภรรยาตาเหอไมเพยงแตพดตรงพดเรว การกระท�ากทงตรงทงเรว

ยงกวา เพงจะพดจบ เยยเหมยกถกกงลากกงประคองใหลกขนนงเอน

บนเตยงเตาแลว ครนชอนตามองไปกเหนดานลางเตยงมเงารางเลกๆ

รางหนงคกเขาโขกศรษะเสยงดงสามท

"รบลกขน นมนเรองอะไรกน" เยยเหมยกมขมบ สมองยงมนงง

เลอะเลอนอยบาง ตอนนมนเกดอะไรขน

ภรรยาตาเหอยกชามน�าแกงไกมาใหเยยเหมยอยางรวดเรว ปอนไป

พลางเลาเรองราวหลงนางสลบไปพลาง

พอเยยเหมยสลบไปกท�าเอาเยยหยวนตกใจแทบแย เขากอดนาง

รองไหโฮไมยอมปลอยมอ โชคดทหมอเพยงหนงเดยวในหมบานเกาจยา

รดตามมาถง หลงจบชพจรใหเยยเหมยกบเกาซอฮวาแลวกบอกใหคน

ทงหลายรวาทงสองคนไมเปนอะไรมาก คนหนงถกดงตวกลบมาจาก

Page ���������� ������������ 1.indd 56 7/5/2562 BE 15:24

57

หานล

ประตผแลว สวนอกคนกเพยงแตเหนดเหนอยจนหมดสตไปดวยความ

ออนเพลย

เยยเหมยชวยชวตเกาซอฮวาเอาไว ภรรยาตาเหอมนสยมบญคณ

ตองตอบแทน นางกบเกาตาเหอจงรบอมคนทงสองกลบมาบานทนท

สองคนยงคยกนไมทนจบกพลนมเสยงตะโกนดาทอเสยดแหลมดง

มาจากดานนอก "เจาคนไรทายาทสบสกลคนไหนขโมยไกของขาไป..."

ถอยค�าไมนาฟงชดหนงลอยเขามาในหอง แววเจาะจงเปาหมายในวาจา

นนไมตองพดชดกเขาใจได

มอทปอนน�าแกงไกใหเยยเหมยของภรรยาตาเหอชะงกไปเลกนอย

กอนจะวางชามลงบนโตะเตยบนเตยงแลวเดนออกไปทนท ไมถงชวคร

กไดยนนางทะเลาะกบคนขางนอก

เสยงของทงสองไมเบา จงท�าเอาเกาซอฮวาทตามหลงไปหลบเขา

หองมากบเดกผหญงอกคนทอายนอยกวาทตกใจจนขดตวอยดานลาง

เตยงเตาไมกลาขยบเขยอน ทวาเหนสหนาของเดกทงสองแลวกลบด

ทาทางไมคอยแปลกใจ

"ซอฮวา พานองสาวมากนน�าแกงไกมา คนททะเลาะกบทานแมอย

ขางนอกเปนใครหรอ" เยยเหมยเชยวชาญการเกลยกลอมหลอกลอเดก

และคนชรา ซ�าชาตนยงมรปรางหนาตางดงาม พดเพยงไมกประโยคก

ท�าใหเดกทงสองลดความระมดระวงตอนางลงไดแลว

เมอปะตดปะตอเรองเกาๆ ทคนดานนอกฟนฝอยขนมาขณะม

ปากเสยงกนเขากบขอมลขาดๆ หายๆ ทเกาซอฮวาใหมา เยยเหมยกพอ

จะเขาใจสถานการณของครอบครวเกาตาเหอไดเลาๆ

Page ���������� ������������ 1.indd 57 7/5/2562 BE 15:24

58

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ครอบครวเกาตาเหอเปนพนองผชายสองคน เกาตาเหอกบภรรยา

แตงงานมาสบเจดป ใหก�าเนดบตรสาวหาคน แตไมมบตรชายแมแต

คนเดยว สวนเกาเสยวเหอผเปนนองชายแตงงานมาเกาป ภรรยาเสยวเหอ

กลบเอาการเอางาน เดกสองคนทใหก�าเนดลวนเปนบตรชาย

ภรรยาเสยวเหอเดมทกเปนพวกชอบยใหร�าต�าใหรว คราวนยง

ยดอกเดนกรางในบานสกลเกาไดมากกวาเกา ยยงมารดาตาเหอทให

ความส�าคญกบหลานชายมากกวาหลานสาว วนๆ เอาแตจบผดภรรยา

ตาเหอกบบตรสาวทงหลาย

หลายปมานภรรยาตาเหอทนสยเถรตรงตองอดทนอดกลนสารพด

เนองจากตนเองไมมบตรชายใหสกลเกา คดไมถงวาตอนเทยงเมอวาน

มารดาตาเหอจะบอกวาหลานชายสดทรกอยากกนปลาบงน�าหนาว

ซ�ายงเจาะจงใหซอฮวาเปนคนไปจบ แตพอไปเกาซอฮวากหวดชวต

จะหาไม

ครอบครวสกลเกาไมไดแยกบานกนอย งานทงหมดในบรเวณบาน

ลวนเปนของเกาตาเหอสามภรรยาและเหลาบตรสาว ไกสามสบกวาตว

ในลานเรอนเปนภรรยาตาเหอขนกลบมาจากบานเดม ปกตกลวนได

เกาเออรฮวาและเกาซานฮวาใหอาหาร แตพวกบตรสาวกลบไมเคยไดกน

แมแตไข ตอนนเชอดไกมาใหผมพระคณชวยชวตบ�ารงรางกายไปแค

ตวเดยวกถกภรรยาเสยวเหอมาพาลดากราด ภรรยาตาเหอจงระเบดโทสะ

ออกมาในทสด

เยยเหมยไมกระจางในพนฐานชวตความเปนอย ของต�าบล

หยางหลว ทวาเกาซอฮวากบเกาอฮวาทอยตรงหนานางมองเหนชด

Page ���������� ������������ 1.indd 58 7/5/2562 BE 15:24

59

หานล

กระจางตา เพงจะพนเดอนหนง อากาศเชนนนางสวมเสอบนวมตวบาง

ยงรสกหนาว แตบนรางเกาซอฮวามเพยงชดผาปานทมรอยปะหลาก

สสนบดบงสเดมเพยงตวเดยว เนอตวทมแตหนงหมกระดกเหมอนกบ

ผประสบภยในแอฟรกาอยางไรอยางนน กระดกอกทนนออกมาเพราะได

รบการบ�ารงไมเพยงพอกใกลจะโปนไปถงขอบฟาแลว เหนแลวชวยใหคน

อดสงสารไมได ครนมองลอดหนาตางทเปดอาอยออกไป เสอบนวมปก

ลายละเอยดตวใหมเอยมทไมมรอยปะสกรอยของภรรยาเสยวเหอกแยง

สายตาเปนพเศษ

"อาสะใภตาเหอ นเปนเงนสองต�าลง ใหพรองของขาพกในบาน

พวกทานสกสองวนไดหรอไม" เยยหยวนทไปพกอยหองดานขางไดไมนาน

กลบมายนตรงประตพลางพดประโยคนขนอยางระมดระวง

"อาหยวน เจาพดอะไรอยางน อาเหมยเปนผมพระคณทชวยชวต

ซอฮวาของพวกเราไว อยาวาแตสองวนเลย ตอใหอยสองเดอนขากไมอาจ

รบเงนนไวได" ภรรยาตาเหอเดมกเปนคนมน�าใจ จงท�าหนาเขมบอกให

เยยหยวนเกบเงนกลบไปโดยไมสนจะทะเลาะกบนองสะใภตออกทนท

ใครเลยจะร ว าการเคลอนไหวของภรรยาเสยวเหอเองกหาชา

ไม เพยงสองสามกาวกพงมาถงหนาภรรยาตาเหอ รบเงนในมอเยยหยวน

ไป อกทงยงเอาเขาปากกดดอยางแรง จากนนกคลยมกวางเหมอนดอกไม

บานออกมาทนควน "วางใจเถอะ เงนนมากพอจะใหพสาวเจาอยได

หลายวนเชยว"

ภรรยาตาเหอคดจะแยงกลบมา แตภรรยาเสยวเหอกลบหมนตว

เดนเขาหองใหญ "ทานแม หองวางทางฝงพสะใภถกเชาไปแลว นเปนคา

Page ���������� ������������ 1.indd 59 7/5/2562 BE 15:24

60

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เชาเจาคะ"

เยยหยวนโบกมอใหภรรยาตาเหอทมทาทางละอายใจกอนพด

อยางเรงรบอยบาง "อาสะใภ สองวนนทานชวยดแลพรองของขาใหมาก

สกหนอย"

ภรรยาตาเหอถอนหายใจกอนเดนตามเขาไปในหองใหญ คดวา

คงจะรบไปอธบายกบแมสามเพมเตม

เยยหยวนขมวดควเดนเขาหองทเยยเหมยพกอยชวคราว เกาซอฮวา

กยกชามใหญทวางเปลาแลวจงเกาอฮวาเดนออกมาพอด

"วนนขารบรอนมา ในตวมเพยงสองต�าลงนน ทานพกอยทนอยาง

วางใจเถอะ ขาจะไปหาเงนมาใหทาน"

เยยหยวนเดมกเปนหนมนอยควเขมตาโต หนาตาทาทางองอาจ

ผงผาย ทวาดนเอาแตท�าทาทางดรายรงเกยจเดยดฉนทนาง...เรองน

ชางเถอะ ดวยเบาตาทเรอแดงและเสยงทก�าลงอยในชวงแตกหนม

ของเขาไดท�าลายทาทางดรายทเขาตองพยายามปนขนอยางยากล�าบาก

ไปแทบสนแลว

ครนไดยนเชนน เยยเหมยทก�าลงคดวาจะใชชวตตอไปอยางไรก

ทนไมไหวหวเราะพรดออกมา ลบทองนอยเบาๆ พลางวา "ลกเอย นา

ของเจารกแมเจากบเจายงนก" ไมอาจไมพดวาเดกคนนมพลงชวต

กลาแขงโดยแท ผานเรองตางๆ มามากขนาดนยงสามารถอยในทองของ

นางไดอยางมนคงปลอดภย มอลบลงไปกคลายวาสามารถสมผสไดถง

จงหวะเคลอนไหวของชวต

"มใชสกหนอย!" เยยหยวนเขนอายจนกลายเปนโกรธ "ขา...ขาแค

Page ���������� ������������ 1.indd 60 7/5/2562 BE 15:24

61

หานล

ไมอยากใหอเหนยงเสยใจเพราะทาน"

"กไดๆ ขารแลว" ครนนกถงอเหนยงสขนมา เยยเหมยกไมมอารมณ

จะลอเลนแลวเชนกน ทวาอากปกรยาของนองชายคนนกท�าใหนางอบอน

ในใจโดยแท มหนมนอยอายสบสองสบสามในชาตทแลวคนไหนบางท

รความถงเพยงน

เยยหยวนกวาดตามองบนเตยงเตากเหนหอผาสมภาระตดตว

เยยเหมยเขาพอด พลนนกขนไดวาคนกอนตอนเขาชวยเกบขาวของได

เผลอใสหนงสอลงไปดวย จงรบชหอผานนพลางเอย "ในหอผามหนงสอ

ของส�านกศกษาทขาตองเอาไปดวยอยสองเลม ทานหยบออกมาใหขาท"

ต�ารารวมขอสอบเกาเลมนนเยยเหมยอานไมเขาใจกไมคดจะ

อานตอ แตบนทกอาณาจกรตาฉกลบเปนหนงสอดอนหาไดยาก นาง

สามารถท�าความเขาใจโลกทตนเองอยนผานหนงสอเลมนได ท�าใหไมถง

ขนสองตามดบอดไมรอะไรสกเรอง

เยยเหมยกะพรบตา ดงต�ารารวมขอสอบเกาทนางไมตองการ

ออกมา แสรงท�าทาทางเสยดายพลางวา "อาหยวน เจากรวาบดนขาถก

ทานพอไลออกจากสกลเยย ไมมความรหาเลยงชพ ยงดเคยเรยนเยบปก

จากทานแมมา ภาพดอกไมใบหญาในหนงสออกเลมงดงามยงนก ใหขา

ไวเปนแบบปกผาไดหรอไม ไมแนวาอาจจะขายไดเงนมาบาง มเงน

เลยงหลานของเจา"

เยยหยวนไดฟงดงน หนากแทบยบยเปนกอนเดยว ในใจใหตกนยง

ผานไปครใหญเขากเกบต�ารารวมขอสอบเกากลบไปกอนท�าหนาตง

กลาววา "ขาบอกแลววาขาจะคดหาทางหาเงนใหทาน ทานอยาเอาแตนง

Page ���������� ������������ 1.indd 61 7/5/2562 BE 15:24

62

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

คดเหลวไหล หนงสอเลมนนทานอยากไดกเกบไวเถอะ เพยงแตตองระวง

หนอย หามช�ารดเสยหายเดดขาด!"

"ออ วางใจเถอะอาหยวน ขาจะดแลรกษาอยางด" เยยเหมยยม

มอชตราประทบดวงเลกสแดงบนปกหนงสอพลางเอยอกประโยคดวย

ความสงสยใครร "ตรานกงามยงนก เดยวขาจะปกมนลงบนแผนรอง

รองเทาทจะท�าใหเจา" พวกงานปกดายอะไรเหลานเยยเหมยคดวาตนเอง

พอท�าไหว

คาดไมถงวานางเพงจะพดจบ เยยหยวนกถลงตาโต กลนหายใจ

จนหนาแดงเถอก "ถาทานกลาปกนามของคณชายสยเฟงลงบนแผนรอง

รองเทาขา ตอไปขาจะไมสนใจทานอก!"

รายแรงเพยงนเชยว? หรอวาคณชายสยเฟงจะไมไดเปนเพยง

บณฑตทมชอเสยงเลกนอยเทานน

เรองนกลบชกน�าใหเยยเหมยอยากรอยากเหนยงขน "คณชาย

สยเฟงเกงมากหรอ"

ถ าเ ยยเหมยมใช พสาวแทๆ ของตนเอง แคถามค�าถามน

ออกมาเยยหยวนกคงดานางวาผมยาวแตหยกสมองสนไปหลายประโยค

แลว คณชายสยเฟงคอบณฑตอจฉรยะชอดงของเมองเซงโจวตลอดจน

อาณาจกรตาฉ ไฉนจงมคนไมรจกเขาดวย

เยยหยวนลมไปชวขณะวาพสาวของตนเปนเพยงสตรชนบท

ไรความร จงแคนเสยงพดดวยความไมพอใจ "คณชายสยเฟงมชอเสยง

โดงดงในใตหลาตงแตเมอหกปกอน เพอศกดศรของเหลาบณฑต เขายอม

ทจะไมรบค�าเรยกขานวาจวงหยวน ไมรบต�าแหนงขนนางใหญเบยหวดด

Page ���������� ������������ 1.indd 62 7/5/2562 BE 15:24

63

หานล

เขาคอแบบอยางของพวกเราเหลาบณฑต!"

เยยเหมยไดฟงกลบรสกวาคณชายสยเฟงเปนคนโง

"ศกษาเลาเรยนมใชเพอสอบรบราชการ เปนขนนางใหญไดเงนด

หรอกหรอ"

"ทาน..." คราวนเยยหยวนหมดค�าจะตอบโตแลว จงสะบดแขนเสอ

ทงเยยเหมยเดนจากไป

Page ���������� ������������ 1.indd 63 7/5/2562 BE 15:24

64

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

หลงเยยเหมยท�าใหเยยหยวนโมโหจนหนไปดวยความ 'ไมร' ได

สองวน สกลเกากมศกใหญปะทขนอกครง ตนเหตยอมมาจากเยยเหมย

วนนนหลงจากหมอจบชพจร เรองทนางตงครรภยอมจะปดไมอย

เกาตาเหอกบภรรยาของเขาลวนเปนคนซอสตย คดถงวาเยยเหมย

ชวยชวตเกาซอฮวาเอาไว อกทงเยยหยวนยงใหเงนมาอกสองต�าลง

จงใหการดแลเรองขาวปลาอาหารแกเยยเหมยเปนพเศษ ไมเพยงสองมอ

ในหนงวนจะเพมไขหนงฟองใหนาง แตยงเชอดไกใหหนงตวดวย

เยยเหมยไมใชคนงกกน จงมกจะแบงใหเกาซอฮวากบเกาอฮวา

ทยงเดกกนดวย วนเดยวกชางเถอะ แตกนอยางนสองวนตดกน ภรรยา

เสยวเหอกกระโดดออกมาหาเรองอก

หลงภรรยาตาเหอผานเหตการณรายของเกาซอฮวามากไมเกบปาก

เกบค�าเหมอนกอนหนาน นางหยบทาทแขงกราวเชนสมยกอนออกมา

5

Page ���������� ������������ 1.indd 64 7/5/2562 BE 15:24

65

หานล

อกครง ครงนเกาตาเหอเองกเหนวาตนเองมความผด จงยนเงยบๆ อย

หลงภรรยา เพยงแตขณะบดามารดาพดค�าวา 'แยกบาน' ออกมา ตวกสน

ขนมานอยๆ

อกตญญมสามประการ หนกหนาทสดคอไรทายาทสบสกล เกาตาเหอ

ไมมบตรชาย ขณะแยกบานจงไดเพยงแปลงผกไมถงครงหม* ดานหลง

บาน เรอนทอยกอนหนานกตองยอมยกหองไปหองหนง สวนพวกเปดไก

สตวเลยงนน ทงๆ ทเปนของภรรยาตาเหอและเหลาบตรสาวของนาง

แตสดทายกลบไดมาเพยงไกตวผทออกไขไมไดหาตว

ผลลพธเชนนท�าใหนอกเหนอจากความตกตะลงแลว เยยเหมย

ยงรสกผดยงยวด คนของทงหมดในหอสมภาระแลวกเจอเพยงปนเงน

หนงอน แตใครเลยจะรวาพอยนใสมอภรรยาตาเหอ นางกลบยนกราน

ไมยอมรบ

"อาเหมย แคสองวนนเอาเสอผาเจามาสองชด ขากแทบอยาก

ขดหลมฝงตนเองแลว เจากเหนวาบานพวกขาปญหามากขนาดไหน

อนทจรงเจาไมจ�าเปนตองรสกผดแมแตนอย..."

ภรรยาตาเหอพดรวออกมาชดใหญ เยยเหมยเองกพอจะเขาใจ

ความหมาย ดวยสภาพการณของบานสกลเกาในเวลาน แยกบานแลว

อาจจะดขน เพยงแตพอเหนภรรยาตาเหอเชอดไกอยางคลองแคลว หลง

ตนเสรจยงยกมาใหถงมอตน เยยเหมยกรสกปวดในอกอยางเลยงไมได

"อาเหมย รบกนเขาเถอะ" ภรรยาตาเหอยมพลางกระตนเยยเหมย

แววทกขตรมทหวางควไมไดหนกหนาถงเพยงนนแลว นางมองเยยเหมย

* หม หรอไรจน เปนหนวยวดพนทของจนในสมยโบราณ เทยบขนาดพนทประมาณ 666.67 ตารางเมตร

Page ���������� ������������ 1.indd 65 7/5/2562 BE 15:24

66

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ดมน�าแกงพลางร�าพงกบตนเอง "กนไกอยางเดยวไมได วนพรงตองรบไปตลาด

น�าไกในบานไปขายสกสองตวแลกเนอหม เกลอ และน�ามนกลบมา

ใหตาเหอเขาเมองไปดวามงานเหมาะๆ ใหท�าหรอไม ปกลายจนฮวากถง

วยปกปนแลว ไมรวาทางนนจะเอาอยางไร..."

ภรรยาตาเหอใหก�าเนดบตรสาวหาคน ลวนมค�าวา 'ฮวา'* อย

ในชอ เรยงตามล�าดบไดแก จนฮวา เออรฮวา ซานฮวา ซอฮวา อฮวา

คนโตสดอายสบหก เลกสดอายหกขวบ ทดอกไมเหลานใกลจะออกเรอน

อยรอมรอ แตกลบถกแยกบานออกมา สาเหตหนงในนนยอมมแคลว

ภรรยาเสยวเหอไมอยากออกคาสนเจาสาว

เยยเหมยฟงแลวใหเศราใจ ลอบสาบานในใจเงยบๆ วาจะตอง

คดหาวธท�าใหเหลาดอกไมมสนเจาสาวใหไดโดยเรวทสด แนนอนวา

ไมอาจใหเลอดเนอในทองนางกอนนมชวตอยางยากจนขนแคนเพยงน

ตอไปไดเชนกน

ตอมาภายหลงเยยเหมยถงไดร วาตลาดทภรรยาตาเหอพดถงม

สองแหง แหงหนงอยทางใตของต�าบลหยางหลว อกแหงอยทางเหนอ

ของเมองเซงโจว ต�าบลหยางหลวเปนเมองเลก ซอพวกของใชในชวต

ประจ�าวนจะไดราคาคอนขางถก แตถาตองการขายของหรอหางานท�าก

ตองไปเมองเซงโจวทเปนเมองใหญ

ตามหลกแลวหมบานเกาจยาทอยตดเมองใหญสมควรจะตองเจรญ

คกคก แตกลบดนมปญหาทการสญจร

ระหวางหม บานเกาจยากบเมองเซงโจวมทะเลสาบคดเคยว

* ฮวา แปลวาดอกไม

Page ���������� ������������ 1.indd 66 7/5/2562 BE 15:24

67

หานล

กนกลาง ลกษณะพนทผวทะเลสาบมความสลบซบซอน ไมอาจลองเรอ

ใหญไดโดยสนเชง อกทงพอถงฤดรอน น�าในทะเลสาบสงขนพรวดพราด

กไมมวธเดนทางสญจรไดโดยสนเชง ดงนนหลายปมานในทะเลสาบ

ระหวางหมบานเกาจยากบเมองเซงโจวจงมเรอวงเปนครงคราวอยเพยง

ล�าเดยว

สวนจากเมองเซงโจวไปต�าบลหยางหลวนนแมจะตองวนออม

แตผวถนนราบเรยบและมรถมารบจางบรรทกคนวงอยเปนระยะ ราคาก

ไมแพง แตจะวาไปแลวครอบครวชาวนาจะมใครไปอ�าเภอไปเมองใหญกน

ทกวน อยางเกงกไปซอของใชในชวตประจ�าวนบางอยางทต�าบลเทานน

เกาตาเหอเปนคนขยนขนแขง นอกจากดแลพชผกแลวกยงท�างาน

เปนชางไมดวย เรองถอเรอยงท�าเปนนานแลว พอไดยนภรรยาบอกวาจะ

ไปเมองใหญกรบไปยมเรอจากบานทานสามเกาทนท

ทงหมบานเกาจยามแคบานทานสามเกาทเหลอกนเหลอใชจนมเงน

ซอเรอประทนล�าเลกได แตกไดใชนอยครงนก หากตองการใชตองมา

บอกลวงหนา ซ�าตองท�าการตรวจดซอมแซมกอนวนสองวนถงจะน�าออก

ใชได

นบแตสบไดขาวนมา เยยเหมยกเรมนงไมตดอยบาง ถงอยางไร

อยในหองกตองฟงภรรยาเสยวเหอชตนหมอนดาตนไหว* ส ออกไป

ทางเขาหมบานคอยมองหาเยยหยวนทบอกจะน�าคาใชจายมาใหแตยง

ไมมาเสยทยงดเสยกวา

ดานเยยหยวนมไดท�าใหเยยเหมยตองผดหวง เขามาถงในเชาวนท

* ชตนหมอนดาตนไหว เปนส�านวน หมายถงภายนอกดเหมอนตอวาคนผหนง แตแทจรงแลวตองการตอวา

อกคนหนง

Page ���������� ������������ 1.indd 67 7/5/2562 BE 15:24

68

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เตรยมตวจะไปเมองใหญพอด เขาทเดนทางฝาความยากล�าบากมา

หาไดน�ากอนต�าลงเงนมาไม เพยงแตใหกระเปาทใสเหรยญส�ารดไวหลาย

สบเหรยญแกเยยเหมย บนใบหนายงคงท�าสหนาเดยดฉนท "ไฉนทานถง

ยงผอมโกรก พวกเขาไมไดใหทานกนเนอหรอ"

"อาหยวน เจาไมไดเปลยนสกชดบนตวมานานเทาไรแลว" เยยเหมย

ไดกลนเหมนเปรยวนอยๆ เมอมองดอยางละเอยดถงพบวาเยยหยวน

ดเหมอนจะยงใสชดเดมเมอหาวนกอน บนรองเทาผาสด�าเปอนเตมไป

ดวยโคลน

เยยหยวนมสหนาองงนไป กอนจะเชดจมกพดดวยสหนาร�าคาญ

"ทานไมตองยง!"

"ไมกวนมานเจาไมไดไปส�านกศกษาและกไมไดกลบบานเลยใช

หรอไม" เหนเขามทาทางเชนน เยยเหมยกแจงใจในฉบพลน จงถลงตากวาง

"ทานร ไดอยาง..." หนมนอยอายสบสองสบสามไหนเลยจะม

ความคดแยบคายอะไร พอไดยนเชนนกยอนถามโดยจตใตส�านก ทวาพด

ไปไดครงเดยวเสยงกลบขาดหายไป เบอนหนาหนอยางกระอกกระอวน

ไมกลามองสหนาของเยยเหมย

"เจา...เจา...เหตใดเจาจงท�าตวเชนน อเหนยงมใชบอกวาเจาเรยนด

ปกลายหลงสอบทานพอยงสงเจาไปศกษาทส�านกศกษาปนซานเปน

พเศษหรอไร แลวเจาจะไมไปเรยนไดอยางไร" เยยเหมยหมนตวกลบไป

กลบมาอยทเดมดวยความโมโหกระหดกระหอบ พลนนกถงเงนสองต�าลง

ทไมกวนกอนเขามอบใหภรรยาตาเหอขนมาไดกดงตวเยยหยวนมาเผชญหนา

กบตนเองทนท "สองต�าลงนนเปนคาเลาเรยนหรอคากนอยของเจา?"

Page ���������� ������������ 1.indd 68 7/5/2562 BE 15:24

69

หานล

คดเทยบตามหนวยเงนของอาณาจกรตาฉ เงนสองต�าลงกเทากบสองพน

อแปะเขาไปแลว

"คากนอย" ถกดวงตารปเมลดซงอนวาววบของเยยเหมยจองมอง

เยยหยวนกบอกความจรงออกมาโดยไมรตว พดจบกคดจะดนใหหลดจาก

มอของอกฝาย "ชายหญงไมแตะเนอตองตวกน ยอยดฉดดงเชนนมอยาง

ทไหน"

"ไมได เจาตองกลบไปส�านกศกษา" เยยเหมยใชเรยวแรงอยางมาก

เพอจบตวเยยหยวนไว เขาเองกไมกลาดนรนอกดวยกลวจะไมระวงท�าให

นางบาดเจบ หากแตนมไดหมายความวาเขาตองยอมเชอฟงเยยเหมย

เยยหยวนสายหนาโดยไมตองคด "ขาบอกกบทานพอแลววาถาเขา

ไมใหทานกลบไป ตวขากจะไมกลบเชนกน! ทานวางใจเถอะ ขาหาเงนได

พวกเราไมอดตายหรอก"

"เดกอยางเจาไฉนจงไมรความปานน" แมปากจะบนวาเยยหยวน

แตเยยเหมยรวาน�าตาของตนไหลลงมาอยางไมไดความแลว นางมบญ

มวาสนาอะไร พอมาถงกไดครอบครองรางผอน ไดลกมางายๆ อกทงยง

ไดนองชายทชวนใหคนรกใครเอนดเพยงนมาอกคน

"ไมได ส�านกศกษาปนซานอยทใด ขาจะสงเจากลบไป"

"ส�านกศกษาปนซานกอยนอกเมองเซงโจวนนอยางไร" เยยหยวน

พลนงนไป แววตาทมองเยยเหมยระคนความสงสยอยบาง

บางครงการอธบายกคอการปดบงอ�าพราง เยยเหมยจงทนรบ

สายตาสงสยของเยยหยวนโดยไมไดพดอะไรใหมากความ แตกลบลาก

ตวเขาตามภรรยาตาเหอไปรมฝงน�า เตรยมตวขามทะเลสาบ

Page ���������� ������������ 1.indd 69 7/5/2562 BE 15:24

70

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

บนสะพานไมเทยบเรอมคนหลายคนมารออยแลว นอกจากทาน

สามเกาผเปนหวหนาหมบานทเยยเหมยเคยพบแลว ยงมสตรตงครรภทอง

กลมโตอกคน รวมไปถงชายหนมทประคองสตรนางนนดวย ดทาทางจะ

เปนสามภรรยากน

ระหวางทเกาตาเหอท�าการตรวจสอบเรอครงสดทาย ภรรยาตาเหอ

กเอนตวมาขางหเยยเหมย กระซบบอกสาเหตทบตรชายคนเลกของ

ทานสามเกากบภรรยาของเขาจะไปเมองเซงโจวไดแทบไมตกหลน

ทแททานสามเกาสามภรรยากรกใครโปรดปรานบตรชายคนเลกท

ไดมาเมออายสสบผนทสด เลอกเฟนภรรยางดงามทถกใจนางนใหเขา

อยางด ครนเหนวาภรรยาเกาเสยงตงครรภไดเจดเดอนแลว ทงตวคน

ไมเพยงไมอวนขน แตกลบผอมลงมาก สหนากดไมดอยางยง หมอสองคน

จากต�าบลหยางหลวตรวจดอาการกยงไมเขยนใบสงยางายๆ

ในยคสมยน ถาหมอไมเขยนใบสงยาใหกเทากบยอมรบวาฝมอ

ไมถง รกษาคนไขผนไมได ท�าใหไมเพยงเกาเสยงกบภรรยาของเขาตกใจ

จนสะดง แตทงบานสกลเกากพลอยอกสนขวญแขวนไปกนหมด กลววา

นางจะเปนอะไรไปเฉยบพลนจนแมแตเดกกจะตายไปดวย

เพอเลยงไมใหเรองพรรคนนเกดขน ทานสามเกาจงตงใจจะพาสะใภ

ไปเมองเซงโจวเพอใหหมอตรวจดสกหนอย

"ภรรยาตาเหอ ไฉนเจาจงพานางมาดวย" ทานสามเกาเปนหวหนา

หมบานเกาจยา มไปมาหาสกบผดแลคฤหาสนสกลเยยอยบาง วนนน

หลงจากเยยเหมยแสดงฝมอชวยชวตเกาซอฮวา เขายงเคยคดจะผกมตร

กบสตรไมธรรมดานางน แตไมคาดวาหลงจากนนจะไดยนเรองทเยยเหมย

Page ���������� ������������ 1.indd 70 7/5/2562 BE 15:24

71

หานล

ถกถวงน�าเนองจากทองกอนแตงแตไมตาย ซ�ายงถกไลออกจากบาน

เขาเปนคนเถรตรง ไมชอบนนทาวารายผอน หากแตกทนรบเรอง

โสมมไมไดเชนกน การไมยงเกยวไมสนใจนบวาเปนการปรานเยยเหมย

อยางทสดของเขาแลว แตเขาไมคดจะใหบตรชายสดทรกกบลกสะใภตอง

รวมโดยสารเรอล�าเดยวกบนาง

"ทานสามเกา ขออภยดวย ขาเพยงแตอยากไปสงนองชายกลบ

ส�านกศกษาปนซานเทานน จากต�าบลหยางหลวไปอ�าเภอแลววกไปเมอง

เซงโจวตองเสยเวลามากเกนไป ขาจงไดขอใหอาสะใภตาเหอพาพวกขา

ไปดวย" เยยเหมยไมอยากใหเกาตาเหอสามภรรยาทอยในหมบานมา

ตลอดตองถกตอวา จงเปนฝายกาวมาอธบาย

ทานสามเกาขมวดควนอยๆ คลายวายงอยากจะพดอะไร แตภรรยา

เกาเสยงทพงอยในออมแขนเกาเสยง แมแตจะยนยงล�าบากนนกลบพลน

กลาวกบทานสามเกา "ทานพอ ชวยผอนกเทากบชวยตนเอง ถงอยางไรก

เปนทางเดยวกน ชวยพวกนางสกหนอยเถดเจาคะ"

ภรรยาเกาเสยงอาการไมดอยางยง เคยมหมอบอกตอทานสามเกา

เปนนยใหเตรยมใจเรองหนงศพสองชวต เรองนท�าใหแมแตทานสามเกา

ทไมคอยเชอเรองผสางเทพยดามาแตไหนแตไรยงลอบขอใหพระโพธสตว

คมครองไมรตงกครง เมอไดยนลกสะใภขอรองแทนผอนกคดวานางอาจ

จะมชวตไดอกไมนานแลว ทานสามเกาจงพยกหนาดวยสหนาเขม ซ�าสง

เยยเหมยกบเยยหยวนวา "พวกเจาไปนงทายเรอ อยามาเบยดลกสะใภขา"

ถงทานสามเกาไมสงเชนน เยยเหมยกยอมจะระวงอยแลว เนองจาก

ภรรยาเกาเสยงผายผอมออนแอเกนไปจรงๆ ผวหนงเปนสเหลองซด

Page ���������� ������������ 1.indd 71 7/5/2562 BE 15:24

72

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

อยภายใตแสงออนๆ กอนรงสาง นางยงดออนแอจนเหมอนจะปลวจาก

ไปไดทกเมอ

เรอแลนบนน�าไดราบรนมนคง ไมกคนทเพงขนเรอมาตางนงเงยบ

ผานไปพกหนงเยยเหมยทก�าลงพงภรรยาตาเหอสะลมสะลอใกลหลบ

พลนไดยนภรรยาเกาเสยงพดบางอยางเสยงแผวออน เมอมองดดๆ กพบ

วานางใหเกาเสยงชวยบงสายตาคนอน สวนตนเองกยกมอเกาทอง

แตทวาแรงและความถทเกาท�าใหเยยเหมยตกใจ ดทาทางภรรยาเกาเสยง

จะอดทนมานานแลว

"พสะใภเสยง ทานคนตวมานานเทาใดแลว" ทาทางเกาทคนของ

นางท�าใหเยยเหมยใจกระตก พลนนกถงโรคทเกดกบหญงมครรภโรคหนง

ขนได เพยงแตนางยงไมคอยแนใจนก ดงนนจงเอยถามดวยความลงเล

"ราวหนงเดอนแลวกระมง" ภรรยาเกาเสยงยมเกอกระดากให

เยยเหมย ในแววตาเปยมไปดวยแววอบอน พลางพดเสยงเบา "ขาทนไมไหว

แลวจรงๆ เจาไมรอะไร ตอนแรกเรมคนททอง ตอนนกลายเปนคนไป

ทงตว มอเทากแทบจะเกาจนเยนแลว ยงตอนกลางคนยงคนจนนอนไม

หลบทงคน"

เยยเหมยยงสงสยหนกขน ดจากเวลาเกดโรคและอาการโรคของ

ภรรยาเกาเสยงเหมอนเปนภาวะน�าดอดตนในตบขณะตงครรภอยางยง

โรคชนดนไมเพยงจะสงผลตอการพกผอนและการใชชวตของสตรมครรภ

ยงจะท�าใหเกดอาการตกเลอดและเดกตวเหลองหลงคลอดดวย

ชาตกอนตอนเยยเหมยเปนพเลยงเดกเคยดแลคณแมหลงคลอด

และทารกแรกคลอดทมอาการเชนน สมยศตวรรษทยสบเอดซงการแพทย

Page ���������� ������������ 1.indd 72 7/5/2562 BE 15:24

73

หานล

พฒนาแลวยงนบเปนโรคความเสยงสงส�าหรบสตรมครรภ มาเกดขนใน

ยคสมยทการแพทยลาหลงไหนเลยจะมใชการตดสนโทษตายใหวาท

มารดาผออนโยนนางน

ภรรยาเกาเสยงเหนเยยเหมยองงนไปกนกวาตนท�าใหสตรงดงาม

ทมครรภเชนเดยวกนนางนตกใจเขาแลว จงยมนอยๆ อยางออนโยน

ตบทนงขางตวพลางวา "ทายเรอลมแรง นองเยยมานงตรงนจะดกวา

พวกเราสองคนจะไดคยกนสะดวก จรงส พอของเดกเลา ไฉนจงไมไดมา

กบเจา"

เยยเหมยกบเยยหยวนไมไดบอกเรองฐานะของตนตอคนในหมบาน

เกาจยา เพยงแตบอกวามาหาญาตแตไมพบ จงพกอยบานเกาตาเหอ

ชวคราว ผอนแมจะไมรเรองของนาง แตสวนใหญกลบมทาทางเหมอน

ภรรยาเสยวเหอ เหนเยยเหมยกมกใชแววตาเหยยดหยามมองนาง กลบ

เปนภรรยาเกาเสยงซงเพงไดพบหนากนครงแรกนทในดวงตาไมมแวว

ดหมนใดๆ สกกระผก มองนางดวยสายตานมนวลออนโยน คลายวา

เปนการคยเลนกนระหวางสตรมครรภสองคนเทานน

กอนนางจะหาทางออกได ยงไมแนวานางอาจตองอยทหมบาน

เกาจยาระยะยาวเพอลก เยยเหมยลอบเหลอบมองบรษไมกคนทหวเรอ

แวบหนงกอนคลยมกวาง ลบทองนอยทยงไมนนขนมาของตนเองกอน

กลาวกบภรรยาเกาเสยง ซงนบวาเปนการพดใหทานสามเกาฟงดวยเชนกน

"พสะใภเสยง เดกคนนไมมพอ"

"ไมมพอ? เชนนนเจาเปนหญงตวคนเดยวจะเลยงลกอยางไร"

ภรรยาเกาเสยงตะลงไปเลกนอย ไมไดซกถามเรองพอของเดกใหมากไป

Page ���������� ������������ 1.indd 73 7/5/2562 BE 15:24

74

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ดวยความอาทรใสใจ เปลยนมาแสดงความหวงกงวลอยางรวดเรว

ความหวงกงวลเชนนไมมทางท�าใหคนรสกตอตาน กลบท�าใหรสก

อบอนใจดวยซ�าไป เยยเหมยพบวาการทะลมตอนนาเศรานยงมเรองท

ควรคาแกการจดจ�ามากมาย อยางนอยผคนทนางประสบพบเจอกมได

เยนชาเหนแกตวเกนไป

เยยเหมยยมดวยทาทางมนใจในตนเอง "คนเรายงมชวตอยกยง

มหนทาง ตราบใดทขามกน เดกกไมมทางหว" พดจบกมองเยยหยวนทนง

เงยหฟงความเคลอนไหวทางดานนอยทายเรอ รอยยมนางยงกดลก

"ยงกวานนขายงมนองชายคนดทมอนาคตอยอกทงคน"

ครนพดจบ แมเยยหยวนจะไมไดหนหนากลบมา แตกลบยดหลง

ตรงโดยไมรตว หเองกขนสแดงก�า

ภรรยาเกาเสยงพยกหนาเหนดวยอยางมาก "นนส เมอครเจาบอก

วาอาหยวนเรยนทส�านกศกษาปนซาน แมแตขาทไมไดไปเมองเซงโจว

บอยนกกยงร วานนเปนส�านกศกษาทดอนดบตนๆ ของทนน คนตง

มากมายหอบเงนไปใหยงไมแนวาจะเขาเรยนได อาหยวนจะตองมอนาคต

ไกลแนนอน"

"ส�านกศกษาป นซานดขนาดนนจรงๆ หรอ" เยยเหมยพมพ�า

เสยงเบา ส�านกศกษาทแมแตหญงชนบททอยไกลตวเมองเพยงนยงรจก

ชอจะตองไมตางกบโรงเรยนชอดงในชาตกอนของนางแนนอน การจะเขา

โรงเรยนดงนาจะตองใชเงนไมนอยกระมง

คดถงตรงน เยยเหมยกไมรจรงๆ วาควรดาเยยหยวนวาซอหรอบอด

ถงกบพดวาจะไมไปกไมไปจรงๆ

Page ���������� ������������ 1.indd 74 7/5/2562 BE 15:24

75

หานล

เรอไมล�าไมนบวาใหญ ตอใหภรรยาเกาเสยงกบเยยเหมยลอบ

กระซบกระซาบคยกนกยงดงไปเขาหทานสามเกาทอยไมไกลอยด

ไดยนเยยเหมยพดวาเยยหยวนเลาเรยนทส�านกศกษาปนซาน

อกครง หวควทกอนหนานขมวดมนกคอยๆ คลายออก พอไดยนเยยเหมย

กระซบพมพ�าดวยความสนเทหกยงยกมมปากนอยๆ กอนเรยกเยยหยวน

ใหมานงขางกาย เอยทดสอบความรของอกฝายทนท

ภรรยาตาเหอขยบมากระซบกลวหวเราะขางหเยยเหมย "ทานสามเกา

เปนซวไฉ แตหมบานเกาจยาของพวกเรากลบไมมบณฑตคนอน พอเขา

เจอคนเลาเรยนเหมอนกนจงอยากจะแลกเปลยนความรดวย"

ขณะทพด ทางดานทานสามเกากพลนสงเสยงรองออกมา ตบบา

ผายผอมบอบบางของเยยหยวนพลางชมเปาะไมขาดปาก "ไมเสยแรงท

เปนศษยของส�านกศกษาปนซาน อายยงนอยแตความรถงกบแนนกวา

อาจารยในหมบานเสยอก ไมเลวๆ ไมแนนะอาหยวน เจาอาจจะกลาย

เปนคณชายสยเฟงคนทสองของเมองเซงโจวกเปนได"

เยยหยวนสายหนาดวยทาทเครงครด "คณชายสยเฟงเปนอจฉรยะ

ผมากพรสวรรค ขาไหนเลยจะเทยบกบเขาได" พดถงคณชายสยเฟง

ใบหนาเรยบๆ ของเยยหยวนกคลายวาเปลงประกายขนมา แววกระตอรอรน

เลอมใสศรทธาในดวงตาปรากฏขนทนท

"อาหยวน อยาดถกตนเองจนเกนไป เจาไมเคยไดยนหรอวาแม

คณชายสยเฟงจะสอบเปนซวไฉไดตอนอายสบสอง เปนจวเหรนได

ตอนสบหา เปนกงซอไดตอนสบแปด แตกถอดวาตนเองเกงกาจจนไป

ลวงเกนผสงศกดมากอ�านาจในเมองหลวงเขา ท�าใหพลาดการสอบระดบ

Page ���������� ������������ 1.indd 75 7/5/2562 BE 15:24

76

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เตยนซอ ตอมาเลยเดนทางไปศกษายงแดนไกลดวยความเสยใจ ไมกป

มานเงยบหายไรขาวคราว บากบนเลาเรยนเปนสบป ถงเวลากลบตกมาตาย

อาหยวนอยาไปเอาอยางเขา" พดจบทานสามเกากตบบาเยยหยวน

อกครง นกถงคณชายสยเฟงทเคยมชอเสยงโจษจนในเมองเซงโจวเปน

ระยะเวลาหนงกใหสะทกสะทอนใจขนมาเชนกน

"ความจรงมใชเชนนน คณชายสยเฟงเปนศษยปดส�านก* ของ

อาจารยใหญส�านกศกษาของพวกขา ตามค�าบอกของอาจารยใหญ

กอนการสอบระดบเตยนซอ คณชายสยเฟงถกเสนาบดชจงใจกลนแกลง

ถงท�าใหเขาพลาดสอบ ทวาถงคณชายสยเฟงจะออกทองตางแดน แตนน

กเพยงเพอการศกษาเลาเรยนเทานน ทานไมเคยเหนภาพวาดอกษรกลอน

ของเขา ตอใหเปนอาจารยใหญของส�านกศกษาปนซานกยงตองอบอาย

ทสไมได ในบนทกอาณาจกรตาฉทเขาคดมามค�าอธบายอนลกซงปรโปรง

เขยนเอาไวไมรตงเทาไร หากเขายงเปนบณฑตทมความรคบแคบ ไหน

เลยจะสามารถเขยนออกมาได..." เพอปกปองชอเสยงบคคลตนแบบใน

ความคด เยยหยวนทมแตความหวงดใหผอนตลอดมากอดจะเถยง

หนาแดงคอเปนเอนไมได

คราวนเยยเหมยถงไดร วาหนงสอเลมทนางขอมาเปนแบบจาก

เยยหยวนเปนคณชายสยเฟงคดลอกและเขยนค�าอธบายดวยตนเอง อกทง

ฟงจากค�าพดของพวกเขา คณชายสยเฟงทานนยงเปนคนหนมเลอดรอน

อกดวย อกแคกาวเดยวกอาจสอบผานไดเปนจนซอ แตกลบลมเหลว

ไมเปนทา ทวาดเหมอนความคดจตใจของคนผนจะยงใชได ไมไดออนไหว

* ศษยปดส�านก หมายถงศษยสายตรงคนสดทาย

Page ���������� ������������ 1.indd 76 7/5/2562 BE 15:24

77

หานล

เอาแตเศราเสยใจ กลบออกทองใตหลาศกษาเลาเรยนเพอเขยนค�าอธบาย

ในต�าราของคนรนกอน

เหนทาทางรายเหตผลเขาส เตมทของเยยหยวน ในหวงสมอง

เยยเหมยกปรากฏภาพบณฑตวยกลางคนทมรปลกษณประมาณหลไป*

ในความทรงจ�า ลบเครา เอามอไพลหลง ทอดสายตามองภเขาแมน�า

คดถงตรงนเยยเหมยกตดสนใจกบตนเองวาถามเวลาวางจะตอง

อานงานของเขาอยางละเอยดทกตวอกษรใหได

พอเยยหยวนกบทานสามเกาไดเรมคยกน การเดนทางกหายนาเบอ

อยางเหนไดชด

หนงชวยามใหหลงเรอไมกออมผานหมเขาซบซอนทอดยาวมาถง

ทองน�ากวางใหญในทสด บนสะพานทอยหางออกไปไกลมคนเดนเทาและ

รถมาสลบปะปนตอกนเปนมงกรตวยาวมองไมเหนปลายหาง มงหนาไป

ยงเงาชายคาเลอนรางทอยไกลออกไป

* หลไป คอกวเอกของจนในสมยราชวงศถง

Page ���������� ������������ 1.indd 77 7/5/2562 BE 15:24

78

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ผานไปอกราวครงชวยาม เรอไมกมาจอดเทยบตนเขาลกหนงทาง

ขวามอ ตนเขาอยหางจากสะพานใหญนนราวหาล มรานรวงเรยงตดกน

เปนแถวยาวจนมองไมเหนตนทาง

ทานสามเกานวดเอวพลางลงจากเรอ ชรานคารานหนงทดานหนา

ดานหลงทะลถงกนพลางก�าชบ "ตรงนนคอโรงเตยมของนาชายเกาเสยง

ปกตเปนทฝากรถมาของผทจะเขาเมอง ขาจะไมเขาเมองไปดวย จะไป

พกอยตรงนน ยามเซน* พวกเราจะออกเดนทางกลบหมบาน พวกเจารบ

มาใหตรงเวลา"

ทนคอเมองไวตงอนโดงดงของเซงโจว ตงอยนอกประตเมองทศ

ตะวนออก ภเขาทางขวามอชอวาเขาเถาฮวา อกไมนานพอดอกทอทงเขา

บานสะพรงจะมงานชมนมดอกทอจดขน ถงเวลานนจะมผคนขวกไขวจน

* ยามเซน คอชวงเวลา 15.00 น. ถง 17.00 น.

6

Page ���������� ������������ 1.indd 78 7/5/2562 BE 15:24

79

หานล

แมแตทใหพกแรมยงหาไดยาก สวนส�านกศกษาปนซานกอยทไหลเขา

เถาฮวาน หางตนเขาไปราวสามสล

เยยหยวนตดสนใจแนวแนแลววาจะไมไปเรยนทส�านกศกษา

ปนซานอก จงกมหนากมตาสาวเทายาว เดนดมไปทางประตเมองทอย

ไกลออกไป

เกาตาเหอกบภรรยาเองกมธระตองท�า เหนเยยเหมยมนองชายแทๆ

อยเปนเพอนกบอกลาเยยเหมยกอนเดนไปอกทางหนงอยางวางใจ

ดานหลง เกาเสยงเพงจะประคองภรรยาลงจากเรอมา เยยเหมย

จงกดฟนเดนไปหยดขางกายภรรยาเกาเสยงกอนพดอยางรวดเรว "พสะใภ

เสยง ถาหมอทเมองเซงโจวยงบอกวาหาสาเหตอาการคนของทานไมเจอ

เหมอนกบหมอทต�าบลหยางหลว ทานกใหหมอลองตรวจตบของทาน

ดดๆ"

กอนหนานภรรยาเกาเสยงเคยบอกวาหมอลวนแตตรวจหา

ความผดปกตของผวหนงนางกบการขยบตวของทารกในทอง แมเยยเหมย

จะไมรวาการจบชพจรในแพทยแผนจนสามารถตรวจโรคไดถงระดบไหน

แตเอยเตอนสกค�าอยางไรกดกวาหาสาเหตของโรคไมไดเลย นางเพยง

หวงวาวชาแพทยของหมอในเมองเซงโจวจะยอดเยยมพอ

พดจบเยยเหมยกไมสนใจสหนาทาทางองงนของเกาเสยงและ

ภรรยาของเขา หนหลงกลบไลตามเยยหยวนไปอยางรวดเรวราวกบบน

"อาหยวน กอนหนานเจาเรยนอยทส�านกศกษาปนซาน คงเคยเขาไป

ในเมองเซงโจวบางกระมง รหรอไมวาโรงรบจ�าน�าไหนรบซอของดวย

ราคาจรง พอขาจ�าน�าของแลว พวกเรากไปซอของกน เจารหรอไมวาจะ

Page ���������� ������������ 1.indd 79 7/5/2562 BE 15:24

80

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ซอพวกขาวพวกธญญาหารราคาสมเหตสมผลไดจากไหน รหรอไมวาท

ไหนมผาราคาถกแตสวยงามทนทานขาย..."

"ทานถามทละอยางไดหรอไม!" ในทสดเยยหยวนกถกนางท�าให

ร�าคาญจนทนไมไหว จงตะโกนเสยงดงขนมา หลงตะโกนจบเขากพบวา

เยยเหมยก�าลงปดปากหวเราะ จงอดโมโหเพราะความอายไมได แคนเสยง

ออกมาทหนงกอนเดนมงหนาไปตอ ทวาคราวนเขาจงใจผอนฝเทาชาลง

สองสวน ใหเยยเหมยไมตองกงเดนกงวงตามหลงเขา

จากนอกเมองถงในเมองตองเดนอกครงชวยาม เยยเหมยจงใช

โอกาสอนหาไดยากนท�าความเขาใจเบองตนตอเศรษฐกจในยคสมยน

เงนหนงต�าลงเทากบเงนหนงพวงหรอคอเทากบหนงพนอแปะ

แรงงานวยฉกรรจคนหนงในหมบานเกาจยา หนงวนจะหาเงน

ไดสามสบอแปะ สามารถซอขาวกลองซงคณภาพต�าทสดไดสบหาชง*

แตถาใชแลกเปนเนอจะไดเพยงสามชง ทวาในเมองเซงโจวนนตาง

ออกไป แรงงานวยฉกรรจหนงวนสามารถหาเงนไดหกถงเจดสบอแปะ

เยยหยวนท�างานชวยคนเขยนจดหมาย ถาโชคดอาจไดถงเจดแปดสบ

อแปะ มนาเขาถงกลาหนออกจากบาน ทงยงกลาพดวาจะหาเลยงนาง

'รยจ' คอชอของโรงรบจ�าน�าทเยยหยวนแนะน�าแกเยยเหมย ทวา

พอมายนอยหนาประตโรงรบจ�าน�าจรงๆ เยยหยวนกลบไมยอมเขาไป

ซ�ายงขดขวางเยยเหมยดวย

เยยหยวนถามขนดวยความระแวงสงสย "ทานมของอะไรทเอามา

* ชง (ชงจน) หรอ จน เปนหนวยชงของจน ทมน�าหนกประมาณครงกโลกรม และยงนยมใชอยจนถงปจจบน

Page ���������� ������������ 1.indd 80 7/5/2562 BE 15:24

81

หานล

จ�าน�าได ถาไมมเงนจรงๆ พวกเรากไปหาอเหนยงใหชวยคดหาวธ ทาน

ไมตองเอาแมแตเสอผาทใสมาจ�าน�า"

ค�าพดนท�าใหเยยเหมยอบอนในใจ "อาหยวน เจาวางใจได พรอง

ยงไมถงขนจ�าน�าเสอผาหรอก เดกด หลบไปหนอย พอจ�าน�าไดเงนมาก

จะสงเจาไปส�านกศกษาอกครงได"

"ขาบอกแลวอยางไรวาไมไป" เยยหยวนแคนเสยงเยน แตกลบขยบ

หลบไปดานขางอยางบงคบตนเองไมได "ทานไมเชอวาขาจะหาเลยงทาน

ไดใชหรอไม"

"เชอส นองชายของขาพดอะไร ขากเชอทงนน มนองชายคอยเปน

หวงเปนใยชางดโดยแท เพยงแตตอนนเจายงเดกอย รอโตแลวคอยมา

เลยงขากยงไมสาย" เยยเหมยพดพลางกาวขามธรณประตไปพรอมรอยยม

เบกบาน รสกจากใจจรงวาการทะลมตมานไมนบวาแยนก

เยยหยวนก�าลงยกเทาจะกาวเขาโรงรบจ�าน�า หกลบไดยนเยยเหมย

พดกลวหวเราะขนอกครงวา "มนองชายคอยเปนหวงเปนใยชางดโดยแท"

ฝเทาจงซวนเซ สะดดธรณประตสงและหวดจะลมคะม�าเขาดานใน

เมอเปนเชนน ในโรงรบจ�าน�ากมคนหวเราะเยาะออกมา เยยหยวน

จงอายจนหแดงอกครง

ผทหวเราะเยาะเยยหยวนคอสตรอายยสบสองนางทอยทางฝงขวา

ภายในโรงรบจ�าน�า พวกนางสวมเสอคลมกนเปอนผาฝายเนอละเอยด

สเขยวคราม ในมอกอบถวลสง ยนประกบซายขวาอยขางเกาอตวหนง

บนเกาอมเดกผหญงตวอวนกลมอายสองสามขวบคนหนงก�าลงกมตว

ฟบกบโตะดานหนาเกาอ มอเลกขาวผองออนนมก�าลงเขยถวลสงบนโตะ

Page ���������� ������������ 1.indd 81 7/5/2562 BE 15:24

82

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ไปมา

"อาหยวน ระวงหนอย" เยยเหมยเหนสตรสองนางนนแกะถวลสง

โยนใสปากเสรจกทงเปลอกลงพน พอเหนนางกบเยยหยวนเขาประต

มากขยบเขาหากน กระซบกระซาบนนทาพวกตน ไมมมารยาทแมแต

นอยนด นางจงอดจะขมวดควถลงตาใสสตรสองนางนนไมได "มองอะไรกน

ดเดกของบานพวกเจาใหด อยาปลอยใหนางเลนถว"

"พวกไสแหง!" สตรรมฝปากบางทางดานซายสบถดาเบาๆ กอน

หนไปมองเดกผหญงแวบหนง พรอมกนนนกตะคอกใสสตรอกคน "ด

คณหนเลกหนอย"

"ไสแหงกยงดกวาเปนบาวรบใชแลวกน" เยยเหมยแคนเสยงออกจมก

กอนเดนตรงไปยงโตะกนทตดรวลกกรงไวครงหนงทางดานซายมอ ยกมอ

ลวงในอกเสอ เตรยมจะหยบหยกเขยวรปปลาคทอาจจะเปน 'คาคางคน'

ชนนนออกมา

แตเวลานเองกลบพลนมเสยงรองดวยความตระหนกตกใจท�าอะไร

ไมถกของบาวหญงทวานางไสแหงเมอครนลอยมาจากดานหลง "พวน

คณหนเลกเปนอะไรไปแลว!"

"ขากไมร! ใชกนถวลงไปแลวตดคอหรอไม" สตรอกคนทอายมากกวา

เลกนอยและบนศรษะปกปนเงนกลกจออมเดกผหญงขนมาตบหลง

อยางแรง "คณหนเลก! รบคายออกมาเจาคะ รบคายออกมา!"

"มวแตยนดอยท�าไม ยงไมรบไปตามหมอมาอก ถาเยยเออรเปน

อะไรไป ขาจะถลกหนงพวกเจา!"

มานประตผายอมครามตรงกลางโรงรบจ�าน�าถกแหวกออก สตร

Page ���������� ������������ 1.indd 82 7/5/2562 BE 15:24

83

หานล

ในชดหรหราสงศกดและบนศรษะมเครองประดบอญมณอยเตมนางหนง

รบรอนวงปราดไปยงเกาอทางขวามอ ดานหลงนางมสาวใชอายสบเจด

สบแปดทสวมเสอคลมกนเปอนสชมพตามมาสองคน ครนไดยนค�าสง

คนหนงกยกชายกระโปรงวงออกนอกประต สวนอกคนตามหลงสตร

สงศกดมาหยดขางเดกผหญง นางผลกพวนออกไปกอนยกมอตบหลงเดก

แทน "พวกเจาสองคนดแลคณหนเลกอยางไร แคชวครเดยวคณหนเลกก

กลายเปนเชนนเสยแลว!"

เดกผหญงในเวลานไหนเลยจะยงมทาทางเหมอนหยกเจยระไน

เชนเมอคร ลนจกปาก ผวหนงกลายเปนสมวง ตาเหลอก หายใจถ สองมอ

ยงดงทงคอเสอไหมบนวม แสดงทาทางทรมานเจยนสนใจออกมา

"หยดมอ! พวกเจาท�าเชนนจะท�าใหนางตาย" เยยเหมยกาวกระโดด

ไมกกาวไปถงเบองหนาเดกผหญง ผลกสาวใชทตบหลงนางอยออกกอน

แยงตวเดกมา จากนนกคกเขาขางหนงลงพน จบตวเดกคว�าหนาลงพาด

กบเขาขางทตงขน กอนจะใชฝามอเคาะหลงนาง

"เจาท�าอะไร!" สาวใชทถกผลกกบหมวมวอกสองคนไมไดปราด

มาหาม เพยงแตยนตอวาเยยเหมยดวยความตระหนกตกใจอยทเดม

สตรสงศกดนางนนกถกเยยเหมยท�าเอาตกใจจนตะลงไปเชนกน

ครนเหนเยยเหมยเคาะหลงเดกไปหลายทถงคอยไดสตกลบมา ท�าทาจะ

ยนมอมารงหาม

แตเวลานเองเดกผหญงพลนไอออกมา บนพนมถวลสงเปอนเลอด

เพมมาเมดหนง หลงไออกสองทกพลนรองไหจาในทสด

"เรยบรอยแลว" เยยเหมยผอนลมหายใจยาว ประคองตวเดกวางลง

Page ���������� ������������ 1.indd 83 7/5/2562 BE 15:24

84

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

บนพน สวนตนเองกลกขนยนตาม คดไมถงวาเดกผหญงจะกอดขานางไว

เยยเหมยทเพงจะยนตรงไดพลนร สกวงเวยนศรษะ รางกายโงนเงน

ถวงใหเดกลมลงกบพนไปดวย

โชคดอยางมากทขณะลมลงนางนกถงเดกในทองจงยนมอยนพน

ไวโดยจตใตส�านก ท�าใหลมไมแรง ทวาเดกกลบลมแผลงกบพนตามแรง

นาง เสยงรองไหหวดแหลมบาดแกวหจงดงขนมาอกทนท

เหนดงนสตรสงศกดกออกปากพด "ยงไมรบอมคณหนเลกขนมา

อก!"

สาวใชและแมนมทดานขางแยงกนพงตวมาหาเดก สดทายยงเปน

พวนนางนนใชสะโพกใหญๆ ของตนเองดนคนทงหลายออก กอนรวบตว

เดกผหญงมาโอปลอบในออมแขน ทงใหเยยเหมยกงยนกงนงอยบนพน

คนเดยวดวยทาทางสตลองลอยอยบาง

"พรอง ทานไมเปนอะไรใชหรอไม!" เมอครมสตรอยเยอะ เยยหยวน

ไมกลาเฉยดมาใกล แตครนเหนเยยเหมยหกลม เขาไหนเลยจะยงจ�าเรอง

ชายหญงแตกตางกนไดอก รบพงตวมาประคองเยยเหมยลกขนดวยความ

เปนกงวลทนท

"ไมเปนไร" เยยเหมยถนวดฝามอทเมอครใชยนพนเลกนอย นางก

บอกแลววาแมนมสองคนนนไรจตส�านกรบผดชอบ ทงเปลอกถวไปทว

พอลมใสกเจบโดยแท

"เมอครตองขอบคณแมนางจรงๆ ทใหความชวยเหลอทนเวลา

ชนเถา ใหรางวล"

ตอนนสตรสงศกดไดสตกลบมาเตมทแลว นางนงลงรมโตะอยาง

Page ���������� ������������ 1.indd 84 7/5/2562 BE 15:24

85

หานล

ชาๆ เพงจะพดจบตรงหนาเยยเหมยกมแทงเงนเลกๆ สขาวหมะแทงหนง

ยนมา

"ใหเจา" ชนเถาทเมอครถกเยยเหมยผลกไปดานขางเบะปากพด

บนหนามแววหยงยโสอยหลายสวน

ชาตกอนเยยเหมยเรมเขาส วงการพเลยงเดกตงแตอายสบหก

เปนพเลยงสวนตวตงแตอายยสบสอง นางเคยเหนพอแมและญาตๆ

มานบประเภทไมถวน เจอเหตการณเชนนจงไมไดมทาทเดอดดาลขนเคอง

เหมอนทเยยหยวนแสดงออกมา เพยงแตปดมอของชนเถาออกแลวยม

บางๆ พลางวา "ไมเปนไร ขาเพยงแตทนเหนพวกทานท�ารายเดกไมได"

"สะใภใหญจน ทานหมอมาแลวเจาคะ!" เวลานเองสาวใชทเมอคร

วงออกไปกเรงรดน�าชายชรารางอวนทวมทมใบหนากลมดกผหนงเดนเขา

ประตมา "โชคดททานหมอเถยนยงอยทโรงไหมของพวกเรา"

"ไดยนวามเดกกนอะไรเขาไปแลวตดคอ คนเลา เอะ!" เถยนหนานซง

ยงพดไมจบกมองเหนเดกผหญงทถกแมนมอมอยและก�าลงรองไหสะอก

สะอนไมหยด จงกาวเทาเดนไปหา ดวงตาเบกโต "เมอครตอนสาวใชนาง

นไปเรยกขาไดบอกวาก�าลงตบหลงใหเดกอย ขากคดวาแยแลว ไมรมเดก

ตงเทาไรทมอาหารตดคอ แตกลบถกตบหลงจนท�าใหตาย คดไมถงวา

พวกทานจะจบพลดจบผลชวยเดกเอาไวได"

"ทานหมอ อาหารตดคอไมควรตบหลงอยางนนหรอ" เยยหยวน

หนหนากลบไปมองเยยเหมยแวบหนงดวยความประหลาดใจ ในดวงตา

มแววสงสยอยบาง หลงกาวมาคารวะเถยนหนานซงแลวจงเอยถามอยาง

เคารพนบนอบ

Page ���������� ������������ 1.indd 85 7/5/2562 BE 15:24

86

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เถยนหนานซงมรปรางหนาตาใจด สมผสคลกคลและรกษาโรคให

เดกมาเปนเวลานาน นสยกราเรงเบกบาน แมแตถกเยยหยวนเอยถาม

เฉยบพลนกยงอธบายอยางมน�าอดน�าทน "คนเราหายใจเขาออกผาน

ล�าคอ เดกตวยงเลก ล�าคอกยงเลก มสงแปลกปลอมผานเขาไปกเสยงจะ

อดล�าคออยแลว ถาตบหลงดวยก�าลงแรงจนท�าใหสงแปลกปลอมหลด

เขาไปลกไมไดยอนกลบออกมา เดกกจะมอนตราย ขาเหนตวอยางมามาก

แคไมกอดใจเดกกยากจะชวยไวไดแลว แตเดกคนนกลบโชคดนก"

"ออ...ขอบคณทานหมอทชวยคลายขอสงสย" เยยหยวนลาก

เสยงยาว จงใจปรายตามองสตรสงศกดนางนนแวบหนงกอนจะถอยกลบ

ไปยนขางเยยเหมยอกครง

เถยนหนานซงเองกจบแขนเดกมาตรวจชพจรเสรจเรยบรอย

พยกหนากอนวา "ใชได ไมเปนไรแลว ขาบอกใหน�าถวลสงกบผลเหอเถา*

ใหนางกนนดเดยว ไมไดใหนางกนทงลก ตอไปตองระวงหนอย"

"ล�าบากทานหมอเถยนแลว ชนหลน ไปสงทานหมอเถด" สตร

สงศกดไมไดอธบายอะไร โบกมอสงสายตาใหสาวใชทเพงเขาประตมายง

ไมหายหอบ

เถยนหนานซงเพงจะเดนออกประตไป สตรสงศกดกดงปนมก

เกลยงเกลามนวาวอนหนงบนศรษะลงมายนใหเยยเหมยเองกบมอ

"แมนางทานน เมอครสาวใชบานขาเสยมารยาทไป เยยเออรลกสาว

คนเลกของขาไดแมนางชวยไวจงพนจากอนตราย มเชนนนกไมอยากจะ

คดถงผลลพธเลย ของขวญขอบคณนไมเพยงพอจะแสดงความซาบซงใจ

* เหอเถา หมายถงวอลนท

Page ���������� ������������ 1.indd 86 7/5/2562 BE 15:24

87

หานล

ของขาไดแมแตเศษเสยว ขอแมนางอยาไดรงเกยจ"

แมสตรสงศกดปากจะพดจานาฟง กรยาทาทางกดระมดระวงให

ความเคารพ แตเยยเหมยทยนเผชญหนากบนางกลบยงคงมองเหนแวว

ดแคลนจากในดวงตาของนางได ทวาสตรชาตก�าเนดสงนางหนงสามารถ

เอยปากขอบคณคนทมทาทางเหมอนขอทานคนหนงไดเพอบตรสาว

ในยคสมยนถอวาหาไดยากแลว

เยยเหมยยนมอไปรบปนนนมาเสยบแทนปนไมสลกลายบนศรษะ

กอนยกยมมมปาก "เชนนนถาขาปฏเสธกเปนการไมเคารพแลว ทวาตอง

ขอพดตามตรง ทเมอครนทานหมอบอกใหน�าถวลสงกบผลเหอเถาให

เดกกน นนเปนการบ�ารงเถย* กบซน** แตอนทจรงเดกวยนควรตอง

เนนบ�ารงไก*** ใหกนของเสรมสรางกระดกอยางพวกน�าแกงตมกระดก

ถวเหลอง เตาหใหมาก"

รบของผอนมาแลว เยยเหมยกรสกวาตองพดอะไรสกหนอย เดก

คนนสองขวบไดแลวกระมง ดเหมอนจะยงเดนไมได ถายงอมอยตลอด

เชนนคงไดเปนงอยกนพอด

ใครเลยจะรวาเยยเหมยเพงจะพดจบ พวนทอมเดกอยจะเบปาก

พมพ�าเบาๆ "มของดอะไรทสกลจนไมมบาง กลบจะใหเดกไปแทะกระดก?

เตาหเปนของราคาถกทชาวบานสามญชนกนกน คณหนเลกสงศกด

เชนนไหนเลยจะเอาเขาปากลง"

* เถย หมายถงธาตเหลก

** ซน หมายถงธาตสงกะส

*** ไก หมายถงธาตแคลเซยม

Page ���������� ������������ 1.indd 87 7/5/2562 BE 15:24

88

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

"หบปาก! ชนเถา อมคณหนเลกมา พวกเรากลบคฤหาสน ชนหลน

กลบไปเดยวบอกหยางหมวมวดวยวาแมนมสองคนนไมเหมาะสมจะ

ใหดแลคณหนเลกแลว ขายออกไปเสยทงสองคน!" สตรสงศกดสหนา

เขมขน กลาวจบกพยกหนาใหเยยเหมยนอยๆ กอนหมนตวเดนออกจาก

โรงรบจ�าน�าพรอมกบชนหลนทเพงเขาประตมา

ชนเถาเดนตามอยดานหลงสตรสงศกด ท�ายดคอแคนเสยงออกจมก

ขม แมนมทงสองคนมทาทางดงเสยบพการ แตดวยรนสยใจคอของสตร

สงศกดด จงไดแตเดนหนาสลดตามหลงไป

"ขากบอกแลวมใชหรอวาไสแหงกยงดกวาเปนบาวรบใชผอน"

เยยเหมยเหนแมนมทงสองก�าลงจะกาวขามธรณประตกพลนพดขนอยาง

เยนเยยบ เหนเพยงฝเทาสตรทงสองชะงกไป ตวหวดจะพงลม นางกอด

จะปดปากหวเราะไมได

"อาหยวน พรองแกแคนใหเจาแลวนะ"

"พรอง ทานรวธชวยชวตเดกคนนนไดอยางไร" เยยหยวนไมสนใจ

เยยเหมย แตจองตาของนางตรงๆ พลางเอยถาม เยยหยวนทยงอาย

ไมเตมสบสามมความสงเทาเยยเหมยแลว บนใบหนาออนเยาวกลบม

ค�าวา 'สงสย' เขยนอยเตม

"เจาไมรหรอ" เยยเหมยใจกระตกวาบ นกขนไดวาทนมใชสถานทท

เหมาะแกการคย หลงยอนถามเสรจกพลนเบยงประเดน "แคเหนสาวใช

สองคนนนผลดกนอมเดกกรสกเหนอยแทนแลว ในเมอเดนไมไดกเอา

รถเขนเดกมาเขนส ถาไมไดจรงๆ ถนนในเมองออกจะเรยบขนาดน ใช

รถหดเดนมาใหเดกเดนเองกได"

Page ���������� ������������ 1.indd 88 7/5/2562 BE 15:24

89

หานล

"รถอะไร" ความสนใจของเยยหยวนถกเบนออกไปชวคราวอยางท

คดไว แตกยงงนงงสนเทหกวาเกา "รถเขนเดกกบรถหดเดนททานวาคอ

อะไรกน ไฉนขาถงไมเคยไดยนมากอน"

"ไมเคยไดยนไดอยางไร ครอบครวทมลกกมกนทงนน" เยยเหมย

จองมองนายบาวไมกคนทจากไปไกลแลว ในใจก�าลงนกถงเดกผหญง

ตวขาวจ�าม�าเหมอนตกตากระเบองเคลอบคนนนจงใจลอยไปชวขณะ

เผลอหลดปากพดเรองในหวออกมา หารไมวากลายเปนท�าใหคนใน

โรงรบจ�าน�าจ�านวนมากกวาเกาของใจ

"กอนขาจะมาเปนหลงจ โรงรบจ�าน�าร ยจแหงเมองเซงโจวเคย

ตระเวนไปทวสารทศ สามารถนบไดวามประสบการณความรกวางขวาง

แตกไมเคยไดยนหรอไดเหนรถอะไรทแมนางนอยพดถงเชนกน"

กอนหนานในโรงรบจ�าน�ารยจมเพยงลกจางเลกๆ คนหนงนงอย

หลงโตะกน ถวลสงทเดกผหญงกนกอนหนานเปนของททางรานมไวให

แขกทเปนบคคลใหญโต ตอนทถวตดคอเดกผหญง ลกจางกตกใจแทบแย

ตาลตาเหลอกเปดประตขางในออกไปเรยกหลงจทอยเรอนดานหลงให

ออกมา

ขณะหลงจมาถงกไดเหนเยยเหมยแสดงฝมอชวยเดกพอด ถามใช

ไดเหนดานสขม ใจเยน มความรบผดชอบของเยยเหมยมากอน หลงจ

ทานนกไมมทางเอยปากพดคยกบแมนางนอยทสวมชดเกาขาดนางหนง

"รถเขนเดกคอรถคนเลกทสามารถวางเดกไวขางในแลวผใหญกเขน

เดนได สวนรถหดเดนกสามารถวางเดกไวขางในแลวใหเดกกาวสองเทา

เดนเองไดอสระ ไมตองใหผใหญคอยอมอยตลอด" เยยเหมยอธบายพรอม

Page ���������� ������������ 1.indd 89 7/5/2562 BE 15:24

90

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

กบท�าทาประกอบอยางตงอกตงใจ

จะอยางไรเยยหยวนกยงเดก เคยไดยนไดเหนอะไรมาไมมาก ทวา

ถาเปนของทแมแตหลงจทดฉลาดเฉยบแหลม สายตากวางไกลยงไมเคย

เหน เยยเหมยกคดวาบางทนอาจจะเปนหนทางหาเงนกเปนได

"มรถเชนนดวยหรอ" หลงจฟงอยคร ใหญกยงมสหนางนงง จง

เอยงศรษะมองไปยงมมทางขวามอ "หลายปมานขาอยแตทเมองเซงโจว

โดยตลอด กลบเปนนายนอยทเดนทางไปเลาเรยนอยขางนอก ไมทราบ

เคยเหนของเชนนหรอไมขอรบ"

"ไมเคย"

เสยงทมต�านมหของบรษดงลอยมา เยยเหมยมองไปตามเสยงถง

ไดพบวามประตลบบานหนงซอนอยตรงมมทไมสะดดตา เงารางสงในชด

แพรตวยาวสนลรางหนงเอนตวพงวงกบประต ตวเขาสงจนเกอบเทาประต

ขางบานเลกบานนน เขามควดาบพาดเฉยง ดวงตาเจดจาเปนประกาย

จมกโดง รมฝปากบาง เมอรวมกนกกลายเปนใบหนาทหลอเหลา นาเสยดาย

ทรมฝปากบางทเมมอยนนกลบใหความรสกเครงขรมเยนชา

"ของทเจาพดท�าออกมาไดจรงๆ ใชหรอไม" ขณะเยยเหมยยงถก

บคลกลกษณะของชายหนมทถกเรยกวา 'นายนอย' ท�าใหหลงใหลอยนน

เอง เขากเดนมายกชายชดลงนงบนเกาอตวทเดกผหญงนงอยกอนหนาน

แลว ทาทางดงามสงาสบายๆ อยางยง จากนนเขากเลอนสายตาไปขมวดคว

ใหคนหนมทดานหลงหลงจ "ยกเกาอใหแขก"

"หา? ขอรบ" ลกจางตะลงไป กอนจะรบท�าตามค�าสงโดยไมรตว

แตทวาลกจางกลบไมรจกคณชายทเดนออกมาจากประตขางบานเลก

Page ���������� ������������ 1.indd 90 7/5/2562 BE 15:24

91

หานล

จะวาไปคณชายทานนเพงเขารานมาไดไมถงครงชวยาม แตพอ

ไดยนวาเขามา หลงจกเชอเชญใหเขาไปเรอนดานหลงอยางเคารพ

นบนอบแลว เพยงไมนานสะใภใหญของสกลจนกพาคนกลมหนงเดนพรบ

เขามา หลงปลอยบตรสาวกบแมนมสองคนไวในโถงแลวกตามเขาไปท

เรอนดานหลง

ลกจางเดมคดจะขวาง แตในเมองเซงโจวมใครกลาขวางสะใภใหญ

จนทานนบางเลา นางมบดาทเปนเจาเมองเซงโจวหนนหลงอย มหน�าซ�า

เหนสะใภใหญจนมสหนาทาทางเหมอนมาหาเรองคน ใครเลยจะกลา

เขาไปแหยหนวดเสอ

เรองทท�าใหคนคดไมถงคอสะใภใหญจนเดนวนรอบเรอนดานหลง

แลวไมพบคนจงฮดฮดจากไป แตคณชายทานนกลบเดนออกมาจากประต

ขางบานเลกของโรงรบจ�าน�า

ลกจางก�าลงบนวาแปลกอยในใจ แตกลบยายเกาอสองตวมาวาง

ลงขางเยยเหมยสองพนองไดอยางคลองแคลว หลงวางเรยบรอยถงไดเกา

ศรษะมองไปทางผเปนหวหนาอยางความรสกชา ในใจลอบคดวาแยแลว

เมอครเขาไดยนค�าสงของคณชายทานนกจดการทนทโดยไมไดถาม

ความเหนของหลงจกอน

ยงดทหลงจไมมทาทจะเอาผดตน เพยงแตโบกมอบอกใหเขาไปอย

ดานขาง

Page ���������� ������������ 1.indd 91 7/5/2562 BE 15:24

92

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เยยเหมยไมอาจไมยอมรบวาตนเองเปนพวก 'คลงไคลเสยง' แมจะ

รสกวาชายหนมดเยนชา แตเสยงของเขาทมนม จดอยระดบชนเลศ

ไดยนเสยงเชนนนางกแทบเสยความสามารถในการพจารณาไตรตรอง

พยกหนาอยางปราศจากความลงเล "ยอมท�าไดแนนอน"

ไดยนเชนน ชายหนมกยกมมปากนอยๆ "ไมทราบวาของสองอยาง

ทเจาพดมาตองใชเวลาท�าเทาไร"

"อยางมากหาวน" เยยเหมยคดดแลวเหนวาของทงสองอยางไมได

ซบซอน ถาหาชางไมฝมอดมาไดสกคนกอาจท�าเสรจไดภายในเวลาเพยง

สามวน แตเพอความแนนอนปลอดภย นางจงบวกเพมไปอกสองวน

อนทจรงเวลานเยยเหมยระงบความเบกบานยนดในใจไมอยแลว

มนจงหลดออกมาผานน�าเสยง ควรตองรวาคนผนเปน 'นายนอย' ของ

หลงจ ซกถามละเอยดเชนนจะตองเพราะอยากสงท�าใหเดกในบาน

7

Page ���������� ������������ 1.indd 92 7/5/2562 BE 15:24

93

หานล

แนนอน กจการยงไมทนเปดอยางเปนทางการกมรายการสงจองแลว

ชางโชคดเสยนกระไร! นางคดค�านวณในใจอยางรวดเรววาควรบอกราคา

เทาไรด

อาจเพราะประกายวบวบในดวงตานางฉายชดเกนไป อกฝาย

จงพลนเปลยนประเดน "เมอครบาวของสกลจนดาเจาวาไสแหง เหตใด

เจาถงยงชวยคณหนเลกของพวกนนอก"

"หะ...หา?" เยยเหมยทนกวาจะเขาสขนตอนบอกราคามนงงไปทนท

ปากเผยอคาง มองใบหนาเยนชาขรมเครงของบรษ มองเขาไปในนยนตา

ล�าลกทมแววกงวลสงสยของเขา ครใหญถงตอบกลบไป "ทานกพดอยวา

เปนบาวทดาขา แลวเกยวอะไรกบเดกดวยเลา จะใหขามองดเดกทเปน

ผ บรสทธตองตายไปเพราะเหตนอยเฉยๆ ขากลบเอาชนะจตส�านก

รผดชอบไมได"

"เจาไมกลววาถาเกดชวยไมทน เดกคนนนยงคงจะตายเชนเดม

ถงเวลานนเจาจะท�าอยางไร" แววตาชายหนมเขมขน สายตาทมอง

เยยเหมยเครงขรมจรงจง เหมอนวาก�าลงรอคอยค�าตอบทมความส�าคญ

ตอเขาอยางไรใดเทยม

"ภายใตสถานการณพรรคนน ถารอขากงวลเสรจคอยลงมอชวย

มหรอจะยงชวยเดกไวได ขาจงท�าไดเพยงท�าตามใจตองการ ถงแม

หลงจากนนตองถกคนประณามกลาวโทษ แตอยางนอยกไมมอะไรตอง

ละอายแกใจ"

เดมทเยยเหมยไมไดคดจะพดมากเพยงน แตถกเขากระตนเตอนก

รสกวาการกระท�ากอนหนานของตนเองหนหนเอาแตอารมณเกนไป ผท

Page ���������� ������������ 1.indd 93 7/5/2562 BE 15:24

94

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ในทองมทารกอยแตยงววามเพยงนน ถาเกดเหตไมคาดฝนอะไรขนมาจะ

ท�าอยางไร

"ท�าตามใจตองการ ไมมอะไรตองละอายแกใจ..." เมอไดยนค�าตอบ

ของเยยเหมยแลว อกฝายกจมอยในภวงคความคด

เยยเหมยเพงจะรสกตววาดวงอาทตยขนสงแลว นางยงมสงทตอง

ท�าอกกองใหญจะมวเสยเวลาไมไดแลว เดมทนางคดจะลวงเอาหยกเขยว

รปปลาคออกมา แตพอมองเหนปนไมทถออยกไดความคด ดงปนมกบน

ศรษะลงมา กอนยนไปเบองหนาหลงจของโรงรบจ�าน�า "หลงจใชหรอไม

รบกวนดปนนทวาจะไดราคาเทาไร"

"นมใชของขวญขอบคณจากสะใภใหญจนหรอกหรอ" หลงจยนมอ

ไปรบมากอนพดพมพ�า

"นางใหขาแลวกเปนของขา อกทงสงของไมมชวต คนสถงมชวต

ขาไมมขาวจะกนอยแลว จะใหแทะไขมกนแทนหรอไร" เยยเหมยยมนอยๆ

รสกวาตนเองกลบสภาวะปกตแลว เมอครนางหวดจะถกเสยงของผเปน

คณชายท�าใหหลงใหลจนลมจดประสงคเดม จงแลบลนกอนเอยเรง

"หลงจ รบกวนทานเรวหนอย"

"ลงห ปนของสะใภใหญจนทคณภาพแยทสดยงมราคาเกนสบต�าลง

ในเมอเปนของเกา ทานกใหราคาสบต�าลงแก...แมนางทานนแลวกน"

เวลานสหนาของเขากลบมาเยนชาเหมอนเกาแลว กวาดตามองการ

แตงกายทมสสนเรยบงายสบายตาของเยยเหมยปราดหนง ในดวงตา

วาบแววระแวงสงสย

"สบต�าลง?!" เยยเหมยไดยนกดดลกคดในใจทนท เงนหนงต�าลง

Page ���������� ������������ 1.indd 94 7/5/2562 BE 15:24

95

หานล

เทยบเปนเงนสมยนเทากบหนงพนอแปะ เชนนนสบต�าลงกเทากบ

หนงหมนอแปะ! คดไมถงวาตนเองจะเหยยบลงบนเสนทางเศรษฐเงนหมน

เรวขนาดน

"อม นอกจากนขาจะจายคามดจ�าใหเจาอกหาต�าลง เจามเวลา

สามวนในการท�ารถเขนเดกและรถหดเดนใหเสรจแลวสงไปยงคฤหาสน

สกลจนทางทศใตของเมอง เชนนเปนอยางไร" เขาทองประโยควา 'สงของ

ไมมชวต คนสมชวต' นนอยในใจ พลางมมปากยกขนนอยๆ เสยงยง

นมหกวาเดม

การคาชดแรกทเพงจะบนจากไปอยางไรปรานตดปกบนกลบมา

อกครง อกทงเสยงบอกราคานกตรงกบใจนางพอดบพอด ท�าใหนางไดยน

แลวคนยบยบในใจ

เยยเหมยพยกหนาหงกหงกดวยความตนเตนพลงพลาน "ไดเลย

เพยงแตเวลาเพยงสามวนอาจจะท�าไดแคใชงานได ไมอาจท�าให

วจตรบรรจง" ดจากเสอผาอาภรณและบคลกทาทางสงางามของคณชายหนม

ฐานะทางบานจะตองไมธรรมดาแนนอน ดวยฐานะเชนน ถาเกดคน

ในบานเขาไมถกใจของกไดไมคมเสยแลว ตองพดกนใหเขาใจกอนถงจะ

ใชได

"แคใชงานไดกพอ" เขากลบไมมความเหนขดของ

ค�าตอบนท�าใหเยยเหมยดใจ รอยยมงามสดใสบนใบหนาอยางไรก

ปดไมอย "ตกลง ขาจะท�าใหคณชายกบฮหยนพอใจไดแนนอน"

ไดยนเชนนเขากขมวดคว สดทายยงคงไมไดพดอะไร เพยงแตขณะ

เยยเหมยรบเงนและเตรยมจะจากไปพรอมกบเยยหยวน เขากลบพลน

Page ���������� ������������ 1.indd 95 7/5/2562 BE 15:24

96

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เสรมขนอกประโยค "วงเวยนศรษะกเปนอาการปวย แมนางอยาไดละเลย"

ค�าพดนท�าใหเยยเหมยทเพงจะกาวขามธรณประตรางไหวเอนได

ส�าเรจ ทงยงหวดจะหกลม นางจงหนหนากลบไปอยางเขนเขยว "ขอบคณ

คณชายมากทเตอน ขาจะดแลตนเองใหด" นมนจงใจชดๆ คดไมถงวาคน

ทดหลอเหลาเยนชาผหนงจะถงกบชอบเหนคนขายหนา!

ถารวาตอนนในใจเยยเหมยคดอะไร จนอวนหยางจะตองมสหนา

ไมอยากเชอแนนอน!

มแตสวรรคทรวาขณะเหนรางผายผอมบอบบางของเยยเหมยถก

เดกอายราวสองขวบอยางเยยเออรถวงจนลมลงกบพน เขาเกอบจะยงเทา

ตนเองไมอย หวดจะพงออกไปประคองนาง ความรสกทไมคนเคยนแมแต

เขาเองกยงอธบายสาเหตไมได ค�าเตอนดวยน�าเสยงอบอนนนอนทจรง

เปนถอยค�าทเขาทนเกบไวตงแตไดเหนนางแลว

"นายนอย ของททานตองการในคลงเกบของไมมชนใดทคลายกน

เลยขอรบ ไมทราบวานายนอยรบหรอไม ผนอยสามารถยายสนคามาจาก

เมองอน และกสามารถสงท�าใหมตามแบบทนายนอยวาดไดเชนกน"

ลงหทยนอยดานหลงจนอวนหยางอยางเคารพนบนอบมาโดยตลอดเหน

วาในโรงรบจ�าน�าไมมคนนอกแลว จงเอยถงเรองทกอนหนานถกขดจงหวะ

กบอกฝาย

ครนจนอวนหยางไดยนกสายหนา "ไมตอง หยกลายปลาคเปนของ

ทมเฉพาะสกลจน เรองนมคนรมากเกนไป ขาไมอยากใหใครรวาขาม

ความสมพนธกบรยจ ถามใชกลววาจะมใครน�ามาจ�าน�าจนดงดดความ

สนใจของทานพอกบพใหญของขา ขากคงไมมาทรยจใหทานรฐานะของ

Page ���������� ������������ 1.indd 96 7/5/2562 BE 15:24

97

หานล

ขาหรอก"

ลงหเองกถอนหายใจเบาๆ ตามไปดวย "นนสขอรบ ใครจะไปรวา

โรงรบจ�าน�ารยจทมสาขาทวทงอาณาจกรตาฉอนทจรงจะเปนกจการ

สวนพระองคขององคหญงใหญในรชกาลปจจบน ทงยงมเพยงไมกคนท

ร วาคณชายสยเฟงผโดงดงแหงเมองเซงโจวจะเปนทานรองของบาน

'คหบดจน' แหงเซงโจว"

จนอวนหยางลบแขนเสอ ลกขนยนกอนยมเยาะตนเอง "โชคดท

ไมเคยปาวประกาศนามบดา มเชนนนหลงสอบตกไหนเลยจะไมท�าให

'คหบดจน' กลายเปนตวตลกใหคนหวเราะเยาะ!"

"นายนอยโปรดเดนระวง" ลงหสงจนอวนหยางออกนอกประตใหญ

โรงรบจ�าน�าอยางเคารพนบนอบแลวกลบมค�าพดหนงตดอยในใจ

โดยตลอด อยางไรกไมไดพดออกมา ลงหคดในใจวาถาคณชายสยเฟง

ตกยากจนตองออกพเนจรเรรอนจรงๆ องคหญงใหญมหรอจะมอบของ

แสดงฐานะในการควบคมดแลรยจใหเขา

จนอวนหยางเดนทอดอารมณไปบนถนน ตามหลงเยยเหมย

สองพนองไปอยางไมกระโตกกระตาก เขาเองกไมรวาตนเองเกดเปนอะไร

ขนมาถงไดอยากรนกวาเยยเหมยเชอฟงค�าเขา ไปหาหมอขอยาทโรงหมอ

ซงอยไมไกลหรอไม จะอยางไรขางกายนางกมหนมนอยตามอยคนเดยว

ถาเกดเปนอะไรขนมาอก...

"ทานบาไปแลวหรอ" ดทเดกยงไมโตเตมวยอยางเยยหยวนสามารถ

อดทนจนออกจากโรงจ�าน�า เดนมาถงทเปลยวถงคอยสะบดมอระเบด

Page ���������� ������������ 1.indd 97 7/5/2562 BE 15:24

98

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

อารมณออกมา "ลกของผอนถกถวตดคอกยอมมหมอมาชวยเอง ทานแลน

ไปอวดความสามารถอะไร ถาเกด...ถาเกด...อกอยาง ทคนเขามเงนมาก

ขนาดจางแมนางสบคนแปดคนมาอมลกเดนไดมนเกยวอะไรกบทาน

จๆ ไปรบเงนเขามา ถงเวลาถาท�าของออกมาไมได ขาจะดซวาทานจะ

ชแจงกบคนเขาอยางไร"

เยยหยวนรอนใจจนใบหนาล�าคอแดงก�า เยยเหมยกลบก�าลง

อารมณด ดวงตารปเมลดซงโคงขน หยกสองแกมปองๆ ของเขา "เอาละๆ

พรองรวาอาหยวนเปนหวง แตตอนนเรองมใชก�าลงด�าเนนไปในทศทางท

ดหรอไร สวนค�าชแจงอะไรทเจาวา...ขอถามวาเมอครเจาไดยนขาบอกชอ

แซและทอยของพวกเราออกไปหรอไม"

เยยหยวนเพงจะหลบมอกอกวนของนางไดกไดยนนางพดเหมอน

วาจะเบยวผอน จงกระโดดถอยหลงออกมาสามกาว ใชนวทสนระรกชนาง

เปนครงคอนวนกวาจะเคนเสยงออกมาได "สภาพบรษตองมความนาเชอถอ

ทาน...ถงกบหลอกตมคน!"

เยยเหมยถกการตอบสนองของเขาท�าใหขบขน จงเอยงศรษะ

พยกหนา จงใจพดวา "เจาบอกวาสภาพบรษตองมความนาเชอถอ ขา

ไมใชสภาพบรษ จะเชอถอไดหรอไมเกยวอะไรกนดวย"

เหนสหนาทาทางเหมอนถกโจมตอยางหนกของเยยหยวนแลว

เยยเหมยกตดสนใจจะละเวนเขาสกครง ตบบาเขาเบาๆ ก�าลงคดจะ

เยาเยยหยวนอกประโยควา 'ซอตรงเกนไปจะเหนอยกบชวต' กลบพลนม

เสยงพดแผวเบาดงมาจากดานหลง...

"แมนางตงใจจะหลอกผแซจนจรงๆ หรอ"

Page ���������� ������������ 1.indd 98 7/5/2562 BE 15:24

99

หานล

ไมว าดอยางไรจนอวนหยางกเหนวาเยยเหมยไมเหมอนคน

พรรคนน ทวาเยยหยวนกพดมเหตผลนก หรอวาตนเองจะสายตาแยจรงๆ

คดถงตรงนสหนาจนอวนหยางกไมสดแลว เขาไมท�าเปนอมพะน�าอก

สงเสยงพดออกมาดวยความไมพอใจทนท

เยยหยวนคดไมถงวาเจาทกขจะเดนตามหลงพวกตนมา จงตกใจ

จนสนไปทงตว ทวาแมเขาจะกลว แตกลบยงคงกางสองมอเอาตว

บงเยยเหมย "คณชายทานน พสาวของขามไดมเจตนาจะหลอกทาน

พวกเราจะคนเงนใหทานเดยวน" พดจบกหนมาแบมอไปทางเยยเหมย

เยยเหมยเหนดงนนกตฝามอเขาดงเพยะ กอนพดอยางไมสบ

อารมณ "เอาละๆ พรองหลอกคน แตคนทโดนหลอกคอเจา รถสองคนนน

เดยวกลบไปวาดแบบกบหาชางไมฝมอดสกคนกท�าออกมาไดแนนอน

เจาวางใจไดเลย"

จากนนเยยเหมยกหนมาทางอกฝาย "คณชายจน ทานคงมใชตาม

มาเพอจะทวงเงนกลบไปกระมง" ล�าพงเหนการแตงกายของจนอวนหยาง

กบสะใภใหญจนเมอกอนหนาน เยยเหมยกรแลววาสองคนนมใชคนท

สนใจเศษเงนเพยงเทานแน ดงนนนางจงไมคดวาเขาจะไลตามมาเพอ

เรองเลกนอยเชนน

"แนนอน...วาไมใช" จนอวนหยางเองกอธบายไดไมชดเชนกน

วาตามมาดวยเหตใด จงเพยงแตพนจมองรางผายผอมออนแอของ

เยยเหมยอกครง

เขามความรสกคนเคยอนนาแปลกใจตอเยยเหมย ราวกบเคยพบ

เจอกนมากอน ทวานยนตาสกใสเปนประกายททอแววมนใจในตนเอง

Page ���������� ������������ 1.indd 99 7/5/2562 BE 15:24

100

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

คนน ตามหลกแลวแคเขาไดเหนกไมมทางลมเดดขาด แตเขาเคนสมอง

แลวกลบยงนกไมออกวาเคยเหนเยยเหมยทไหน

"แมนางบานอยทใด กอนหนานเจากบขาเคยพบกนหรอไม" สดทาย

จนอวนหยางกอดไมไหวเอยถามออกมา

รปแบบการตสนททไรชนเชงเพยงนดนเปนของคณชายผสงศกด

ร�ารวย เยยเหมยจงไมรวาควรตอบสนองอยางไรแลว

กลบเปนเยยหยวนทแมจะอายเพยงใกลสบสาม แตกร ความ

อยางมาก จงเอาตวบงเยยเหมยไวดานหลงอยางมดชดกวาเกา "ชอเสยง

ของสตรเปนเรองใหญหลวง คณชายระวงวาจาดวย"

"ในเมอคณชายทานนเปนคนทองท เชนนนขาบอกทานกไดวา

ขาเพงเคยมาเมองเซงโจวเปนครงแรก เมอกอนอยแตในบานทต�าบล

หยางหลวในอ�าเภอฉเซยนไมเคยออกไปไหน" นางสบประวตของเยยเหมย

คนกอนมาจนปรโปรงกอนแลว เปนไปไดอยางไรทจะรจกคนเมองเซงโจว

"อม เชนนนกเปนผแซจนดผดไป" จนอวนหยางตอบกลบ พลางเอา

มอไพลหลงยนอยทเดมไมขยบเขยอน

ถนนนเปนของทกคน ผอนยนอยตรงนนไมขยบมไดหมายความวา

เยยเหมยจะไมขยบตามไปดวย นางยมและโบกมอ "คณชายจน ทาน

คอยๆ ยนไป พวกขาขอตวไปกอนละ ค�าสญญามคาดงทอง หายอมให

ความตกยากท�าลายไดไม อกสามวนพวกขาจะน�ารถเขนเดกไปสงท

คฤหาสนสกลจนทางทศใตของเมองแนนอน" เยยเหมยรสกวาคนเราใกล

ชาดเปอนแดง ใกลหมกเปรอะด�า* จรงๆ ตอนอยทหมบานเกาจยา คยกบ* 'ใกลชาดเปอนแดง ใกลหมกเปรอะด�า' ส�านวนหมายถง เมออยคลกคลกบบคคลหรอสภาพแวดลอม

แบบใดกจะเอนเอยงคลอยตามไปเชนนน คลายกบส�านวนไทยทวา คบคนพาลพาลพาไปหาผด คบบณฑต

บณฑตพาไปหาผล

Page ���������� ������������ 1.indd 100 7/5/2562 BE 15:24

101

หานล

ภรรยาตาเหอ นางเปนเหมอนหญงชนบททวไป แตพออยกบเยยหยวน

นางถงกบส�าบดส�านวนเปนแลว

หารไมวาทงเยยหยวนทงจนอวนหยางตางกซาบซงสะเทอนใจอยาง

มากตอค�าพดของนาง

หลงสองพนองเดนจากมาไกลแลว เยยหยวนกพลนรงตวเยยเหมย

ใหหยด

"เจา...เจาไมใชพรองของขา!" กลางวนแสกๆ แตเยยหยวนกลบ

รสกเยนสนหลงวาบ

ยงจ�าไดวากลางคนไมกวนกอนแมเขาจะใชเรองผสางเทพยดามา

ปกปองเยยเหมย แตในใจกลบคดวา 'ปญญาชนไมพดเหลวไหลเรอง

เหนอธรรมชาต' ทวาเวลานเหนเยยเหมยทเชดหนายดอก ทาทางด

กระปรกระเปรามชวตชวาทตรงหนา เขากลบขนลกซขนมา

เยยเหมยตกใจ แววตาของเยยหยวนแสดงชดวามองอะไรออกแลว

ยงดทสถานททคนทงสองอยเปนตรอกเปลยว นอกจากลมหนาวทพดมา

เปนครงคราวกไมมอะไรอน นางส�ารวมใจ จนตนาการถงทาทางออนแอ

ขขลาดของเจาของรางเดม กอนจะกมหนาลงพดเจอสะอน "อาหยวน ไฉน

เจาจงพดเชนน"

"พรองของขาไมไดใจกลาเทาเจา พรองของขาไมกลาเงยหนาพดจา

พรองของขาเจอเรองอะไรกรจกแตรองไห พรองของขาไมมทางชวยคน

พรองของขาไมมทางท�ารถอะไรเปน พรองของขายงวาดภาพไมเปน พดจา

คมคายไมเปน..." เยยหยวนยงพดยงหนกแนน แววตาทจองเยยเหมยยง

Page ���������� ������������ 1.indd 101 7/5/2562 BE 15:24

102

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

คมปลาบ

เยยเหมยคดไมถงวาจะแสดงพรธมากขนาดนจงจนค�าพดไป

ชวขณะ จะอธบายอยางไรด หรอตองบอกหนมนอยตรงหนานวาพสาว

แทๆ ของเขาสนใจไปตอนถกถวงน�าแลว บดนขางในรางของพสาว

ของเขามวญญาณใหมทมาจากตางภพ? อยาวาแตเยยหยวนจะรบได

หรอไมเลย แมแตเยยเหมยเองกยงรสกพกล

ในสมองมความคดสารพดวาบผาน ดวยอารามเรงรบเยยเหมย

ไดแตหยบมกเดมทเคยพดมาเอาตวรอดอกครง ท�ามอเปนทา 'หยด' ใส

เยยหยวน จากนนกพดเสยงเขมกอนเขาจะสตแตกไป "อาหยวน ขาคอ

พรองของเจาจรงๆ ทวามเพยงคนทเคยตายทร วาความตายมรสชาต

เชนไร หลงตายสามารถมองเหนอะไร ประสบพบเจออะไร"

ขณะพดถงตรงน เยยเหมยกมองออกชดเจนวาสหนาของเยยหยวน

ปรากฏแววผอนคลายลง จงยงแตงเรองไดลนปาก "ขาเคยบอกทานแม

แลววาอนทจรงขาตายไปแลว เพยงแตยมทตหวววหนามาสงสารทขา

ตายอยางไมเปนธรรมจงสงขากลบมาโลกมนษยอกครง หากแตขาไมได

บอกทานแมวากอนยมทตหวววหนามาจะสงขากลบมาไดยดบางอยาง

เขาในความทรงจ�าของขา ขณะยดยอมเบยดความทรงจ�าสวนหนงออกไป

ดงนนขาถงไดหลงๆ ลมๆ บางอยางไปบาง"

แมเยยหยวนจะเคยเรยนพวกปรชญาเมธมาหลายป แตจะอยางไร

กยงเปนแคเดก ขณะพดแววตาเยยเหมยจรงใจไรใดเทยม...อยางนอยก

จรงใจในสายตาของเยยหยวน ดวยเหตนความกงวลสงสยในใจเขาจงถก

ค�าพดไมกประโยคน 'กวาด' ทงไป "จรงหรอ"

Page ���������� ������������ 1.indd 102 7/5/2562 BE 15:24

103

หานล

"จรงแทยงกวาทองเสยอก!" เยยเหมยท�าทาสาบาน

อนทจรงในใจเยยหยวนรสกวาพรองในตอนนดกวาพรองในสมย

กอนมากเหลอเกน ดงนนตอใหค�าอธบายของเยยเหมยไมไดเรองเพยงไร

เขากยงจะเลอกเชออยด

พอถกดวงตารปเมลดซงทเปลงประกายวบวบของเยยเหมยจองมอง

อยางตงอกตงใจ หนาเยยหยวนกกลายเปนสแดงก�าอยางรวดเรว หมนตว

เดนออกจากตรอกไป "ทานมใชจะซอผาหรอไร ตรอกทางนมรานผาอย

รานหนง ไดยนวาสนคาครบครน ราคากไมเลว"

"ออ ไปส"

นคอผานดานแลวใชหรอไม

เยยเหมยยมจนดวงตางามโคงขน ยกชายกระโปรงเดนตามไปดวย

อารมณลงโลด

หลงเงารางสองพนองหายลบไป ประตทดานหลงจดทเยยเหมยยน

อยกอนหนานกเปดออกอยางเงยบเชยบ จนอวนหยางปรากฏตวยนอย

ขางประตประหนงภตผเทวดา กระซบพดเสยงเบาวา "เคยตายมาครงหนง

กปรโปรงเชนนแลว? แคเรองหลอกเดกเทานนกระมง"

สายตาของเขาทอดมองไปไกล ทงๆ ทมองไมเหนเงาหลงเลก

บอบบางของเยยเหมยแลว แตจนอวนหยางกลบรสกเหมอนสามารถมอง

เหนแววมชวตชวามนใจในตนเองในดวงตารปเมลดซงทโคงขนของนาง

ได รสกวาทงตวคนพลอยผอนคลายลงมากตามไปดวย

เขาเดนตามสองพนองตอไป ออกทองเทยวไปทวสารทศมา

หลายป เขาชมตนเองไดเตมปากวามประสบการณความรกวางขวาง

Page ���������� ������������ 1.indd 103 7/5/2562 BE 15:24

104

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

นกลบเปนครงแรกทรสกวามเรองแปลกใหมควรคาแกการใหความสนใจ

จรงๆ

Page ���������� ������������ 1.indd 104 7/5/2562 BE 15:24

105

หานล

เยยเหมยทกลายเปน 'เศรษฐเงนหมน' สามารถจบจายใชสอย

ไดตามสบายในทสด ขอแคเปนของกนของใช แมจะไมกลาซอทดทแพง

แตนางไมมทางปฏบตกบตนเองและลกอยางไมเปนธรรม อกทงเหลา

ดอกไมสกลเกาทแสนสดใสไมกดอกนนกตองการการบ�ารงดๆ

เพงจะตนเดอนสอง เมองเซงโจวทอยคอนมาทางใตของภาคเหนอ

ในฤดนไมมของสดใหมอะไรคงอยได เยยเหมยจงถอดใจจากธญญาหาร

และเนอปลาทสามารถหาซอไดในต�าบลหยางหลว ซอมาเพยงผกผลไม

สดจ�านวนหนงเพอเพมสารอาหาร เสอผาซอมาสามสอยางละสองพบดวย

การแนะน�าของเจาของราน สวนของใชยอมไมพนไปจากเครองนอน นาง

รสกวาผาหมบนเตยงเตาทงแขงทงเปนกอนดวยไมรใชมานานเทาไรแลว

เพอความสบายจงซอผาหมยดปยฝายมาสองผน

สกลเยยอยในต�าบลหยางหลวกนบวามฐานะ เยยเซงตระหนกบ

8

Page ���������� ������������ 1.indd 105 7/5/2562 BE 15:24

106

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

บตรสาว แตกบบตรชายกลบนบวายงใจกวาง ดวยเหตนแมจะรสกวา

เยยเหมยตนเตนกระตอรอรนกบการซอเกนไปหนอย เยยหยวนกลบไมได

พดอะไร เพยงแตพอไดยนเยยเหมยพดวาจะไปจายคากนอยใหเขาท

ส�านกศกษาปนซานกซอยเทาวงหนทนท "ขาจะไปชวยคนทส�านกศกษา

คดลอกหนงสอสกคร แลวจะรบตามไปใหถงกอนเวลาเรอออก"

เยยเหมยยงไมทนพดอะไร เยยหยวนกวงหายวบไปแลว ไมคดถง

เลยวาพสาวของตนเพงมาเมองเซงโจวครงแรก เดยวกไดท�าคนหายกน

พอด

หากเปลยนเปนเยยเหมยคนกอน ถงจะไมถกทงไวกนาจะตกใจจน

ท�าอะไรไมถกเชนกน ทวาเยยเหมยในตอนนสขมเยอกเยนขนมาก นงอย

ในรานอาหารตออกครหนงกอนจะคอยๆ เดนไปทางประตเมองตะวนออก

เดนไปพลางกนบเงนทใชวนนไปพลาง

ถาไมนบกไมรวาเพยงไมถงครงวนกใชจายไปสต�าลงกวาๆ แลว

นขนาดยงไมไดซอไขไก ไขเปด และเนอปลาทนางตองการอยางเรงดวน

เลย หลงจากหายตกตะลงแลว นางยงตดสนใจแนวแนวาจะตองท�าสนคา

ของคณชายผนนออกมาใหด ดวยเหตนจงใชเงนหาต�าลงซอพกนคณภาพ

ดหนงดามและกระดาษเนอหยาบอกหนงโหล

หลงออกมาจากรานเครองเขยน เยยเหมยกวงเวยนตาลายขนมา

อก นางควาจบวงกบประตขางตวไวดวยอารามรอนใจ เพยงแตไมไดรสก

ถงสมผสของไมอยางทคดไว ทวาขอมอกลบถกมอใหญอนรอนขางหนง

จบประคองไว รมโสตไดยนเสยงบรษทมนมนนดงขน "ระวง!"

"คณชายจน?!" โลกจะแคบเกนไปแลว รวมถงตอนนดวย วนน

Page ���������� ������������ 1.indd 106 7/5/2562 BE 15:24

107

หานล

บงเอญเจอจนอวนหยางมาสามครง ในใจเยยเหมยเกดความตนตวระแวด

ระวงขนมา จงสะบดมอถอยหลงไปสองกาว "บงเอญเพยงนเชยว?"

จนอวนหยางก�ามอแนนกอนจะคลายมออกครงโดยไมพดอะไร

เพยงแตชโรงหมอทอยดานขาง "แมนางไปใหหมอตรวจดกอนจะดกวา

ถาเงนมไมพอ..."

"ไมตองๆ" ชาตกอนเยยเหมยเปนเดกก�าพรา ตองพงพาตนเองทกเรอง

เบองหนาดเหมอนออนหวานนมนวล แตอนทจรงยดถอหลกการอยาง

ทสด ไมเคยคดจะเปนหนน�าใจใคร ทกอนหนานรบเงนของจนอวนหยาง

มากเพราะเปนเงนคาสนคา แตนางไมคดจะมความของเกยวใดๆ นอกเหนอ

จากนกบเขาแมแตนอย

ทวานางเองกรวารางนขโรคออนแอ จ�าตองไปหาหมอ หลงกมหนา

กลาวขอบคณแลวจงหมนตวเดนไปทางโรงหมอแหงนนทนท

หลงออกจากโรงหมอ เยยเหมยไมอาจไมดใจกบตนเองทเดกคนน

มพลงชวตกลาแขง ตามค�าของหมอบอกวารางกายนของนางไดรบ

การบ�ารงไมเพยงพออยางรนแรง ไมนานมานถกความเยน ปราณเยนยง

สะสมอยในรางกาย ถาประสบเหตไมคาดฝนอะไรอก ไมแมกลกมแคลว

ตองตาย ยงดทนางมาหาหมอทนเวลา อกทงหมอทหากเปนมอเทพ

ดานนรเวช เขาเขยนใบสงยาบ�ารงครรภมาใหสามเทยบ หลงฟงค�าแนะน�า

เยยเหมยกสบายใจขนมาก

เยยเหมยมองดรอบๆ ไมพบเหนเงาของจนอวนหยางกผอน

ลมหายใจโลงอกทนท จากนนกหลดหวเราะออกมา บางทอาจเปนเพยง

เรองบงเอญจรงๆ คณชายจนแคเหนกรวามใชผทชาวบานธรรมดาจะ

Page ���������� ������������ 1.indd 107 7/5/2562 BE 15:24

108

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

เกาะแกะของแวะดวยได อกอยางเขายงมภรรยาทสงสงงดงามอยาง

สะใภใหญจนอยทงคน จะมาถกตาตองใจบปผาดอกนอยอยางตนเองได

อยางไร นางจะคดเขาขางตนเองเกนไปหนอยแลวจรงๆ

อนทจรงเยยเหมยไมไดคดเขาขางตนเองสกนด จนอวนหยางตงใจ

จะตามไปดแลนางในโรงหมอดวย เพยงแตเพงจะยกเทากถกคนรงตวไว

พอด

"นายนอยจน เจามาท�าอะไรตรงน" ดานขางโรงหมอเปนโรงเตยม

แหงหนง ปากประตโรงเตยมมบรษหนาเดกผหนงยนอย เขามองมายง

จนอวนหยางดวยความประหลาดใจ "จดการเรองในบานเรยบรอยแลว?"

คราวนจนอวนหยางถงคอยไดสตกลบมาประหนงว าไดคน

คลายมนตรสะกดให หางตาเหลอบเหนเยยเหมยเดนเขาหองตรวจคนไข

แลวจงนวดหวางควนอยๆ กอนหมนตวเดนไปหาบรษหนาเดก "กจวน

ขาเคยบอกแลววามาเมองเซงโจวตองระมดระวงทกเรอง เจา..."

"เอานาๆ กขาดใจทเจอเจานนา" กจวนมองไปรอบๆ รอบหนงกอน

กะพรบตา "วางใจเถอะ ยงไมมใครสงเกตเหนความสมพนธระหวางเจา

กบขา ยงกวานนพวกเรากเปนแคคนสองคนทไมไดมชอเสยงเปนทรจก

มอะไรนาระวงกน"

จนอวนหยางกาวเทายาวยง คลายวาตองการจะสลดทาทใจลอยท

เกดจากสตรแปลกหนาเมอครนทงไปใหหมด เดนตามกนเขาหองใน

โรงเตยมกบกจวน

กจวนถอนหายใจเบาๆ อยดานหลงเขา "เฮอ เจาเสแสรงตอไปเถอะ"

กจวนไมโมโหอะไรจนอวนหยางแลว เดมทขณะเพงรจกกนยงเหน

Page ���������� ������������ 1.indd 108 7/5/2562 BE 15:24

109

หานล

วาอายเทาๆ กนเลยมความคดแขงขน แตยงอยดวยกนนานวนกยงเขาใจ

กนมากขน เขาจงไมสนใจจะเอาตวขนไปเทยบกบอกฝายอก ปลอยให

จนอวนหยางกลายเปน 'ลกบานอน'* ในค�าพดของบดาไปตามสบาย

ตวของจนอวนหยางคาบชอนเงนชอนทองมาเกด บดาคอคหบดจน

ผมงคงทสดในเมองเซงโจว มารดาเปนสตรทรงความรความสามารถจาก

ตระกลบณฑต มชาตก�าเนดดนนชางเถอะ แตเขายงดนเปนอจฉรยะดวย

สามขวบอานออกเขยนได หาขวบเขาเรยนในส�านกศกษา แปดขวบ

ทองสต�าราหาคมภรไดคลองปาก ถามใชเพราะซวไฉสบขวบชวนใหโลก

ตะลงเกนไป จงถกอาจารยใหญแหงส�านกศกษาปนซานผเปนอาจารย

ของเขาหามไวจนไมอาจไปสอบ บางทอาจจะไมใชไดชอวาเปนซวไฉตอน

อายสบสองแลว

อาจเปนเพราะตอนตนของชวตราบรนไรอปสรรค จงกลายเปนสราง

นสยประหลาดชอบทาทายสงใหมใหจนอวนหยาง เขาไมชอบใหคนพด

วาเขาเปนบตรชายของคหบดจน จงสรางภาพลกษณตนเองเปนคณชาย

สยเฟงหนอนหนงสอผไรอ�านาจอทธพล แตถงแมจะเปนเชนน ชอของ

คณชายสยเฟงกยงโดงดงขนทกวนจนถงขนเปนทรจกทกหวระแหง

แมวาระหวางนนมารดาไดสนใจจากไป หญงรใจกแตงงานออกเรอน

ในสายตาผอนเหนวาเปนเรองทเพยงพอจะเปลยนแปลงทาทในชวตคน

เราได แตเขากเพยงลอบประกอบพธเซนไหวมารดาเงยบๆ แลวเลอกใช

ชวตบนเสนทางททาทายกวาเดมตอไป เพอการนยงยนยอมสละเกยรตยศ

ความมงคงทกองอยตรงหนา ท�าใหคนคดวาเขาลวงเกนผมต�าแหนงม

* ลกบานอน มนยเปรยบเทยบวาเกงกวาลกของตนเอง

Page ���������� ������������ 1.indd 109 7/5/2562 BE 15:24

110

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

อ�านาจจนไมอาจเขาสอบ

นบตงแตนนเบองหนาเขาท�าเปนวาออกทองใตหลา เบองหลง

กลบท�างานสงเกตการณสภาพความเปนอยของราษฎรแทนองคจกรพรรด

และคอยรองทกขแทนราษฎร ทนาแคนใจกวานนคอโชคของคนผนชางด

เกนไปโดยแท ออกทองใตหลากลบยงไปพบเจออาจารยทมวรยทธสงสง

จนไดร�าเรยนวชายทธสดวเศษ ถาเขาจะแสดงฝมอจรงๆ ต�าแหนงจวงหยวน

ฝายบอาจจะถกเขาควาไปไดงายๆ อกเชนกน

เดมทคราวนองคจกรพรรดคดจะหาขออางใหเขากลบบานเกด

พรอมต�าแหนงขนนาง แตเขากไมรเกดนกอะไรขนมา จะรอไปอกพกหนง

ใหได ตอนนพอใจแลวกระมง จงถกองคจกรพรรดโยนทงมาใหองค

รชทายาทแลว

อครมเหสสวรรคตไปนานแลว รชทายาทลวนแตปราศจากอ�านาจ

ไมวาจะจากตระกลพระมารดาหรอตระกลชายา จงยงถกองคชายสาม

ผมอ�านาจกลาแขงบบจนตองไปอยไกลถงชายแดน ตองสรางความด

ความชอบในการศกใหไดถงจะสามารถท�าใหฐานะรชทายาทมนคง หรอ

แมแตกดหวองคชายสาม

จนอวนหยางกบกจวนไดรบค�าสงใหรวบรวมเสบยงอาหารใน

สามเมองหนาดานชายแดนใหรชทายาท เมองเซงโจวเปนบานเกดของ

จนอวนหยาง รชทายาทใสใจผใตบงคบบญชาคนสนททแสนเยอกเยน

ทงยงฉลาดเจาแผนการผนเปนพเศษ จงใหเขามารบและคมเสบยงไปสง

ทวาชอจนอวนหยางโดงดงในเมองเซงโจวเกนไป ดงนนผทออกหนา

คมสงเสบยงจงยงคงเปนผบญชาการล�าดบรองขนหาอยางกจวน สวนเขา

Page ���������� ������������ 1.indd 110 7/5/2562 BE 15:24

111

หานล

กสามารถถอโอกาสอนหาไดยากนกลบไปเยยมบาน เพยงแตเรองท

กจวนคดไมตกคอเวลานเหตใดเขาจงไมกลบบานแตกลบมาหาตนเอง

กจวนทคดเขาขางตนเองคดไมถงโดยสนเชงวาจนอวนหยางเดมท

คดจะกลบคฤหาสน เพยงแตไดพบเยยเหมยเขาเลยเปลยนเสนทาง

กะทนหน เดนมาถงทนแทน

"เจาเมองอวกลนแกลงเจาบางหรอไม" จนอวนหยางขมวดควมอง

การเปลยนแปลงของสหนากจวน ไมรวาก�าลงคดอะไร เขากระแอมไอ

หนกๆ สองทเพอดงความคดของกจวนกลบมา กอนเปลยนมาถามเรอง

เปนการเปนงาน

"นายนอยจน เจาอยาลมวาหนงชวยามกอนเจากบขาเพงจะเขา

ประตเมองเซงโจวมา ขายงไมทนไปจวนวาการเจาเมองเลย" กจวน

สดหายใจเยนเยยบ เขารวาจนอวนหยางท�างานไดมประสทธภาพอยาง

ทสดมาแตไหนแตไร แตกไมเหนจ�าเปนตองรบรอนเพยงนเลย มาเมอง

เซงโจวคราวนมเวลาใหตระเตรยมตงหลายวน

"เจากรเหมอนกนหรอวาผานมาหนงชวยามแลว" จนอวนหยาง

กวาดตามองกจวนอยางเดยดฉนทปราดหนง "กอนหนานขาพดกบ

เจาแลววาเจาเมองอวผนนโลภมากเหนแกได ทงยงเอาแนเอานอนไมได

ถาเจาไปหาจะตอง..."

แมจนอวนหยางจะดคร�าครและเครงครดจนแปลกจากคนทวไป

แตอนทจรงเปนคนจดการเรองราวไดมน�าอดน�าทนยงยวด เขารายสอน

กจวนวาจะเจรจากบเจาเมองอวอยางไร พรอมทงก�าชบก�าชาเรองทตอง

ระวงในการท�างานทเมองเซงโจวอกมากมายเสรจถงไดลกขนเดนลง

Page ���������� ������������ 1.indd 111 7/5/2562 BE 15:24

112

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ขางลาง เตรยมจะกลบคฤหาสนสกลจนทางทศใตของเมอง

ครนลงมาถงชนลาง สายตากเลอนไปมองทางโรงหมอ หยดฝเทา

อยเปนนานถงคอยหมนกายเดนจากไปโดยไมลงเลอก

เขาเปนคนทควบคมตนเองไดด ถงจะมหลดการควบคมไปชวคร

แตกยงดงตนเองกลบสภาวะปกตไดอยางรวดเรว ความเปนหวงเปนใยท

มตอเยยเหมย เขาไดขอสรปวาเปนความสนใจทเกดขนมาชวขณะ แต

ในเมอยามนมเรองเปนการเปนงานตองท�า เชนนนความสนใจกวาง

เอาไวกอนได

ตนยามเซน เยยเหมยทถกเยยหยวนวางทงไวดานขางมานงด

ทวทศนอยภายในโรงเตยมทนดแนะกนไวแลว

เยยหยวนวงมาพรอมกบเหงอกาฬเตมศรษะ หลงมองเหนนางก

ผอนลมหายใจโลงอกเฮอกใหญ หนาเรอแดง เกาศรษะกอนวา "ขา...

ขอโทษ ขาลมไปวาทานไมเคยมาเมองเซงโจว"

"ไมเปนไร ขาเดนกลบตามทางเดม ไมนานกออกมาไดแลว" เยยเหมย

เทน�าใหเขาถวยหนงอยางเอาใจใส นางเอนดเยยหยวนอยางทสด เดกท

ยงโตไมเตมวยคนหนงงอนนาง แตขณะเดยวกนกยงเปนหวงเปนใยนาง

ไมอดอดบางหรอไร

ขณะสองพนองคยกน เกาเสยงกประคองภรรยาเดนมาทางน

ทละกาว ฝายหลงแยมยมซาบซงใหเยยเหมยแตไกล "ตองขอบใจนองสาว

สกลเยยมากทเตอน หมอทโรงหมอหยชนเขยนใบสงยาใหขาแลว!"

แมวาคนสกลเกาจะปดบงภรรยาเกาเสยงเรองทนางอาจจะตาย

Page ���������� ������������ 1.indd 112 7/5/2562 BE 15:24

113

หานล

ทงกลม แตนางกมใชคนโง หมอจากต�าบลหยางหลวไมกลาแมแตจะเขยน

ใบสงยา นางไหนเลยจะไมกงวลได แตตอนนไมเปนไรแลว มหมอกลา

เขยนใบสงยากเปนการรบรองวาอยางนอยคนเขากมนใจในโรคของนาง

อยบาง

"เขยนใบสงยาแลว! เปนเรองจรงหรอ" ผทสงเสยงอทานน�ามาคอ

ทานสามเกาทเพงเดนออกมาจากเรอนหลงราน หนวดเคราสดอกเลา

สนระรก ดทาทางตนเตนพลงพลานอยางยง

เวลานเกาเสยงเองกตนเตนเปนทสดเชนกน หวควทขมวดมนมา

นานคลายออก พยกหนาหงกหงกพลางกลาววา "จรงสขอรบ วนนขากบ

ภรรยาเดนเขาโรงหมอสามแหงทอยตดกน แตหมอลวนพดไมตางกบ

หมอจากต�าบลหยางหลว บอกวาพวกเราใหภรรยากนดมแย ใหกลบไป

ดแลอาหารการกนของนาง จนกระทงไปถงโรงหมอหยชนซงเปนแหงทส

เดมทหมอทประจ�าอยกพดไมตางกบหมอกอนหนาน พวกขาจงไดแตเดน

กลบออกมา หากแตภรรยานกถงค�าของนองสาวสกลเยยกอนเขาเมอง

ขนได กเลยถามเพมไปอกประโยค"

พดถงตรงนเกาเสยงกมองเยยเหมยดวยความซาบซงใจ กอนพดตอ

ไปวา "หมอผนนมทาทางไมพอใจอยางมาก ไลพวกขาไปไมขาดเสยง

แตพอดวามหมอแซเถยนเดนกลบเขามาจากดานนอก มองเหนหมอผนน

มสหนาทาทางโมโหขนเคอง จงเอยถามหมอผนนสองสามประโยค

จากนนกพาขากบภรรยาไปทโถงดานหลง ตรวจดไดครใหญทานหมอเถยน

กพลนกระโดดโลดเตนพดวา 'ปญหามาจากตบจรงๆ ถงกบเปนการอดตน'

จะอยางไรขาเองกฟงไมเขาใจ หลงจากทานหมอเถยนใจเยนลงกซกถาม

Page ���������� ������������ 1.indd 113 7/5/2562 BE 15:24

114

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

รายละเอยดอกมากมายถงคอยจบพกนเขยนใบสงยาใหภรรยา บอกวา

ใหกนยาหาวนแลวกลบไปตรวจอกครง"

"เปนภาวะน�าดอดตนในตบขณะตงครรภจรงๆ?!" เยยเหมยไมรจรงๆ

วาควรพดวาตนเองบงเอญเดาถกพอดหรอควรพดวาตนเองปากไมเปน

มงคลถงกบบอกไดตรงจด ไมร เหมอนกนวาผลลพธนเปนโชคดหรอ

โชครายของภรรยาเกาเสยงกนแน

"โรคนมชอดวยหรอ ไฉนขาจงไมไดยนทานหมอเถยนเอยถง" อาจ

เปนเพราะมหมอเขยนใบสงยาใหแลว ภรรยาเกาเสยงจงมชวตชวาขนมา

นกถงความร สกรอดชวตจากความตายของตนเองขณะหมอเขยน

ใบสงยา ภรรยาเกาเสยงกแทบจะรองไหออกมาอกครง ถงกบสะบดมอ

สามทจบประคองมาตลอดออก กาวไปจงเยยเหมยเดนไปยงเรอไมทจอด

อยรมฝง

"ชอนขาตงขนมามวๆ ทานอยาเกบไปใสใจ" เยยเหมยหวเราะ

ไมหยดดวยอารามรอนตว พลางจองหนาทองของภรรยาเกาเสยงพลาง

เปลยนประเดนไปวา "พสะใภเสยง ทองทานใหญขนาดนคงมใชเปน

เดกแฝดกระมง ทานหมอไดบอกความเปนไปไดนกบทานหรอไม"

"มใชหรอก ถาเปนทองแฝด หมอกตรวจรตงแตสามเดอนแลว กลบ

เปนเจาเองเถด ไดหาหมอใหตรวจดหรอไม บงน�าด�าหลงหมบานน�าเยน

เกนไป อยาปลอยทงไวจนเปนโรคเรอรงเสยละ"

บงน�าด�าทภรรยาเกาเสยงเอยถงเปนเขตแบงระหวางหมบาน

เกาจยากบหมบานของเยยเซง วนนนทเยยหยวนลากเยยเหมยออกจาก

คฤหาสนสกลเยยมาดวยความโกรธขง อนทจรงกมไดไปไหนไกลนก เพยง

Page ���������� ������������ 1.indd 114 7/5/2562 BE 15:24

115

หานล

แตหางจากต�าบลหยางหลวมากขนเทานน

เยยเหมยไมเคยคดวาจะมาหยดทหม บานเกาจยา และยงอย

พกชวคราวเนองจากครอบครวตาเหอ หากแตดสถานการณในปจจบน

แลว นางไมมทางเลอกทดกวานจรงๆ

"วนนขาไดไปหาหมอและไดยาบ�ารงครรภมาแลว พสะใภเสยง

ระยะนทานตากแดดใหมากหนอย แลวกกนพวกไขแดงกบผกปวยเลง

บาง..."

สตรสามนางรวมตวกน สองสตรมครรภรวมกบภรรยาตาเหอท

กลบมาทหลง ตางกคยกนครนเครงถกคอ

ภรรยาตาเหอถายทอดเรองสงควรเลยงระหวางตงครรภจากผเฒา

ผแกใหสตรมครรภทงสอง เยยเหมยเองกใชโอกาสนกรอกวธเลยงเดกตาม

วทยาศาสตรใหภรรยาเกาเสยง โดยเฉพาะสงทตองระวงเกยวกบภาวะ

น�าดอดตนในตบขณะตงครรภ รวมถงการบ�ารงรกษาสขภาพตนเองและ

วธการจดการกบอนตรายทเดกอาจเผชญ

ชาตกอนเยยเหมยโตในสถานเลยงเดกก�าพรา หลงจากบรรล

นตภาวะกอาศยการเปนพเลยงเดกหาเลยงชพ ตอมาเพอใหไดเงนเดอน

สงขน นางไดเนนรบงานดแลเดกเลกโดยเฉพาะ เพอการนยงแลนไปเขาอบรม

พเลยงเดกระดบสงเปนพเศษ สามารถพดไดเลยวามความเชยวชาญใน

การดแลทารกแรกเกดรวมถงเดกวยกอนเขาเรยนอยางทสด

ในรางกายมวญญาณของคนในยคหลงอย ถงแมชาตกอนนาง

จะนอยเนอต�าใจอยบาง แตเวลาพดจากมระเบยบแบบแผน สงาผาเผย

ในสายตาคนหมบานเกาจยาจงรสกเพยงวาเยยเหมยแทบไมตางอะไรกบ

Page ���������� ������������ 1.indd 115 7/5/2562 BE 15:24

116

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

คณหนตระกลใหญ ฟงค�าทนางพดออกมาแลว ภรรยาตาเหอและภรรยา

เกาเสยงกพยกหนาไมหยด

เยยหยวนนาจะยงรสกผดอยบางทเมอครลมวาเยยเหมยมาเมอง

เซงโจวครงแรกกทงนางวงหนไป แตเขาดนมนสยปากแขง เมอกลบมา

สายตาจงเอาแตมองไปทางเยยเหมย ทวากลบไมยอมวางมาดลง

เอยขอโทษ เยยเหมยเองกไมไดใสใจ เพยงแสรงท�าเปนมองไมเหนทาทาง

ของเขา หลงจากขนเรอกคยเรองเดกกบสตรอกสองคนตอ

ขามาทกคนอารมณหนกอง ทวาขากลบตางกไดสงทตนเองตองการ

แลว อาจเปนเพราะอารมณด เวลาจงผานไปอยางรวดเรว ครนมองเหน

ควนไฟจากหมบานเกาจยาไดไกลๆ พวกเยยเหมยทงสามคนถงคอยๆ

หยดเสยงลง ไมกคนบนเรอกลวนมใชคนชอบถามจจ ไมมใครถามวา

เหตใดเยยหยวนไปเมองเซงโจวแลวแตยงกลบมาอก ครนไดยนวา

เยยหยวนคดจะมาอยกบเยยเหมย นกถงเงนสองต�าลงทรบมากอนหนาน

ไมวาอยางไรเกาตาเหอกไมยอมใหเยยหยวนไปพกทบานทานสามเกา

เขาทมรางสงใหญก�าย�าจงทงฉดทงลากอกฝายกลบบานไปดวยกน

ตอนแยกบานเกาตาเหอไดหองใหญทเชอมกบหองบดามารดา

มาหนงหองและหองขางอกสองหอง ตอมาเขาตอเตมหองเลกตอจาก

หองขางเพมอกสองหอง หองหนงใชท�ากบขาว อกหองไวเกบของ กอนหนา

นเกาตาเหอสามภรรยานอนทหองใหญกบเกาอฮวาบตรสาวคนเลก

เกาเออรฮวากบนองสาวสองคนนอนกนหองหนง สวนเยยเหมยกบ

เกาจนฮวากนอนดวยกนอกหอง พอเยยหยวนมาอยดวยกยอมตองหาหอง

Page ���������� ������������ 1.indd 116 7/5/2562 BE 15:24

117

หานล

ใหเขา

บตรสาวสกลเกาทงหาคน เกาจนฮวามอายเทากบเยยเหมยคอ

ลวนอายสบหก ก�าลงรอออกเรอน เกาเออรฮวาอายสบส เกาซานฮวาอาย

สบสอง เกาซอฮวาอายแปดขวบ เกาอฮวาอายหกขวบ

ครนเหนวาในบานมพชายทขอายปากหนกเพมมาอกคน ดอกไม

ไมกดอกทอายคอนขางนอยกตนเตนดใจยง แมแตเสยงตะเบงดากราด

ของภรรยาเสยวเหอทดานนอกกยงถกปาทงไปสดขอบฟา ลอมวงรอบโตะ

เตยบนเตยงเตา กนขนมทเยยเหมยซอมา มองดบดามารดาและเยยเหมย

หารอกนเรองจดสรรหอง

เดมทเกาตาเหอสามภรรยาคดจะยกหองใหญของพวกเขาให

เยยหยวน แมจะบอกวาคนชนบทเตยงใหญใจกวาง แตเยยเหมยกทน

ใหสามภรรยาทงสองไปนอนเบยดกบบตรสาวไมได หลงไตรตรองดแลว

เยยเหมยกตดสนใจใหเกาจนฮวายายไปหองนอนของนองอกสามคน

แลวใหเยยหยวนนอนหองเดยวกบนาง เชนนนางกสามารถจายคาเชา

พกอาศยอยไดอยางสบายใจ

เกาตาเหอสามภรรยาไดแตยอมประนประนอมตามการยนกราน

ของเยยเหมยและการยอมรบความคดนของเยยหยวน ในหม บาน

สกลเกา ครอบครวทมหองนอยหรอมฟนไฟไมพอยงเบยดกนอยบนเตยง

เดยวทงเดกทงคนชราเลย แตดานเยยเหมยกบเยยหยวน แคแขวนมลฟาง

ไวตรงกลางเตยงเตาขนาดใหญทกนพนทไปครงหองกเทากบไดหองสอง

หองแลว

หลงจากคยปญหาเรองทอยกนเสรจเรยบรอย เยยเหมยกถาม

Page ���������� ������������ 1.indd 117 7/5/2562 BE 15:24

118

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ภรรยาตาเหอวาหมบานเกาจยามชางไมฝมอดหรอไม

คดไมถงวาค�าถามนทเพงจะถามออกไป ภรรยาตาเหอกจอง

เยยเหมยดวยทาทางกรนโกรธเลกนอย "อาเหมย เจาอยบานพวกเรามา

ตงหลายวนแลว ไมเคยเหนเลยหรอวาทานอาตาเหอของเจาท�างานอะไร"

พดตามตรง ยามเยยเหมยพกอยในบานสกลเกาไดสมผสถง

ความสงบอนหาไดยาก ถาไมนงร�าลกอดตกนงเปนหวงอนาคต ไมได

มแกใจไปสงเกตอยางอนโดยสนเชง อกอยางเกาตาเหอกเปนคนขยน

มกไมคอยอยบาน นางไหนเลยจะรวาเขาท�างานอะไร ทวากบงเอญโดย

แททเกาตาเหอเปนชางไมมอตนๆ ของหมบานเกาจยา

เยยเหมยใชพกนทออนนมไมใครถนด จงวาดออกมาไดไมเปนรป

เปนรางอยางยง นางจงไดแตท�าทาทางประกอบค�าอธบายใหเกาตาเหอ

ตอมาเยยหยวนไดยนแลวนกสนใจ ดานหนงใชสายตาเหยยดหยาม

ดถกมองเยยเหมย ดานหนงกแยงกระดาษพกนมาวาดรปรถเขนเดก

และรถหดเดนตามค�าบรรยายของนาง คราวนเกาตาเหอถงพลนแจงใจ

พยกหนาหงกหงกบอกวาสามารถท�าได

ถงเกาตาเหอจะดกลมใจอยบาง แตฝมอกลบดกวาทเยยเหมย

คาดไว หลงถามขนาดแนชดแลว วนรงขนพอเลอกไมดมาไดกเรมลงมอ

ท�างานทนท

สมยโบราณไมมตะป ลวนอาศยการเขาเดอยไมยดกนเอาไว

เยยเหมยไมเขาใจเรองพวกน ท�าไดเพยงพยายามอธบายใหเกาตาเหอ

เขาใจวามขอตอตรงไหนของรถเขนเดกทตองขยบหมนไดบาง เดมทนาง

ยงหวงวาลอจะเปนปญหาแกยาก แตตอจากนนนางกพบวาไมอาจดถก

Page ���������� ������������ 1.indd 118 7/5/2562 BE 15:24

119

หานล

สตปญญาของคนโบราณไดจรงๆ

เกาตาเหอท�าไมทรงกระบอกออกมาทอนหนง ห มหนงลงไป

สองสามชน ควานเนอไมตรงกลางออกแลวใสแหวนเพลาเขาไป ลอรถกน

กระเทอนทสวยงามและใชงานไดจรงกปรากฏตอหนานาง

เยยเหมยพกอยทบานสกลเกาไมไดไปทไหนทงสน คอยชวยงาน

เกาตาเหอในสวนทพอจะท�าได พวกลวดเหลกทใชท�ารถเขนเดกและรถ

หดเดนลวนเปนเกาตาเหอจดการคนเดยว

เยยเหมยไมไดลมเลกความตงใจทจะเกลยกลอมใหเยยหยวนกลบ

ไปเรยนตอในส�านกศกษา นาเสยดายทเดกคนนบทจะดอขนมากไมตาง

อะไรจากโคกระบอ สวนเยยเหมยกเปนคนทสซอใหเขาฟง

สามวนทท�ารถ แมเยยเหมยจะยงไมไดใหเงนคาแรงแกเกาตาเหอ

แตกลบถอโอกาสขณะเกาเออรฮวาไปขายแผนรองรองเทาทต�าบล

หยางหลววานใหนางชวยซอขาหลงหมกลบมาทงขา

กระดกน�ามาตมน�าแกง เนอกบางตนบางยาง สามารถเหนอาหาร

ทมเนอสตวไดทกวน อกทงไมวาภรรยาตาเหอจะพดอยางไร เยยเหมยก

ยงยนกรานใหหนงวนกนสามมอ ถาเรมเถยงกนรนแรงขน นางกจะยกลก

ในทองกบเกาซอฮวาและเกาอฮวาทผายผอมออนแอมาอาง

ภรรยาตาเหอกลวจะเปนการเอาเปรยบนางกบเยยหยวน จงยอม

ใหนางผลาญเงนเชนนตอไป แตลอบก�าชบบตรสาวทงหาวาเวลากนเนอ

ใหบนยะบนยงบาง

ทวาเรองนหกหามกนไดดวยหรอ พอเหนใบหนาของเหลาบตรสาว

ทผอมโกรกมสเลอดขนมาแลว ภรรยาตาเหอกไมมอะไรจะเถยงเยยเหมย

Page ���������� ������������ 1.indd 119 7/5/2562 BE 15:24

120

สามสกลด สตรมากวาสนา 1

ได ไดแตก�าชบเกาตาเหอตอนกลางคนวาใหท�างานใหเรวใหดขน

"ส�าเรจแลว!" เสยงไชโยโหรองจากในลานบานครงแถบอนแคบเลก

ดงลอยไปไกล เยยหยวนเขนเกาอฮวาเดนวนกลบไปกลบมาอยในลาน

บาน ท�าเอาเดกสงเสยงหวเราะใสปานกระดงเงนออกมาดวยความชอบใจ

ภรรยาเสยวเหออมบตรชายคนเลกยนหลบขางประตมองดฉาก

เหตการณน ก�าแทงเงนในแขนเสอ ตดสนใจเชอฟงค�าสงของคนผนน

จดการใหเสยงหวเราะเบกบานนและกลนหอมของเนอหายไปเสยใหหมด!

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page ���������� ������������ 1.indd 120 7/5/2562 BE 15:24