ANNALES DE L’INSTITUT ARCHÉOLOGIQUE

DU LUXEMBOURG – ARLON

Tome CXXXIII-CXXXIV – Années 2002-2003 Date de parution: fin 2005

TABLE DES MATIÈRES

Jean-Claude MULLER :

Tables systématiques et Index analytique desAnnales et des Bulletins trimestriels édités parl’Institut Archéologique du Luxembourg à Arlonde 1847 à 2003 …………………………… 1 – 400

Imprimé avec le concours du Ministère de la Communauté Française de Belgique

En dépôt à la Bibliothèque de l’Institut Archéologique du Luxembourg13, rue des Martyrs – 6700 Arlon – CCP 000-0092068-15

Couverture

fond : Architrave aux feuilles d’acanthe et aux peltas, partie très bienconservée d’un monument romain, découvert à Arlon en 1936,rue du Pont-Levis (59 x 117,5 cm; les faisceaux horizontauxmesurent 13 cm en hauteur); collections de l’InstitutArchéologique du Luxembourg – Arlon (photo digitale : ValériePEUCKERT).

Éditeurs responsables

Pierre HANNICK – Jean-Marie TRIFFAUX – Roland YANDE13, rue des Martyrs – B-6700 ARLONTél. : 0032 – (0)63 – 22 12 36Fax : 0032 – (0)63 – 22 84 12Site Internet : http://www.ial.beCouriel : info@ial.beRelation bancaire: IBAN BE 83 0000 0920 6815

BIC : BPOTBEB1

© Institut Archéologique du Luxembourg, a.s.b.l. – Arlon (2002-2003).

Les opinions exprimées dans ce volume n’engagent que la responsabilité de leur auteur.Mise-en-pages / Layout : Jean-Claude MULLERImprimé par Druckerei Ensch, TrèvesRelié par Schwindt, Trèves

Dépôt légal : D/2005/0431/3

Jean-Claude MULLER

Tables systématiques et

Index analytique

des Annales et des Bulletins trimestrielsédités par l’Institut Archéologique

du Luxembourg à Arlon de 1847 à 2003

ANNALES DE L’INSTITUT ARCHÉOLOGIQUE

DU LUXEMBOURG – ARLON

volumes CXXXIII – CXXXIV(2002 – 2003)

4

Introduction

À l’approche de l’an 2000, alors que l’Institut Archéologique duLuxembourg à Arlon venait de célébrer dignement le 150e anniversaire de safondation (1847 – 1997) 1, je me résolus à entreprendre l’index global des deuxséries de publications éditées par l’Institut : les Annales et les Bulletinstrimestriels. L’idée avait germé en marge d’une exposition consacrée ennovembre-décembre 1997 par la Bibliothèque Nationale de Luxembourg – queje dirigeais depuis 1996 – au vénérable institut jubilaire auquel j’adhère depuis1973.

La série des Annales – en abréviation A.I.A.L. – s’étend sur 132volumes, parus régulièrement entre 1847 et 2001, avec une seule interruptionnotoire, entre 1915 et 1918 (tomes 69 à 72), qui correspond à la crise de laPremière Guerre mondiale. À partir du volume 101 (1970) elles ont paru commevolumes doubles, couvrant deux années de référence.

Le Bulletin trimestriel – abrévié Btrim – créé en janvier 1925 dans lamouvance plus généralement européenne de l’étude du folklore, des coutumeset des traditions populaires 2, peut se targuer de quelque 200 fascicules parusen 80 ans. Abandonnant la périodicité trimestrielle, le Bulletin trimestriel passaà un rythme semestriel dès 1942, reprenant toutefois la cadence de 3 à 4 fasci-cules annuels dans les années 1950. Après la crise de 1963 3, la règle des deuxfascicules annuels n’a plus été démentie, les majorations continuelles des tarifspostaux en fournissant une explication bien pratique.

1. Les Tables méthodiques précédentes

En commençant le travail d’inventaire et d’indexation des deux séries depublications, je pouvais dire avec mon prédécesseur Jules VANNÉRUS que «ce

5

1. Voir le volume jubilaire 126-127 (1995-1996) des Annales intitulé «1847-1997 : Le 150e

anniversaire de l’Institut Archéologique du Luxembourg» contenant 16 contributions scientifiquesd’un horizon très large, assorties d’une liste de tous les membres à la date du 1er octobre 1997.

2. Ce mouvement qui prit son envol dans les pays scandinaves, notamment avec la créationdu Skansen près de Stockholm, eut Arnold van GENNEP comme chef de file en Belgique. Lepremier fascicule du Btrim spécifie à la p. 3: «Cette publication, qui contiendra une chroniquearchéologique de la région, sera cependant consacrée particulièrement à l’étude du folkloreluxembourgeois, c’est-à-dire de la vie populaire de notre province, au sens le plus large et le plusgénéral». Relevons encore qu’au grand-duché de Luxembourg voisin, la création de laSprachgesellschaft, la future Section de linguistique, de folklore et de toponymie de l’Institut grand-ducal, date de 1924.

3. Cette crise fut déclenchée par la mort d’Alfred BERTRANG (31.03.1880 – 25.10.1962) etla préparation d’un volume spécial de mélanges dédié à sa mémoire (Mémorial Alfred Bertrang(1964)). L’année 1963 – si faste de l’autre côté de la frontière avec la célébration du millénaire de laVille de Luxembourg – ne vit qu’un seul fascicule du Btrim, le 1963–1/2 où l’on informe les abonnés(p. 1): « Il faut bien avouer que le Bulletin trimestriel fut sur le point d’être supprimé purement etsimplement ».

6 Jean-Claude MULLER

Catégories employées par Jules VANNÉRUSdans sa ‘Table systématique des Notices’ en 1908

Première Partie – La Société

1. Règlement. Fondation(ordre chronologique de publication)2. Rapports sur les Travaux3. Procès-verbaux d’assemblées4. Membres (y compris nécrologes)5. Publications6. Musée et Collections

Deuxième Partie

I. Sciences auxiliaires de l’Histoire1. Bibliographie2. Biographie3. Généalogie4. Archéologie5. Numismatique6. Sigillographie7. Géographie8. Toponymie9. Coutumes; Folklore

II. Divers1. Institutions politiques et administratives2. Instruction3. Agriculture; Forêts4. Varia

Troisième Partie – Histoire

1. Sources; Documents d’Archives2. Travaux historiques proprement dits

• En général «Les Communes Luxembourgeoises»• Par époques• Histoire locale (ordre alphabétique des localités)• Histoire ecclésiastique

n’est pas la première fois que se publie un tableau d’ensemble des travauxinsérés dans les Annales…» 4. En effet, dès 1877 et 1886, on avait publié desrépertoires sommaires, récapitulant les tables des matières des volumesparticuliers. En 1900, s’inspirant sans doute du tome d’index par lequel il venaitde clôturer Les Communes Luxembourgeoises, Émile TANDEL avait fourni unetable alphabétique des auteurs qui ont écrit dans les Annales de 1847 à 1900inclus 5. Or il n’y indique que les tomes, point les années de parution, nid’ailleurs les pages des contributions.

Ce fut alors l’historien belgo-luxembourgeois originaire de Diekirch,Jules VANNÉRUS, qui contribua lui-même aux publications de l’InstitutArchéologique de 1896 à 1948 6 et lui fit don d’un exemplaire complet del’Histoire ecclésiastique et civile du duché de Luxembourg du jésuite JeanBERTHOLET – « à l’occasion du XXVe anniversaire de son entrée à l’Institut (28juillet 1896) - Jules Vannérus 2 septembre 1921» 7 – qui s’attela à la tâche etproduisit plusieurs ‘Tables méthodiques’ consécutives. Elles concernaientsuccessivement et séparément les Annales et les Bulletins trimestriels et« évitaient au chercheur la peine fastidieuse d’ouvrir successivement tous lesvolumes » afin de retrouver un article recherché. Dans son premier travaild’indexation des Annales 1 (1847-1851) à 42 (1907), VANNÉRUS présente unecatégorisation systématique des matières contenues dans les notices et mono-graphies. Cet ordre de base 8 est ensuite rendu accessible par trois tablesalphabétiques: celle des noms d’auteurs, celle de tous les noms géographiquesou de personnes cités dans les titres et enfin, une table alphabétique desmatières. Une note descriptive des 42 volumes de la collection clôt le travail quifournit la clé bibliographique d’un total de 801 notices.

Les divers suppléments qui suivirent régulièrement de la plume de JulesVANNÉRUS, de Louis LEFÈBVRE ensuite, de Louis LEFÈBVRE et Raymond WATRINenfin 9, portaient en moyenne sur 20 années de publications et opéraient tousselon une architecture interne identique. Il est vrai que certaines catégoriesnouvelles venaient s’intercaler, telle l’histoire militaire. La grande faiblesse et ladéficience intrinsèque de ces Tables méthodiques successives furent d’abordleur multiplication dans le temps. Afin de retrouver une contribution précise surun sujet, ou d’établir la bibliographie d’un auteur, il fallait compulser jusqu’à sept

Introduction de l’auteur 7

4. A.I.A.L. 43 (1908), p. 1.

5. A.I.A.L. 35 (1900), p. 313-328 = n° 2499 de cet index; la ‘Table alphabétique des nomspropres’ constituant le vol. VII des Communes Luxembourgeoises parut en 1894 = n°1478.

6. Pour la bio-bibliographie de Jules VANNÉRUS voir les indications p. 230. Après 1948(article n° 1569 de l’index), quand une malencontreuse faute d’impression dans le titre dela contribution dut être rectifiée (‘territoires’ au lieu de ‘Trinitaires’), les relations deVANNÉRUS avec l’Institut se détériorèrent.

7. Cf. A.I.A.L. CXXVI-CXXVII (1995-1996), p. 247, note 23.

8. Voir le schema ci-contre.

9. Ces différentes Tables méthodiques successives portent les numéros 849-852 et 1584-1586 au présent index.

A.I.A.L. – 157 ans,

de 1847 à 2003

Btrim – 79 ans,

de 1925 à 2003

8 Jean-Claude MULLER

LEFÈBVRE (E) : A.I.A.L. &Btrim disponibles [n°2522]

LEFÈBVRE (B) : A.I.A.L.91 - 111 [n° 850]LEFÈBVRE (D) : Btrim 36- 56 [n° 852]

LEFÈBVRE (A) : A.I.A.L.74 - 91 [n° 849]LEFÈBVRE (C) : Btrim 19- 37 [n° 851]

VANNÉRUS (C) : A.I.A.L.54 - 73 [n° 1586]VANNÉRUS (D) : Btrim 1 -18 [n° 1586]

VANNÉRUS (B) : A.I.A.L.43 - 53 [n° 1585]

VANNÉRUS (A) : A.I.A.L.1 - 42 [n° 1584]

1990

1980

19611960

19431942

192519231922

1907

1847-1851

fascicules différents, technique que seule la bibliothécaire Nicole BOUVYmaîtrisait finalement. L’autre désavantage, visible déjà dans la première table deVANNÉRUS, ce fut la multiplication des vocables ‘Divers’ et ‘Varia’, donc des caté-gories ‘fourre-tout’, ce qui va directement à l’encontre d’une organisationméthodique des matières. En troisième lieu, la sous-catégorisation des articlessous des concepts généraux présente l’inconvénient de devoir choisir unecatégorie aux dépens de telle autre, puisque certaines contributions, notam-ment monographiques, chevauchent les catégories préétablies du savoir. Uneseule conclusion se dégageait de cette analyse critique : la nouvelle tablegénérale abandonnerait le principe de la ‘Table systématique’ des notices.

Au début de la dernière décennie du XXe siècle, le secrétaire-conserva-teur Louis LEFÈBVRE fit imprimer une liste des Annales et Bulletins encoredisponibles 10, publication à caractère commercial d’abord, puisqu’il s’agissaitd’écouler des stocks d’invendus et de renflouer quelque peu le budget déficientde l’Institut Archéologique. Or l’énumération des contenus respectifs en ordrechronologique n’était pas dépourvue d’intérêt puisqu’elle offrait la possibilité dese faire une idée rapide du contenu des fascicules individuels, du changementprogressif des sujets traités au fil du temps également.

Après une analyse sommaire des qualités et défauts des travaux de mesprédécesseurs-bibliographes, il apparaissait clairement qu’un seul répertoire debase arrangé par auteurs, regroupant les contributions parues tant dans lesAnnales qu’au Bulletin trimestriel, indexé ensuite dans une grande liste demots-clés unique constituait l’idéal à atteindre.

D’autre part, un descriptif et une liste chronologique séparée des deuxséries de publications offrait un avantage comparatif au chercheur intéressé parl’acquisition d’un fascicule individuel, au collectionneur désirant compléter sasérie, au bibliothécaire désireux d’inventorier sa collection...

Introduction de l’auteur 9

10. Cf. Btrim 66 (1990)–3/4, p. 37-68 = n° 2522.

2. L’exemple d’autres Tables générales récentes

Autour de l’an 2000, au seuil du nouveau millénaire, nombreuses furentles sociétés savantes qui se résolurent à publier l’index de leur série de publica-tions. Plus que la date butoir, la manipulation plus aisée et la large utilisation desnouveaux ordinateurs favorisaient de telles entreprises, soit par des particuliers,soit par des équipes de bibliographes. Un regard transfrontalier permet àprésent de jauger l’effort consenti et d’apprécier les résultats obtenus.

• En 2004 parut à Nancy la Table alphabétique générale commune desdeux revues Le Pays Lorrain et la Revue Lorraine Illustrée, par les soins deCharles SADOUL et René CUÉNOT. Les informations relatives aux deux publica-tions n’ont pas été fusionnées, de sorte que l’utilisateur est forcé de regarder àdeux endroits différents. Si les prénoms des auteurs sont résolus dans la mesuredu possible, la typographie de l’index général rend difficile la distinction entre unnom de personne, cité comme auteur (caractères gras majuscules droits) et lemême nom, objet d’un commentaire ou d’une nécrologie p. ex. (caractères grasmajuscules en italique). Qui plus est, l’unique citation de l’année de parution(sans indication du volume) et de la seule première page d’une contribution pluslongue rendent inévitable le recours à la publication originelle pour une citationscientifiquement correcte. Relevons toutefois un point positif en ce qui concernela table alphabétique générale : noms de personnes, de lieux et mots-clés y sontprésentés dans une seule liste alphabétique.

• Le volume 62-63 (2001-2002) de la revue régionale Le Pays gaumais– La terre et les hommes, fourni en 2005, consacre l’entièreté de ses 213 pagesaux Tables analytique et onomastique des articles publiés au cours des deuxpériodes 1940-1949 (p. 17-67) ainsi que 1950-2000 (p. 69-213). L’approchediptyque, qui est peu idoine à aider les chercheurs, provient de l’existence d’unpremier index, réalisé par Paul ERRARD et publié dans le fascicule n° 4 de 1949.La deuxième tranche des cinquante dernières années de publications futindexée par Nathalie HOUSIAUX dans le cadre de son mémoire enbibliothéconomie. Le chercheur doit donc travailler avec la réimpression d’unindex ancien, arrangé dans l’ordre alphabétique des vedettes-matière avec unrenvoi uniquement à la première page de l’article en cause, suivi d’un index de303 entrées basées sur la liste alphabétique des auteurs. Ce corpus, forcémentincomplet, est rendu accessible par un «Index sujets», lui-même suivi par uneliste de 66 comptes rendus bibliographiques, arrangée d’après les titres ou lesauteurs des ouvrages recensés. L’auteur du compte rendu joue un rôlesubordonné, Edmond P. FOUSS se taillant la part du lion. Le volume se clôturepar un index des portraits publiés qui n’est pas inintéressant. Somme toute,ce volume d’index du Pays gaumais avec ses deux parties non homogènesreprésente une occasion ratée, ce qui est d’autant plus regrettable au vude la méthode bibliothéconomique correcte adoptée par Nathalie HOUSIAUX.

• L’essai bibliographique que l’archiviste Claude MEINTZ consacra aupériodique culturel “Das Luxemburger Land” – qui ne parut que de 1882 à

10 Jean-Claude MULLER

1886 à Luxembourg – dans l’Annuaire de l’Association Luxembourgeoise deGénéalogie et d’Héraldique en 1999 (p. 261-320) propose un corpus de 924articles numérotés suivant l’ordre alphabétique des auteurs suivi par les troisindex familiers des noms de personnes, des noms géographiques et desmatières (Sachindex). Quand un auteur est représenté par plusieurs contribu-tions, l’ordre suit la chronologie de publication. Ce répertoire pratique m’appa-raissait comme un modèle à suivre quand j’entrepris le présent index. Cependantma préférence tendait nettement vers un seul index des mots-clés final.

• En 1997, le bibliothécaire du Musée archéologique de Trèves(Landesmuseum Trier), Jürgen MERTEN, publia sous l’égide du Verein Trierischcentenaire un index collectif de 9 périodiques historiques trévirois (1898-1940),ouvrage qui avait été précédé, en 1986, de l’index global des trois annuairesd’histoire tréviroise paraissant après la Deuxième Guerre mondiale (1950-1985).La mouture des deux ouvrages bibliographiques est identique et s’apparentebeaucoup à l’approche de Jules VANNÉRUS décrite plus haut. Les contributionsimprimées dans les différents périodiques sont regroupées dans neuf domainesdu savoir (Sachgebiete), où elles sont dotées d’un numéro d’indexation. Leregistre des noms d’auteurs (Verfasserregister) y fait référence, alors que l’indexdes mots-clés (Schlagwortregister) final ne cite plus ces numéros d’indexationmais récapitule pour chaque concept le nom de la revue, l’année et les pagesde l’article originel. L’analyse critique de ces deux volumes de Jürgen MERTEN afortifié ma conviction qu’un bon répertoire pragmatique doit reposer sur uneliste de base des contributions arrangée par auteurs avec un numéro progressifpour identifier et faire référence de façon non équivoque à chaque entrée.

• Au début des années 1980, Paul MEDERNACH fit imprimer àLuxembourg la Table générale tant du périodique (Ons) Hémecht que desPublications de la Section historique de l’Institut grand-ducal. L’architectureinterne des deux index étant identique, regardons de près la table des fascicules1 (1845) à 93 (1980) des P.S.H., qui en constitue le volume 97 (1983) de 165pages en tout. La structure de base est constituée par une liste alphabétiquenumérotée de 1 à 701 des auteurs (aux prénoms non résolus) et des titres(regroupés sous ‘anonyme’). Un ‘index rerum societatis’ où sont traités dansl’ordre chronologique de parution les avis, appels, nécrologes de membres dela société et rapports du secrétaire-conservateur constitue une annexe à la partieprincipale (numérotée de A1 à A51). Suivent trois index séparés faisantréférence aux numéros-index de la partie principale: l’index géographique (Indexlocorum), l’index des noms de personnes (Index nominum) et, enfin, le trèsproblématique index des mots-clés (Index rerum). L’utilisation répétée de cetindex a démontré que les mots-clés tirés des titres des contributions doiventfigurer tant sous leur propre vocable que sous le concept logiquementsupérieur. MEDERNACH tombe dans le piège de l’index à double, voire triple sous-catégorisation sous un mot-clé général, comme ‘généalogie’ ou ‘histoire de laVille de Luxembourg’ (à côté de 10 autres catégories commençant par histoire!). Or on cherche en vain les numéros-index de sa catégorie ‘magistrat de la Villede Luxembourg’ sous l’entrée ‘histoire de la Ville’, alors qu’un concept inclut

Introduction de l’auteur 11

l’autre. Notre ami décédé trop tôt, le bibliographe national Carlo HURY, préconi-sait toujours qu’un index bon et utile se devait d’intégrer tant les Schlagworteque les Stichworte, deux termes allemands difficiles à traduire, qui expriment,le premier, les mots-clés inspirés directement du titre des articles bibliographiéset le second, les catégories logiques plus larges auxquelles ils appartiennent.

• Enfin, le Cercle Archéologique de Mons fit paraître, en 1980, par uncollectif d’auteurs la Table générale de ses publications (1856-1979) (482 pp.).Sans attribuer de numéros-index aux articles, les auteurs présentent le contenudes 123 années de publications en trois grands chapitres: les articles par nomsd’auteurs (dans l’ordre alphabétique des titres pour les auteurs prolixes); unetable des matières et une table des noms propres. La typographie en colonnesrend la consultation de cet index aisée, bien que la répétition de l’année de paru-tion et des pages derrière chaque mot-clé paraisse peu économique.

3. Du bon usage des présentes Tables systématiques et Index analytique

Fort de l’analyse et de la critique du travail bibliographique de mesprédécesseurs, en me basant sur les possibilités de tri des ordinateurs, j’étaispersuadé dès le début de mon travail d’inventaire qu’il fallait transiter en premierlieu par une saisie des données dans l’ordre de parution des Annales et desBulletins trimestriels, c’est-à-dire dans l’ordre chronologique. Cette manière deprocéder par inspection (de visu) ne peut être que préconisée comme modèle.Se baser sur les seules tables des matières des volumes ou fasciculesparticuliers produit des inexactitudes dans la citation des titres et notammentdans la pagination des contributions.

Pour ce qui est des noms d’auteurs, un regard dans la table desmatières permet parfois de résoudre des énigmes nées par l’abréviation, coutu-mière en Belgique et ailleurs, du ou des prénoms. En règle générale, lesabréviations des prénoms des auteurs et les signatures par deux lettres 11 ont puêtre résolues, – travail fastidieux s’il en est –, grâce notamment au concours del’archiviste Pierre HANNICK que je remercie. Afin de permettre au chercheur quitravaille avec cet index de se rendre compte tout de suite de la forme originelledu nom d’auteur de telle contribution, nous faisons figurer notre ajout entre par-enthèses angulaires, p. ex. L.L. de l’imprimé devient L[EFÈBVRE], L[ouis],A.B. sera A[lfred] B[ERTRANG] etc.

Il est à noter que suivant l’exemple de la diplomatique, les parenthèsesangulaires ( [ ] ) marquent l’intervention de l’éditeur dans l’ensemble de cetravail. Cela vaut notamment pour les commentaires que nous ajoutons àmaintes notices bibliographiques.

Cette première saisie des titres et auteurs tant des Annales que desBulletins trimestriels a été jugée utile par les Administrateurs de l’Institut pouroffrir aux chercheurs le matériel brut pour l’étude des sujets traités au cours des

12 Jean-Claude MULLER

11. Voir p. 140 la résolution des signatures par deux lettres.

décennies et l’évolution du contenu des publications de l’Institut Archéologiquedu Luxembourg. De plus elle incitera, nous l’espérons, les personnesintéressées par tel article plus long, à acquérir le volume ou fascicule plutôt qued’en tirer des photocopies. En effet, une grande partie des volumes restentdisponibles au siège de l’Institut à Arlon 12. On trouvera donc dans une premièrepartie de ce volume d’index un «Descriptif bibliographique des 134 volumes d’Annales (A.I.A.L.) suivi de la

déclinaison de leur contenu en ordre chronologique» (p. 22-90), suivid’un «Descriptif bibliographique des 79 années de Bulletins trimestriels (Btrim)

et déclinaison de leur contenu en ordre chronologique (p. 91-137).

La partie principale (p. 141-290) est subdivisée en trois sous-chapitresauxquels une seule numérotation, de 1 à 2549 a été appliquée. Il s’agit deschiffres auxquels font référence les entrées de l’index final proprement dit. Unpremier tri par l’ordinateur avait produit une énorme liste indigeste, danslaquelle étaient mélangés les comptes rendus de publications, les articlesscientifiques proprement dits et les communications concernant l’InstitutArchéologique, celles-ci publiées souvent à titre anonyme, figurant donc sous lepremier mot de leur titre.

Puisque le nom de l’auteur est le premier critère de rangement ou, àdéfaut, le premier substantif du titre, il fut décidé de subdiviser en trois la « Listede toutes les contributions publiées dans les Annales et les Bulletins trimestrielsdans l’ordre alphabétique des auteurs », à savoir1. les articles scientifiques et généraux2. les comptes rendus bibliographiques3. les contributions ayant pour objet les Interna de l'Institut Archéologique

du Luxembourg (présentés dans l’ordre chronologique).

Dans les sous-chapitres 1 et 2 se rencontrent de nombreux auteurs deplus d’une contribution. Notamment les administrateurs passés et actuelsBERTRANG, BOURGUIGNON, LEFÈBVRE ou HANNICK sont présents avec parfoisplusieurs douzaines d’articles ou de comptes rendus. Un deuxième critèred’ordre devait dès lors être appliqué. Or l’ordre chronologique de publication neme semblait pas représenter une caractéristique utile. J’ai dès lors opté pourl’ordre alphabétique du premier substantif du titre ou pour le nom d’auteur desouvrages recensés. Ils sont marqués en caractères gras dans les deux cas.

Mes remerciements bien sincères s’adressent à Pierre HANNICK, LouisLEJEUNE, Roland YANDE et, last but not least à Valérie PEUCKERT pour leur aideefficace à relire avec moi les épreuves difficiles de cette partie.

La partie finale (p. 307-399) est constituée par l’index unique,thématique (matières) et onomastique (noms de personnes et de lieux) portantsur tous les articles de la partie principale. À la différence de l’Index desCommunes luxembourgeoises de TANDEL p. ex., il fut hors de question d’indexerl’entièreté des textes des contributions individuelles. Les mots-clés du répertoirefurent choisis en fonction de la formulation des titres des contributions et des

Introduction de l’auteur 13

12. On consultera avec profit le site internet www.ial.be

commentaires imprimés entre parenthèses angulaires par l’éditeur. Il s’agit desSchlagworte de la science bibliothéconomique allemande. Le terme français de‘vedettes-matière’ inclut aussi les Stichworte, c’est-à-dire les catégories supé-rieures dans lesquelles est rangé tel mot-clé. Un soin particulier a été apporté àtoutes les permutations possibles d’un mot-clé à association géographique.

P. ex. l’article numéro292. DAMAN, J[ean-G[eorges]: Précis historique de la fondation MARCI de Chassepierre avec la biographie de son fondateur. A.I.A.L. 4 (1856), p. 235-281.[texte daté de 1859; concerne Jean MARQUET dit Marci de Chassepierre, * 1686].

a donné lieu aux mots-clés d’indexation suivants :Chassepierre (histoire locale) 292,histoire locale (Chassepierre) 292,MARQUET, Jean dit Marci 292,biographie (MARCI) 292,MARCI (fondation) 292,MARCI = MARQUET, Jeanfondation MARCI 292,Chassepierre (fondation Marci) 292,enseignement (fondation Marci) 292,mécénat scolaire 292,

Les conventions typographiques utilisées dans l’index final se limitent • aux caractères en italique pour les noms d’ouvrages, de sociétés et les motsen d’autres langues que le français;• les caractères en gras qui marquent la première citation d’un nom de lieu.Les chiffres imprimés en gras après un nom de localité du Luxembourg belgerenvoient à l’article consacré à cette localité par Les Communes luxembour-geoises;• les CARACTÈRES EN ÉCRITURE CAPITALE marquent les noms depersonnes. Quand un nom de personne est homonyme avec un nom de lieu,parce qu’il en tire son origine, il suit toujours les entrées du nom de lieu.

Relevons finalement que la partie finale débute par deux répertoirespratiques qui ont été inclus parce qu’ils « avaient le mérite d’exister » et dansl’espoir qu’ils pourront servir pour des recherches plus pointues. Le premier (p.292-301) est la liste de base des auteurs ayant contribué tant aux Annalesqu’aux Bulletins trimestriels; le second (p. 302-305) équivaut à une statistiquedes époques historiques traitées dans les contributions scientifiques au cours deplus de 150 ans. Si les données nominales du premier répertoire ont évidem-ment été incluses à nouveau dans l’index final unique, les dénominations despériodes de l’histoire n’y figurent point.

Le seul regret que ressente l’auteur de ce travail, c’est l’absence d’unrépertoire iconographique proprement dit. Bien sûr, les portraits depersonnages ont été signalés sous le nom des portraiturés. Mais il faudra sansdoute mettre à profit les nouvelles technologies digitales pour, à l’avenir,produire une base de données électronique de toutes les illustrations paruesdans les publications de l’Institut Archéologique du Luxembourg à Arlon.

14 Jean-Claude MULLER

4. Caractéristiques des publications de l’Institut Archéologique du Luxembourg à Arlon

4.1. La langue utilisée au cours de 150 ans de publications est à plusde 99 %, donc presque exclusivement le français. Du point de vue socio-linguistique, cela n’étonne point puisqu’Arlon était devenue après 1830 la capi-tale d’un territoire amputé certes, mais défini linguistiquement comme ‘quartierwallon’ de l’ancien Luxembourg. Seules deux contributions en allemand ont éténotées (n°s 460 et 774), alors que nous avons dénombré quatre traductions enfrançais d’articles publiés d’abord en allemand (n°s 242, 1286, 1300 A, 1479).On pourrait à la rigueur considérer aussi comme traductions en français lestravaux n°s 22 et 1054 B, puisque des versions en allemand de ces textes ontété publiées à Trèves.

4.2. Le format tant des Annales que des Bulletins trimestriels n’a guèrechangé au cours du temps. Il est actuellement de 24 cm en hauteur et de 16cm en largeur. Les premières livraisons des Annales et du Btrim ont été fourniesnon rognées, prêtes à la reliure, de sorte qu’on rencontre des séries mesurantjusqu’à 28 x 18 cm. Le volume 120-121 des Annales, produit en coédition,présente la seule exception regrettable, avec ses 21 x 15 cm.

4.3. Les couvertures des deux séries de publications ont présentéjusqu’à récemment un aspect plus que fruste. L’explication s’en trouve dans lefait que de nombreux abonnés privés et bibliothèques publiques pouvaient sepayer le luxe de faire relier les volumes. Les couvertures brunâtres, bleuâtres ourougeâtres dans lesquelles étaient fournies les publications ne valorisaient pas lecontenu. L’identité visuelle des Annales n’a changé qu’en 1963 quand unecouleur différente fut choisie par année, à la manière des Publications de laSection historique du Luxembourg grand-ducal. Sous Louis LEFÈBVRE, un fondblanc portant une typographie en noir est orné d’un cliché en relation avec lecontenu. Avec le recueil ‘Bourguignon’ de 1993-1994 a débuté une époque decouvertures aux illustrations en couleur soignées et variées.

Les Bulletins trimestriels présentent une couverture très fragile encartonnage ou papier jusqu’en 1967 quand débute la série aux couverturescartonnées ‘bleu dragées’ caractéristiques. Entre 1927 et 1962, le frontispice estorné du motif de la lampe à huile (‘quinquet’) de l’artiste Marie HOWET 13. Après 1995,l’image de marque change et devient coloriée, véhiculant des illustrations encouleurs qui annoncent ou prolongent le contenu des articles. Les couvertures sontdésormais plastifiées pour mieux les protéger.

4.4. Les deux séries de publications ont été imprimées à Arlon par P.-A.Brück de 1851 à 1886, puis par F[rantz] Brück de 1887 à 1894 et de 1905 à1914, par V. Poncin de 1894 à 1904, par A. Willems de 1922 à 1946, par J.Fasbender de 1947 à 1965, ensuite par les imprimeries Schmitz de Bastogne etG. Everling d’Arlon (1965 à 1984 resp. 1990), ensuite par des imprimeries de larégion après appel d’offres, notamment l’imprimerie arlonaise Caractère etl’Imprimerie Centrale à Luxembourg, à partir de 1985 resp. 1991.

Introduction de l’auteur 15

13. Voir l’illustration à la page 138.

16 Jean-Claude MULLER

5. L’Institut Archéologique du Luxembourg à Arlon, une société savante dans son temps

La constatation suivante de Fabienne CORTHALS 14 peut s’appliquer,mutatis mutandis, à la fondation de l’Institut Archéologique du Luxembourg :« La fondation de l’Institut archéologique liégeois en 1850 s’inscrit dans unmouvement général d’inspiration romantique, celui de la prolifération dessociétés historiques et archéologiques. Vingt ans après le Révolution [belge],l’État belge, dominé par une classe bourgeoise et libérale, tente de trouver salégitimité dans le passé…». Au niveau plus généralement européen, nousdisposons depuis peu de l’excellente étude consacrée par Gabriele B.CLEMENS 15, de Trèves, aux sociétés d’histoire allemandes et italiennes du XIXe

siècle. Son approche comparative met toutefois en garde ceux qui verraient tropfacilement l’élan national, – le souvenir d’une histoire vécue en commun deRENAN – derrière l’engagement des couches bourgeoises dans ces sociétésd’histoire qui se multiplient au cours du siècle des nationalismes. Tant en Italiequ’en Allemagne, les groupements à intérêt archéologique et historiqueoffraient souvent à la noblesse la possibilité de s’imposer parmi une élite bour-geoise en quête d’une identification nouvelle. Aussi n’est-il pas inintéressant deretenir de cette thèse d’habilitation que les monarques et la haute fonctionpublique jouaient un rôle prépondérant dans la fondation de ces associationshistoriques et l’élaboration de leurs statuts.

Évidemment, le Luxembourg n’avait pas hérité d’une de ces académiesdu XVIIIe siècle, telle l’Académie Stanislas à Nancy; une université y étaitinexistante jusqu’à récemment.

Arlon, modeste ville qui comptait quelque 3.000 habitants en 1830,quand éclate la Révolution belge, monte du rang de chef-lieu de canton à celuide province au cours de la décennie 1830-1840. De sérieux problèmesurbanistiques et administratifs se posent avec l’afflux de migrants du Grand-Duché de Luxembourg, d’Ardenne et de Gaume; il faut entreprendre laconstruction de bâtiments officiels. La centralité urbaine d’Arlon se redéfinissaitabruptement quand la ville de Luxembourg, l’ancien centre urbain du duchéhomonyme, devint la capitale d’un pays voisin, mais étranger. Certes le sous-solarlonais avait de tout temps produit de riches vestiges de l’époque romaine,convoités e.a. par le gouverneur Pierre-Ernest de MANSFELD (1517-1604) 16 pourses jardins Renaissance de Luxembourg-Clausen. Il n’est donc point étonnant

14. CORTHALS, Fabienne: L’Institut Archéologique Liégeois (1850-1950), une réelle moder-nité au XIXe siècle. In: Bulletin de l’Institut Archéologique Liégeois. Liège 104 (1992), p.5-180, ici p. 175.

15. CLEMENS, Gabriele B.: Sanctus amor patriae. Eine vergleichende Studie zu deutschenund italienischen Geschichtsvereinen im 19. Jahrhundert. Tübingen: Niemeyer, 2004,514 pp.

16. Cf. SCHOLER, Othon: Palatium Mansfeldicum – D’Mansfeldschlass. GesammelteAufsätze und Edition der lateinischen Beschreibung des Jesuiten Jean-GuillaumeWiltheim. Luxembourg: Collection les Amis de l’Histoire, 2006.

Introduction de l’auteur 17

18 Jean-Claude MULLER

que – d’après le témoignage de l’érudit et fonctionnaire provincial Georges-François PRAT (1820-1875) 17 – l’idée de créer une société archéologique dansla capitale provinciale luxembourgeoise Arlon ait germé dès 1835, refaisant sur-face en 1841 18. Or à mon avis, le véritable détonateur de la fondation d’uneSociété pour la conservation des monuments historiques et des oeuvres d’artde la province de Luxembourg 19, qui va devenir l’Institut Archéologique duLuxembourg en 1862, aura été l’invitation du Gouvernement belge àl’Administration provinciale, le 8 juillet 1846, à prendre les mesures nécessairespour la conservation des ouvrages d’art dans la province, doublée de la créationdu dépôt d’archives provinciales, suite à la publication, en 1847, du rapport deHenri NOBLOM (1807-1879) 20 sur le partage des archives entre le Grand-Duchéet la province de Luxembourg, prévu par le traité du 19 avril 1839. Qui plus est,l’idée de créer dans chaque capitale provinciale un musée destiné à abriter lestrouvailles archéologiques était dans l’air dès le premier congrès de Liège de1836 21.

Définitivement installée à Arlon le 16 août 1847 par le gouverneurSMITS, la nouvelle société vit son règlement d’ordre interne approuvé par laDéputation permanente le 20 août 22. Retenons d’emblée cette mise à l’oeuvrede bonnes volontés locales par les pouvoirs publics, PRAT jouant évidemment lerôle de courroie de transmission : d’un côté il était chef de division àl’Administration provinciale, de l’autre secrétaire-conservateur, puis président dela nouvelle Société pour la conservation des monuments historiques.

Il ne faut toutefois pas sous-estimer le rôle de catalyseur que joua dansla mise sur pied de la Société arlonaise la fondation, en 1845 à Luxembourg, dela Société pour la recherche et la conservation des monuments historiques,dont le champ d’investigation comprenait tout le territoire de l’ancien duché deLuxembourg, donc nécessairement aussi la Province devenue belge depuis1830. Elle fut officiellement installée par le Gouverneur de LA FONTAINE le 23octobre 1845. Joseph GOEDERT 23 a retracé en détail les antécédents et lestractations qui ont précédé la création de l’organisme qui est en quelque sortela soeur aînée de la Société arlonaise et qui survit aujourd’hui sous l’appellation

17. HANNICK, Pierre: Arlon, histoire et historiens. In: Les Cahiers de l’Académie luxem-bourgeoise. Arlon (2004)–20, p. 99-112, ici p. 99.

18. HANNICK, Pierre: Sociétés savantes, histoire et archéologie dans le Luxembourg belge.In: Les Cahiers lorrains. Metz (1990)–3/4, p. 279-285, ici p. 279.

19. BERTRANG, Alfred: Le Centenaire de l’Institut Archéologique (1847-1947). In: A.I.A.L. 78(1947), p. 3-8, 2 clichés photographiques, ici p. 3.

20. HANNICK, Pierre: Un archiviste déconcertant: Henri Noblom (1807-1879). In: A.I.A.L.126-127 (1995-1996), p. 29-36; HANNICK, Sociétés savantes… (note 18), p. 280.

21. PETIT, Roger: L’Institut Archéologique du Luxembourg depuis cent cinquante ans. In:A.I.A.L. 126-127 (1995-1996), p. 5-27, ici p. 7.

22. BERTRANG, Le Centenaire… (note 19), p. 3.

23. GOEDERT, Joseph: De la Société archéologique à la Section historique de l’InstitutGrand-Ducal. Tendances, méthodes et résultats du travail historique de 1845 à 1985. In:Publications de la Section historique. Luxembourg 101 (1987), p. 1-540, ill.

Introduction de l’auteur 19

de Section historique de l’Institut grand-ducal. Son premier président,François-Xavier WÜRTH-PAQUET doit être considéré comme le ‘portemanteau’, letrait d’union entre les deux sociétés archéologiques et historiques luxembour-geoises. Ancien magistrat à Neufchâteau, membre éloigné de la famille d’ÉmileTANDEL, le président WÜRTH-PAQUET fut l’un des premiers membres correspon-dants de la jeune Société d’Arlon, aux publications de laquelle il contribuerad’ailleurs 24.

Une caractéristique intéressante de l’Institut Archéologique duLuxembourg à Arlon, successeur en 1862 de la Société pour la conservationdes monuments historiques et des oeuvres d’art de la province deLuxembourg, c’est de figurer « dans le nouveau cadre belge, parmi les pre-mières en ce qui concerne la date de création des sociétés savantes » 25 :

Mons 1833Bruges 1839Anvers 1842Namur 1845Tournai 1845Luxembourg 1845Arlon 1847Liège 1850 26

Mons 1856 27

Toutes ces sociétés historiques et archéologiques, écloses un peupartout en Europe à partir de 1830, voient leurs activités patrimonialesrestreintes à mesure que les instances gouvernementales prennent en main elles-mêmes la protection des monuments et que se créent les grands musées avecleurs services archéologiques. La Société arlonaise, en 1862, perdra son carac-tère officiel et, en parallèle avec le changement de nom, devient de droit privé 28.

Dès la troisième décennie d’existence tant de la Société arlonaise quede sa consoeur luxembourgeoise, les préoccupations autour de l’archéologie etdes monuments historiques cèdent le pas à l’historiographie positiviste, en

24. Voir n°s 1637-1638 de notre index.

25. HANNICK, Sociétés savantes… (note 18), p. 280.

26. L’excellente étude, presque trop détaillée, de Fabienne CORTHALS: L’Institutarchéologique Liégeois (1850-1950), une réelle modernité au XIXe siècle. In: Bulletin del’Institut archéologique Liégeois. Liège 104 (1992), p. 5-180, analyse ses activités etpublications au cours du temps. Elle pourrait servir de modèle pour toute personneintéressée à entreprendre une analyse comparable des activités de l’InstitutArchéologique du Luxembourg.

27. Voir en général sur ces créations de sociétés d’histoire et d’archéologie Maurice-AurélienARNOULD: Le travail historique en Belgique des origines à nos jours, Bruxelles, s.d., p. 87.

28. HANNICK, Sociétés savantes… (note 18), p. 280; BERTRANG, Le Centenaire… (note19), p. 4.

particulier à l’édition de textes et de cartulaires. C’est d’ailleurs le cas générale-ment de sociétés comparables en Europe où l’on observe les débuts desgrandes entreprises éditoriales, par exemple les Monumenta GermaniaeHistorica.

WÜRTH-PAQUET encore lui, associé à Nicolas van WERVEKE, auraamplement labouré ce champ au Grand-Duché, notamment dans la « Tablechronologique des chartes et diplômes relatifs à l’histoire de l’ancien pays-duché de Luxembourg et comté de Chiny » 29. Du côté belge, les travaux dujésuite Hippolyte GOFFINET 30 sont à citer, mais surtout, l’entreprise monumentaledes Communes luxembourgeoises en sept volumes, lancée par Émile TANDEL 31,le commissaire des arrondissements d’Arlon et de Virton, président de l’InstitutArchéologique d’Arlon de 1891 à 1908. Épuisées dès 1904, rééditées àplusieurs occasions, les Communes luxembourgeoises restent incontournablespour entamer une recherche d’histoire locale en Luxembourg belge. Le contenum’apparaît personnellement fort inégal d’un volume à l’autre, du fait des innom-brables collaborateurs locaux. Les nombreux addenda et corrigenda, publiéspêle-mêle dans les volumes ultérieurs, n’en facilitent point la consultation. Notreindex est le premier à en tenir compte dans ses mots-clés géographiques.

En 1885 est créée à Anvers la Fédération archéologique et historiquede Belgique qui s’est depuis scindée du point de vue linguistique. L’InstitutArchéologique du Luxembourg en fait partie dès le début et peut se targuerd’avoir accueilli les congrès fédéraux de 1899, 1960 et 1973 32.

Comme ses consoeurs, l’Institut Archéologique subit au cours du XXe

siècle l’effet de la concurrence des cercles régionaux ou locaux d’histoire etd’archéologie 33. Une certaine centrifugation est indéniable, même en provincede Luxembourg. Il faut y voir la recrudescence du régionalisme alors que lesÉtats-nations cherchent leur avenir politique et économique dans desensembles plus vastes, telles l’Union européenne.

Je reste persuadé toutefois que les sociétés savantes ont encore un belavenir devant elles, à condition de soigner le niveau scientifique de leurs publi-cations, de valoriser leurs collections et bibliothèques, de ne pas abhorrer lesmoyens électroniques de communication, en somme, de rester ouvertes sur lemonde…

20 Jean-Claude MULLER

29. Parue dans les P.S.H. à Luxembourg en 26 suites, de 1859 à 1885, hélas jamais indexée,si ce n’est dans les fiches manuscrites de Nicolas van WERVEKE, consultables aux ArchivesNationales à Luxembourg.

30. HANNICK, Pierre: Notice Hippolyte GOFFINET, à paraître dans la Nouvelle BiographieNationale. Bruxelles, volume 8 (2006).

31. HANNICK, Sociétés savantes… (note 18), p. 281; PETIT, L’Institut Archéologique… (note21), p. 14-15.

32. Voir les références ‘Congrès’ et ‘Fédération’ à l’index.

33. HANNICK, Sociétés savantes… (note 18), p. 281-284.

Jean-Claude MULLER

Tables systématiques et index analytique

des Annales et des Bulletins trimestriels

édités par l’Institut Archéologique du Luxembourg à Arlon

de 1847 à 2003

Organisation du volume :Descriptif bibliographique des 134 volumes d’Annales (A.I.A.L.)

suivi de la déclinaison de leur contenu en ordre chronologiqueDescriptif bibliographique des 79 années de Bulletins trimestriels

(Btrim) et déclinaison de leur contenu en ordre chronologique

PARTIE PRINCIPALE

Liste de toutes les contributions publiées dans les Annales et lesBulletins trimestriels dans l’ordre alphabétique des auteurs• articles scientifiques et généraux• comptes rendus bibliographiques• contributions ayant pour objet les Interna de l'Institut

Archéologique du Luxembourg (ordre chronologique)– Acquisitions, dons et legs par année– Assemblées générales par année

(suivi de la Liste des conférences tenues lors des A.G.) – Bibliothèque– Congrès et Excursions– Échanges avec des sociétés belges et étrangères– Iconographie et photographie– Listes des membres, Conseil d’Administration, Comité d’honneur– Musée et Expositions– Nécrologie– Publications– Statuts, Comptabilité, Conventions et Anniversaires– Visiteurs (de marque)

PARTIE FINALE

Index thématique et onomastique (noms de personnes et de lieux)concernant tous les articles de la partie principale

21

Descriptif des 134 volumes des Annales

A.I.A.L. 1 (1847-48/1848-49) [1851] - 111 pp. et 5 planches – [formatjusqu’en 1927: 25 x 16,5 cm] – Titre: Annales de la Société pour laConservation des Monuments historiques et des oeuvres d'Art dansla province de Luxembourg.

[disponible au prix de 25 EURO]A.I.A.L. 2 (1849-50/1850-51) [1852] - 218 pp. et 13 planches et 1 carte –

réédition 1887.A.I.A.L. 3 (1852-1853) [1854] - VIII-332 pp. et 6 planchesA.I.A.L. 4 (1854-1856) [1856] - VIII-281 pp. et 14 planchesA.I.A.L. 5 (1856-1868) - 390 pp. et 1 plancheA.I.A.L. 6 (1869-1870) - 383 pp. et 1 tableau

[disponible au prix de 45 EURO]A.I.A.L. 7 (1871-1873) - 245 pp. et 94 planches

[disponible au prix de 75 EURO]A.I.A.L. 8 (1874 i.e. 1873-1876) - 370 pp. et 3 planches, 2 plansA.I.A.L. 9 (1876-1877) - 389-III pp. et 7 planches

[cahier 1 disponible au prix de 12,50 EURO]A.I.A.L. 10 (1878) - 291 pp. et 5 planches – reprint 1898. – Porte pour la

première fois le titre: Institut Archéologique du Luxembourg -Annales. (24e cahier)

A.I.A.L. 11 (1879) - 291 pp. et 2 planches imprimé chez P.-A. BRÜCK àArlon.

A.I.A.L. 12 (1880) - 284 pp. et 4 planchesA.I.A.L. 13 (1881) - 269 pp. et 4 planches (27e fascicule)A.I.A.L. 14 (1882) - 328 pp. et 2 tableaux et 1 dessin (28e fascicule) impri-

mé à Arlon par P.-A. BrückA.I.A.L. 15 (1883) - 395 pp. et 4 planches (29e fascicule) imprimé à Arlon

chez P.-A. BrückA.I.A.L. 16 (1884) - XIV-259 pp. et 2 planches, (30e fascicule) imprimé par

P.-A. Brück à Arlon.A.I.A.L. 17 (1885) - 319 pp. et 1 planche (31e fascicule) imprimé chez P.-A.

Brück.A.I.A.L. 18 (1886) - 335-IV pp. et 1 dessin (32e fascicule) imprimé chez P.-

A. Brück à ArlonA.I.A.L. 19 (1887) - 341 pp. et 5 planches (33e fascicule) imprimé chez F.

Brück à ArlonA.I.A.L. 20 (1888) - 318 pp. et 5 planches, 1 dessin (34e fascicule) imprimé

chez F. Brück à ArlonA.I.A.L. 21 (1889) - 678 pp. et 5 planches, 1 tableau, 1 carte = Les

Communes Luxembourgeoises. Tome I – Partie générale, pp. 1-678,par Émile TANDEL.

A.I.A.L. 22 (1889) - 538 pp. et 2 cartes-plans in fine = Les CommunesLuxembourgeoises. 2e Partie Tome II – L'Arrondissement [adminis-tratif] d'Arlon, par Émile TANDEL [Cantons d'Arlon et de Messancy].

22 Jean-Claude MULLER – Index des publications de l’ I.A.Lux.

A.I.A.L. 23 (1890) - 1313 pp. et 9 tableaux généalogiques, 5 planches, 1gravure in fine = Les Communes Luxembourgeoises. Tome III –L'Arrondissement [administratif] de Virton, par Émile TANDEL[Cantons de Virton, d'Étalle et de Florenville].

A.I.A.L. 24 (1891) - = Les Communes Luxembourgeoises – fin du Tome I,p. 679 - 936 I-IV, 2 tableaux 1 carte.

A.I.A.L. 25 (1891) - 744 pp. et 9 planches, 1 tableau in fine = LesCommunes Luxembourgeoises. Tome IV – L'Arrondissement [admi-nistratif] de Bastogne, par Émile TANDEL.

A.I.A.L. 26 (1892) - 710 pp. et 15 planches, 2 tableau = Les CommunesLuxembourgeoises. Tome V – L'Arrondissement [administratif] deMarche, par Émile TANDEL

A.I.A.L. 27 (1893) - 762 pp. et 12 planches, 1 tableau généalogique = LesCommunes Luxembourgeoises. Tome VI A – L'Arrondissement[administratif] de Neufchâteau [Canton de Neufchâteau, par Amandde LEUZE et Émile TANDEL; Canton de Messancy, par Félix HUTIN(= Frère Macédoine de Carlsbourg)].

A.I.A.L. 28 (1893) - 763-1512 pp. et 8 planches, 2 tableaux généalogiques,9 dessins = Les Communes Luxembourgeoises. Tome VI B –L'Arrondissement [administratif] de Neufchâteau [Canton dePaliseul, par Émile TANDEL; Canton de Saint-Hubert, par Amand deLEUZE et Émile TANDEL; Canton de Wellin, par le chanoine DOYENet le curé ROLAND].

A.I.A.L. 28 (1894) - 340 pp., numérotées I-CCCXL = Les CommunesLuxembourgeoises. Tome VII – Table onomastique, par Émile TANDEL.

A.I.A.L. 29 (1894) - 71 + 1 pp. – 2 francsA.I.A.L. 30 (1895) - 197 + 1 pp. Arlon: V. Poncin, 1895 Prix: 3,50 francs.A.I.A.L. 31 (1896) - XI-257 pp., 2 planches et 1 dessin Prix: 5 francsA.I.A.L. 32 (1897) - 215 pp., 5 planches, 1 dessinA.I.A.L. 33 (1898) – (52e année) – pp. A à P - V - 262 - II pp., 20 planches,

clichés et dessins.A.I.A.L. 34 (1899) – (53e année) – 252–II pp., 1 planA.I.A.L. 35 (1900) – (54e année) – 328–II pp., 1 plan Prix: 7 francs – [pp. 51-

190 publiées également comme partie I ‘Documents préparatoires’ in:Annales de la Fédération archéologique et historique de Belgique,éditées par Jules VANNÉRUS, secrétaire général du Congrès. Tome XIV.Arlon: Impr. V. Poncin, 1900, p. 1-190].

A.I.A.L. 36 (1901) – (55e année) – XXIII-315–XXVI pp., 1 planche et 2 plans[8 pp. tables des prix de vente] Prix: 6,50 francs

A.I.A.L. 37 (1902) – (56e année) – XV–311–II pp., 2 planches, 1 plan et 1cliché Prix: 7 francs

A.I.A.L. 38 (1903) – (57e année) – 230–IX pp., 11 planches et clichés, 1 tablehéraldique Prix: 5 francs

A.I.A.L. 39 (1904) – (58e année) – VII–389–II pp., 8 planches et clichés Prix:7 fr

A.I.A.L. 40 (1905) – (59e année) – II-320 pp., 113 clichés dont 5 plancheshors texte

Descriptif bibliographique des 134 volumes d’Annales 23

A.I.A.L. 41 (1906) – (60e année) – XII-292–II pp., 11 clichés et planchesA.I.A.L. 42 (1907) – (61e année) – VII–406–II pp., 13 clichés et planchesA.I.A.L. 43 (1908) – (62e année) – LX-173 & 179-II pp., 138 gravures et 5

planches; imprimé par F. Brück à ArlonA.I.A.L. 44 (1909) – (63e année) – 358–II pp., 9 clichés A.I.A.L. 45 (1910) – (64e année) – XV-398–I pp., 10 clichés A.I.A.L. 46 (1911) – (65e année) – 416–II pp., 9 clichés Prix: 6,50 francsA.I.A.L. 47 (1912) – (66e année) – 476 pp., 42 clichés; Imprimerie F. Brück

à Arlon Prix: 7,50 francsA.I.A.L. 48 (1913) – (67e année) – 472 pp., 8 planchesA.I.A.L. 49 (1914) – (68e année) – 436 pp., 6 planches

Interruption due aux événements et à la crise de la Première Guerre mondiale

A.I.A.L. 50 (1919) – (73e année) – 220 pp., 1 carte dépliante A.I.A.L. 51 (1920) – (74e année) – 200 pp., 3 clichés A.I.A.L. 52 (1921) – (75e année) – 284 pp., 6 clichés A.I.A.L. 53 (1922) – (76e année) – 146 pp., 1 planche avec 2 clichés h.t.A.I.A.L. 54 (1923) – (77e année) – 258 pp. A.I.A.L. 55 (1924) – (78e année) – 264 pp., 1 cliché, 1 tableau dépliant A.I.A.L. 56 (1925) – (79e année) – 228 pp. A.I.A.L. 57 (1926) – (80e année) – VI-184 pp., 1 carte A.I.A.L. 58 (1927) – (81e année) – IV-198 pp., 1 tableau dépliant

À partir de 1928, le format tend vers 24 x 16 et même 22,5 x 15 cm.

A.I.A.L. 59 (1928) – (82e année) – IV-224 pp., 1 tableau généalogique [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 60 (1929) – (83e année) – IV-528 pp., 15 illustrations Prix: 40 francs [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 61 (1930) – (84e année) – IV-160 pp., sans illustrationPrix: 25 francs [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 62 (1931) – (85e année) – IV-188 pp., 5 dessins [disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 63 (1932) – (86e année) – IV-228 pp., 3 illustrationsPrix: 25 francs [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 64 (1933) – (87e année) – IV-212 pp., 1 cliché [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 65 (1934) – (88e année) – IV-244 pp., 1 planche hors texte [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 66 (1935) – (89e année) – VI-390 pp., 3 clichés, 1 plan dépliant A.I.A.L. 67 (1936) – (90e année) – 344 pp., 8 clichés, 1 carte en annexe A.I.A.L. 68 (1937) – (91e année) – IV-236 pp., sans illustration A.I.A.L. 69 (1938) – (92e année) – IV-256 pp., sans illustration

[disponible au prix de 12,50 EURO]A.I.A.L. 70 (1939) – (93e année) – IV-140 & 100 pp., 10 clichésA.I.A.L. 71 (1940) – (94e année) – VIII-240 pp., sans illustration

Prix: 35 francs [disponible au prix de 5 EURO]A.I.A.L. 72 (1941) – (95e année) – IV-168 pp., 4 plans hors texte

24 Jean-Claude MULLER – Index des publications de l’ I.A.Lux.

[disponible au prix de 12,50 EURO]A.I.A.L. 73 (1942) – (96e année) – IV-176 pp., 6 cartes pliantes, nombreuses

illustrations [disponible au prix de 12,50 EURO]A.I.A.L. 74 (1943) – (97e année) – IV-270 pp., nombreuses illustrations

[disponible au prix de 12,50 EURO]A.I.A.L. 75 (1944) – (98e année) – IV-68 pp., aucune illustration; papier

extrêmement fragile, à cause de la pénurie de la guerre – Imprimerie-Librairie A. Willems à Arlon (33-35, rue de Virton)

[disponible au prix de 5 EURO]A.I.A.L. 76 (1945) – (99e année) – IV-160 pp., 54 figures sur pages non

numérotées; papier d'après-guerre fort éphémère – mêmeImprimerie. [disponible au prix de 17,50 EURO]

A.I.A.L. 77 (1946) – (100e année) – II-70 pp., aucune illustration – À partirde ce volume: Imprimé par Fasbender à Arlon (24-25, place Didier) Prix: 100 francs [disponible au prix de 7,50 EURO]

A.I.A.L. 78 (1947) – (101e année) – 438 pp., nombreuses illustrationsPrix: 200 francs [disponible au prix de 17,50 EURO]

A.I.A.L. 79 (1948) – (102e année) – 142 pp., 9 illustrations Prix: 150 francs [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 80 (1949) – (103e année) – 330 pp., aucune illustrations; papier demeilleure qualité [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 81 (1950) – (104e année) – 96 pp., aucune illustration[disponible au prix de 4 EURO]

A.I.A.L. 82 (1951) – (105e année) – 322 pp., 2 carte dépliantes in fine Prix: 200 francs [disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 83 (1952) – (106e année) – 322 pp., 9 figures[disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 84 (1953) – (107e année) – 382 pp., 33 photogravures, 1 cartedépliante [disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 85 (1954) – (108e année) – 384 pp., nombreuses illustrations, 24planches hors texte Prix: 300 francs [Annexes disponibles au prix de 5 EURO]

A.I.A.L. 86 (1955) – (109e année) – 192 pp., 6 croquis, 1 planche hors texte[disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 87 (1956) – (110e année) – 254 pp., 1 plan dépliant, 4 illustrationsphotographiques [disponible au prix de 10 EURO]

A.I.A.L. 88 (1957) – (111e année) – 114 pp., 2 ill., 27 planches en annexe surpages non numérotées Prix: 300 francs [disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 89 (1958) – (112e année) – 226 pp., aucune illustration Prix: 200 francs [disponible au prix de 8,30 EURO]

A.I.A.L. 90 (1959) – (113e année) – 382 pp., 8 planches photographiqueshors texte, 1 carte dépliante Prix: 250 francs [disponible au prix de 25 EURO]

A.I.A.L. 91 (1960) – (114e année) – 142 pp., 31 illustrations[disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 92 (1961) – (115e année) – 295 pp., nombreuses illustrations à tra-vers le volume – Communications faites au Congrès de la FédérationArchéologique, Historique et Folklorique, tenu à Arlon en 1960.

Descriptif bibliographique des 134 volumes d’Annales 25

A.I.A.L. 93 (1962) – (116e année) – 368 pp., nombreuses illustrations – ledernier imprimé par Fasbender [disponible au prix de 13,80 EURO]

Mémorial Alfred BERTRANG (1964) – 294 pp.[disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 94 (1963) [1965]– (117e année) – 190 pp., 89 figures – ImprimerieUniversa à Wetteren [disponible au prix de 17,50 EURO]

A.I.A.L. 95 (1964) – (118e année) – 392 pp., illustrations sur planches horstexte, 1 carte dépliante – premier volume d’une série imprimée parSchmitz à Bastogne [disponible au prix de 17,50 EURO]

A.I.A.L. 96 (1965) – (119e année) – 315 pp., 1 carteA.I.A.L. 97 (1966) – (120e année) – 246 pp., 50 figures

[disponible au prix de 10 EURO]A.I.A.L. 98 (1967) [1968] – (121e année) – 240 pp., 1 planche hors texte;

papier à forte concentration de bois [disponible au prix de 10 EURO]A.I.A.L. 99 (1968) – (122e année) – 364 pp., nombreuses illustrations hors

texte, dont des calques A.I.A.L. 100 (1969) [1971] – (123e année) – 200 pp., 1 carte

[disponible au prix de 7,50 EURO]

Début d’une série à la couverture blanche, surimprimée en bleu

A.I.A.L. 101-102 (1970-1971) [1972] – (124-125e année) – 354 pp., nombr.illustrations – Dernier volume imprimé par Schmitz à Bastogne

[disponible au prix de 25 EURO]A.I.A.L. 103-104 (1972-1973) [1974] – (126-127e année) – 280 pp., nombr.

illustrations – À partir de ce volume imprimé par G. Everling s.p.r.l.à Arlon [disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 105 (1974) [1976] – (128e année) – 174-II pp., nombreuses photosde l'auteur, 1 carte sur feuille volante

[disponible au prix de 12,50 EURO]A.I.A.L. 106-107 (1975-1976) [1978] – (129-130e année) – 352 pp., nombr.

illustrations [disponible au prix de 12,50 EURO]A.I.A.L. 108-109 (1977-1978) [1980] – (131-132e année) – 214 pp., nombr.

illustrations, 1 planche coloriée in fine [disponible au prix de 15 EURO]A.I.A.L. 110-111 (1979-1980) [1982] – (133-134e année) – 201 pp., 38

figures [disponible au prix de 15 EURO]A.I.A.L. 112-113 (1981-1982) [1985] – (135-136e année) – 192 pp., 4 fig.

[disponible au prix de 13,60 EURO]A.I.A.L. 114-115 (1983-1984) [1989] – (137-138e année) – 408 pp., nom-

breuses illustrations, dessins et plans [disponible au prix de 25 EURO]A.I.A.L. 116-117 (1985-1986) [1991] – (139-140e année) – 131 pp., tables

statistiques et généalogiques (les pages de droite portant un numéro pair]– Imprimerie de la Wamme à Bande [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 118-119 (1987-1988) [1993] – (141-142e année) – 172 pp. –Imprimerie Caractère à Arlon [disponible au prix de 15 EURO]

A.I.A.L. 120-121 (1989-1990) – (143-144e année) – 400 pp., [format pluspetit: 21 x 15 cm], 1 tableau de concordance des calendriers commesignet [disponible au prix de 17,50 EURO]

26 Jean-Claude MULLER – Index des publications de l’ I.A.Lux.

A.I.A.L. 122-123 (1991-1992) [1996] – (145-146e année) – 296 pp., 38figures – Imprimerie Oleffe à Court-Saint-Étienne

[disponible au prix de 25 EURO]

A.I.A.L. 124-125 (1993-1994) [1999]– (147-148e année) – 720 pp., 2 cartes,nombreuses illustrations et figures – [le format normel reprend: 24 x16 cm] : Marcel BOURGUIGNON (1902–1971) – L’Ère du Fer enLuxembourg (XVe - XIXe siècles). Études relatives à l'ancienne sidé-rurgie et à d'autres industries au Luxembourg, éditées et présentéespar Pierre HANNICK et Jean-Claude MULLER. A.I.A.L. 124-125(1993-1994 [1999] 720 pp., nombreuses ill. en blanc-et-noir et cou-leurs, 1 carte des sites de l’ancienne sidérurgie luxembourgeoise p.664-665 [index des noms par Jean-Claude MULLER, p. 667-717] –Imprimerie Centrale S.A. à Luxembourg

[disponible au prix de 38 EURO (couverture ‘paperback’) ou de 50 EURO (couverture en dur)]

A.I.A.L. 126-127 (1995-1996) [1998] – (149-150e année) – 392 pp.[disponible au prix de 20 EURO]

A.I.A.L. 128-129 (1997-1998) [1999] – (151-152e année) – 288 pp., ill.tableaux généalogiques [disponible au prix de 12,50 EURO]

A.I.A.L. 130 (1999) [2000] – (153e année) – 260 pp. – Imprimerie Caractèreà Arlon (10, Grand-Rue) [disponible au prix de 20 EURO]

A.I.A.L. 131-132 (2000-2001) [2002] – (154-155e année) – 480 pp., nom-breuses ill. en couleur – Imprimerie AFGII KERFF à Dalhem.

[disponible au prix de 38 EURO]A.I.A.L. 133-134 (2002-2003) [2005] – (156-157e année) – 400 pp. –

Imprimerie Ensch à Trèves. [disponible au prix de 35 EURO]

* * * * *

Liste des volumes imprimés en coédition

A.I.A.L. 92 (1961) & tirage pour la Fédération archéologique, historique et folk-lorique de Belgique, Congrès d’Arlon 1960.

A.I.A.L. 94 (1963) & Archeologia Belgica 88 (1965), Weteren: Universa.

A.I.A.L. 120-121 (1989-1990) & tirage privé par l’auteur Pierre HANNICK(Neufchâteau).

A.I.A.L. 124-125 (1993-1994) & Collection Les Amis de l’Histoire.Luxembourg XVIII (1999).

A.I.A.L. 131-132 (2000-2001) & tirage pour les Éditions La Vie Arlonaise.Arlon (2002).

Descriptif bibliographique des 134 volumes d’Annales 27

A.I.A.L. 1 (1847-48/1848-49) [1851] - 111 pp. et 5 planchesTitre: Annales de la Société pour la Conservation des Monuments historiques et

des oeuvres d'Art dans la province de Luxembourg.Rapport général sur les opérations de la Société pendant les années 1847-1848 et 1848-

1849, présenté par le Comité permanent. A.I.A.L. 1 (1851), p. 5 - 72 [conc.Conservation des objets d'art. Société provinciale, Règlement d'ordre intérieur, Procès-verbal de l'assemblée générale du 16 août 1847, Tableau des monnaies romaines clas-sées et inventoriées, Extrait d'une notice de M. PIOT sur le dépôt de monnaies deGrandhalleux, Empreintes en terre cuite de sceaux luxembourgeois, première série,Vases, armes et autres antiquités, Collection de pierres antiques, Collection d'armes,d'ustensiles, etc., Collection de chartes et d'archives, Manuscrits, Livres, Dessins etcartes, Découvertes intéressantes, Noms des donateurs des monnaies et médailles].

LA FONTAINE, G.-Th.-Ign. de: Notice sur le trésor monétaire découvert à Ny, provincede Luxembourg. A.I.A.L. 1 (1851), p. 73 - 84 [conc. des monnaies liégeoises deprinces-évêques Raoul de Zähringen, Simon de Limbourg, Albert de Cuyck, des ducsde Louvain et une monnaie inconnue].

GEUBEL, Jean-Baptiste: Note sur l'existence des monuments des anciens cultes dans laforêt ardennaise. A.I.A.L. 1 (1851), p. 85 - 96.

OZERAY, M[ichel]-J[ean]-F[rançois]: Relevé chronologique et sommaire des statuts depolice et des lois générales d'administration civile et judiciaire dans l'ancien Duché deBouillon, aujourd'hui partie du Luxembourg. A.I.A.L. 1 (1851), p. 97-110 [législationdes ducs-évêques de Liège p. 99; lois des princes de la Tour d'Auvergne p. 102; loisdu duché de Bouillon et de la république Bouillonnaise p. 106].

A.I.A.L. 2 (1849-50/1850-51) [1852] - 218 pp. et 13 planches et 1 carte –réédition 1887.

Liste des membres composant la Société. A.I.A.L. 2 (1852), p. 3 - 4.Rapport général sur les opérations de la Société pendant les années 1849-1850 et 1850-

1851, présenté par le comité permanent. A.I.A.L. 2 (1852), p. 5 - 28 [conc. réunionsde la Société, Administration financière, Encouragements, Conservation des monu-ments et des objets d'art, Collections numismatiques, Collections archéologiques,Manuscrits, chartes, registres etc., Livres, Fouilles et découvertes, Nomination desmembres de la Société, Rapports avec des sociétés savantes, Publications desannales, Rapports et mémoires adressés à la Société].

Annexes au rapport général: I. Procès-verbal de l'assemblée générale de la Société du 28août 1849. A.I.A.L. 2 (1852), p. 29 - 31.

II. Tableau des monnaies romaines classées et inventoriées. A.I.A.L. 2 (1852), p. 32 - 53.III. Collection de sceaux, deuxième série. A.I.A.L. 2 (1852), p. 54 - 56.IV. Manuscrits, chartes, cartulaires, etc. A.I.A.L. 2 (1852), p. 56.V. Pierres, vases, armes, ustensiles et autres antiquités. A.I.A.L. 2 (1852), p. 57.VI. Fac-similés. A.I.A.L. 2 (1852), p. 57.VII. Bibliographie. A.I.A.L. 2 (1852), p. 58 - 65.VIII. Noms des donateurs de monnaies ou de médailles, deuxième série du mois d'août

1849 au mois d'octobre 1852. A.I.A.L. 2 (1852), p. 67.IX. Recommandations aux architectes provinciaux et aux commissaires-voyers. A.I.A.L. 2

(1852), p. 68 - 72.GEUBEL, Jean-Baptiste: Rapport sur les fouilles de Durbuy. A.I.A.L. 2 (1852), p. 73 - 75.GEUBEL, Jean-Baptiste: Fouilles à Heblon, territoire de Werpin, commune de Hotton.

A.I.A.L. 2 (1852), p. 76 - 78.GEUBEL, Jean-Baptiste: Notice sur un cachet et un anneau trouvés dans l'arrondisse-

ment de Marche. A.I.A.L. 2 (1852), p. 79.Note sur un sceau de la commune de Resteigne (Namur). A.I.A.L. 2 (1852), p. 80 et

reprint (1887), p. 81, 1 dessin.

28 Jean-Claude MULLER – Index des publications de l’ I.A.Lux.

PRAT, : Notice sur des substructions romaines découvertes à Habay-la-Vieille. A.I.A.L. 2(1852), p. 81 - 83.

PRAT, : Notice sur des monnaies trouvées sur le territoire de Saint-Mard. A.I.A.L. 2(1852), p. 84 - 100.

PRAT, : À propos de la création de la Société archéologique d'Arlon. A.I.A.L. 2 (1852), p.101 - 183.

GEUBEL, Jean-Baptiste: Notice sur les voies romaines du Nord de la province deLuxembourg. A.I.A.L. 2 (1852), p. 184 - 208.

WÜRTH-PAQUET, François-Xavier: État des seigneuries et des biens-fiefs dépendants dumarquisat d'Arlon dressé en février 1480. A.I.A.L. 2 (1852), p. 209-216. – republié inA.I.A.L. 22 (1889) = C.L. II, p. 3-10.

A.I.A.L. 3 (1852-1853) [1854] - VIII-332 pp. et 6 planchesRapport général sur les opérations de la Société pendant l'année 1852. A.I.A.L. 3 (1854),

p. 1 - 11.Assemblée générale du 4 octobre 1851. A.I.A.L. 3 (1854), p. 12 - 15.Assemblée générale du 28 août 1852. A.I.A.L. 3 (1854), p. 16 - 24.PRAT, G.-F.: Étude sur l'orthographe et les étymologies des noms de lieux dans le

Luxembourg [maintes notes infrapaginales]. A.I.A.L. 3 (1854), p. 25-112.CREPIN, Henri: Église romane de Waha. A.I.A.L. 3 (1854), p. 115 - 118, 2 planches.NOBLOM, H[enri]: Institutions de bienfaisance dans la province de Luxembourg dans le

XVIIIe siècle. A.I.A.L. 3 (1854), p. 117-132 [conc. Arlon, Bastogne, Bouillon, laHesse/Durbuy, La Roche, Marche, Virton, Chassepierre].

NEYEN, [Auguste-Claude] dr.: L'ancien château d'Ambra ad lacum (Amberloux) et leMonastère y fondé par Pépin. Lieux-dits. Le château. Le couvent [avec 3 plans][maintes notes infrapaginales]. A.I.A.L. 3 (1854), p. 131-220; errata p. 330-331.

GERMAIN, abbé L.: Notice sur le couvent de Bethléem fondé à Bastogne par les soeursRécollectines du tiers ordre de Saint-François. A.I.A.L. 3 (1854), p. 221-233 [en note:copie de plaques tumulaires].

GERMAIN, abbé L.: Églises et chapelles de l'ancienne chrétienté de Bastogne, 1577. –Conjectures sur la chapelle des Lépreux [à Bastogne]. – Rachamps. A.I.A.L. 3 (1854),p. 235-244 [publie un document du décanat de Bastogne]

WARLOMONT, : Notice sur Lambertine Théroigne de Méricourt. A.I.A.L. 3 (1854), p. 243- 248 [† 1847 à la Salpétrière à Paris].

GEUBEL, Jean-Baptiste: Hassonville près de Marche. A.I.A.L. 3 (1854), p. 249-251.PRAT, G.-F.: Documents pour l'histoire d'Arlon. Le couvent des Capucins [Avec 1

planche]. A.I.A.L. 3 (1854), p. 253-272, 1 plan [réimpression de deux imprimés parusà Luxembourg en 1739].

PRAT, G.-F.: Histoire du monastère de Saint-Hubert en Ardennes composée par DomRomualde [!] Hancart. Manuscrit. Examen par M. PRAT. A.I.A.L. 3 (1854), p. 273-329.

A.I.A.L. 4 (1854-1856) [1856] - VIII-281 pp. et 14 planchesSociété pour la Conservation des Monuments historiques et des Oeuvres d'Art – Liste des

membres de la Société. A.I.A.L. 4 (1856), p. v - viii.PRAT, G.-F.: Rapport général sur les opérations de la Société pendant les années 1852-

1853 et 1853-1854. A.I.A.L. 4 (1856), p. 1 - 414. Idem pour 1854-1855 présenté parle secrétaire. A.I.A.L. 4 (1856), p. 15 - 46.

GERMAIN, abbé: Notice historique sur quelques antiquités de la province. A.I.A.L. 4(1856), p. 49 - 77 [conc. la numismatique; les règles de la confrérie de st Sébastiendite l'Arbastrei à Bastogne (1795)].

GEUBEL, Jean-Baptiste: Ochain, issu de Normandie. A.I.A.L. 4 (1856), p. 79 - 111 [textedaté de 1843].

GEUBEL, Jean-Baptiste: Grotte d'On. A.I.A.L. 4 (1856), p. 113 - 115.

Descriptif chronologique des 134 volumes d’Annales 29

DAMAN, J.-G.: Notice sur Chassepierre. A.I.A.L. 4 (1856), p. 117-130.OZERAY, M[ichel]-J[ean]-F[rançois]: Des monuments archéologiques à étudier dans les

églises, les châteaux et les monastères du moyen-âge. A.I.A.L. 4 (1856), p. 131 - 137. OZERAY, M.-J.-E. recte F. = Michel-Jean-François: Coup d'oeil sur la forêt d'Ardenne

dans son état primitif et ses défrichements. A.I.A.L. 4 (1856), p. 139-149 [2 pièces jus-tificatives].

CLESSE, [François-Louis], curé à Anlier: Notice sur Anlier. A.I.A.L. 4 (1856), p. 151-212.DUJARDIN, : Notice sur l'église paroissiale de Bastogne. A.I.A.L. 4 (1856), p. 213 - 223.WARLOMONT, Ch.: Notice sur l'ancienne seigneurie de Gedinne. A.I.A.L. 4 (1856), p.

225-234.DAMAN, J.-G.: Précis historique de la fondation MARCI de Chassepierre avec la biogra-

phie de son fondateur. A.I.A.L. 4 (1856), p. 235-281 [texte daté de 1859; conc. JeanMARQUET dit Marci de Chassepierre, * 1686].

A.I.A.L. 5 (1856-1868) - 390 pp. et 1 plancheListe des membres de l'Institut archéologique pour l'année 1867. A.I.A.L. 5 (1867), p. 5 - 9.Procès-verbal de la réunion générale du 28 août 1862. A.I.A.L. 5 (1867), p. 10 - 15.Procès-verbal de la réunion générale du 11 septembre 1866. A.I.A.L. 5 (1867), p. 16 - 18.Rapport général sur les opérations de la Société présenté par le secrétaire en 1862.

A.I.A.L. 5 (1867), p. 19 - 28.Même rapport en 1866. A.I.A.L. 5 (1867), p. 29 - 34.Mélanges. Découvertes diverses. A.I.A.L. 5 (1867), p. 35-37.Monnaies luxembourgeoises exhumées en 1862, dans les environs de Trèves. A.I.A.L. 5

(1867), p. 38 - 40.Orval, Bellefontaine, Gérouville et Villers-Tortru. A.I.A.L. 5 (1867), p. 41 - 50.Objets remis par M. l'Ingénieur en chef des ponts et chaussées: Mallepierre et

Hondelange. A.I.A.L. 5 (1867), p. 51 - 52. MAUS, J.: Le cartulaire de l'église de Torgny [Registres paroissiaux et chronique des XVIIe

et XVIIIe siècles]. A.I.A.L. 5 (1867), p. 53-78.WARLOMONT,: Procès de sortilège. A.I.A.L. 5 (1867), p. 79-93 [à Saint-Hubert, 1615-

1616].OZERAY, père: Recherches historiques sur le château de Bouillon et les phases diverses

et variées de son existence. A.I.A.L. 5 (1867), p. 95-98.OZERAY, père: Les monnaies de l'ancien duché de Bouillon. A.I.A.L. 5 (1867), p. 99 -

106.OZERAY, père: Des monuments historiques à étudier dans les églises, les châteaux et les

monastères du Moyen Âge. A.I.A.L. 5 (1867), p. 107 - 114.OZERAY, père: Aperçu historique sur l’imprimerie de Bouillion. A.I.A.L. 5 (1867), p. 115

- 120.OZERAY, père: Catalogue des livres imprimés par la Société typographique de Bouillon

et de ceux dont elle a un grand nombre d’exemplaires. A.I.A.L. 5 (1867), p. 121-164.GOFFINET, H[ippolyte]: Documents pour l'histoire de l'abbaye d'Orval: I. – Liste et

armorial des abbés d'Orval. II. – Nécrologe de l'abbaye. III. – Pillage et incendie del'abbaye en 1637. A.I.A.L. 5 (1867), p. 165-203.

OZERAY, M.-J.-F.: Histoire de Reims et de Bouillon: Du fief de Reims dans le duché deBouillon. A.I.A.L. 5 (1867), p. 205-209.

OZERAY, J.: Cause célèbre: les sorcières de Sugny, 1657. A.I.A.L. 5 (1867), p. 211-217.GOFFINET, H[ippolyte]: Documents pour l'histoire d'Orval: IV. – Notes diverses [de l'abbé

WELTER. Concernent aussi PICCOLOMINI, Virton, Logne, Messaincourt, les comtes de laMARCK, etc.]. A.I.A.L. 5 (1867), p. 219-234.

SULBOUT, : Le Luxembourg romain. A.I.A.L. 5 (1867), p. 235 - 298.DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Bibliographie. Notice des ouvrages composés par les

écrivains du duché de Bouillon. A.I.A.L. 5 (1867), p. 299 - 314.

30 Jean-Claude MULLER – Index des publications de l’ I.A.Lux.

PRAT, G.-F.: Collection de documents et chartes intéressant l'histoire de la province. I.Affranchissements de Torgny, Montquintin et Couvreux. A.I.A.L. 5 (1867), p. 315 - 329.

PRAT, G.-F.: Hatrival gallo-romain. A.I.A.L. 5 (1867), p. 331 - 387.

A.I.A.L. 6 (1869-1870) - 383 pp. et 1 tableauListe des membres. A.I.A.L. 6 (1870), p. 5 - 8.Assemblée générale du 26 août 1869. A.I.A.L. 6 (1870), p. 9 - 14.Liste des donateurs de monnaies et de médailles. A.I.A.L. 6 (1870), p. 15 - 18.PRUVOST, A. (R.P.): Notes sur la seigneurie de Vance [avec 1 tableau]. A.I.A.L. 6 (1870),

p. 19-63.GOFFINET, H[ippolyte]: Documents sur la châtellenie de Villance, tirés des archives du

château de Mirwart. A.I.A.L. 6 (1870), p. 65-77.JEANTIN, : Notice sur une monnaie coerésienne recueillie dans les vases de l'étang

d'Orval. A.I.A.L. 6 (1870), p. 79 - 82.JEANTIN, : Notice sur une arme antique trouvée au Maidgibois. A.I.A.L. 6 (1870), p. 83

- 86.JEANTIN, : Guerrium ou théâtre de la guerre contre les Belges en l'an de Rome 689.

A.I.A.L. 6 (1870), p. 87 - 92.SULBOUT, [Césaire], curé à Strainchamps: Le Luxemburgum romanum. Continuation.

Villégiatures. A.I.A.L. 6 (1870), p. 93 - 146.GOFFINET, H[ippolyte]: Notice sur Théodore-Henri Welter, décédé curé à Chenois.

A.I.A.L. 6 (1870), p. 147 - 152.OZERAY, M.-J.-F.: Archives de Bouillon. Inventaire. Tableau des bourgs et villages

composant le Duché souverain de Bouillon [XVIIIe siècle]. Famille des BODSON deNoirefontaine. Famille des LINOTTE de Poupehan. A.I.A.L. 6 (1870), p. 153 - 169.

OZERAY, M.-J.-F.: Notice sur l'hospice civil de Bouillon. A.I.A.L. 6 (1870), p. 171-173.DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Notice sur les ouvrages composés par les écrivains

luxembourgeois. A.I.A.L. 6 (1870), p. 175 - 372.Documents historiques tirés des archives d'Orval: I. Testament de Jacques de Luz, d'août

1327. II – Érection du duché de Carignan en 1727. A.I.A.L. 6 (1870), p. 373-383.

A.I.A.L. 7 (1871-1873) - 245 pp. et 94 planchesListe des membres. A.I.A.L. 7 (1871), p. 5 - 8.PRAT, G.-F.: Les monuments romains d'Arlon. A.I.A.L. 7 (1871), p. 9 - 122; Atlas annexés:

1. Luxemburgum romanum d'Al. WILTHEIM. Monuments attribués à Arlon. 2.Monuments du Musée provincial d'Arlon.

GEUBEL, J[ean]-B[aptiste]: Catalogue des antiquités recueillies. A.I.A.L. 7 (1871), p. 123- 134.

HARDY, Ch[arles]: Le tumulus de Miltombe aux environs de Bastogne. A.I.A.L. 7 (1871),p. 135 - 142.

JEANTIN, : L'oie du Capitole, médaille inédite. A.I.A.L. 7 (1871), p. 143 - 144.JEANTIN, : Médaille historique inédite du 13e siècle. A.I.A.L. 7 (1871), p. 145 - 152. GOFFINET, H[ippolyte]: Sur les fiefs et arrière-fiefs de Mirwart. Reliefs faits par devant les

cours de Mirwart, de Wellin et de Lomprez (1461-1482). A.I.A.L. 7 (1871), p. 153-168. GOFFINET, H[ippolyte]: Châtellenie de Villance. Attestation et record [1597-1589].

A.I.A.L. 7 (1871), p. 169-172.DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Archives de St-Hubert, Grupont et Mirwart [Inventaire de

1601]. A.I.A.L. 7 (1871), p. 173-182.DOURET, [Jean-Baptiste]: Notice des ouvrages composés par les écrivains

luxembourgeois. Supplément. A.I.A.L. 7 (1871), p. 183 - 188.PRAT, G.-F.: Les petits bronzes du Tiresberg et de Han-sur-Lesse. A.I.A.L. 7 (1871), p.

189-245 [conc. la numismatique].A.I.A.L. 8 (1874 i.e. 1873-1876) - 370 pp. et 3 planches, 2 plans

Descriptif chronologique des 134 volumes d’Annales 31

Listes des membres. A.I.A.L. 8 (1874), p. 5 - 8.Procès-verbal de la séance du 25 août 1873. A.I.A.L. 8 (1874), p. 9 - 17.Règlement de l'Institut. A.I.A.L. 8 (1874), p. 18 - 20.JEANTIN, : Rapport sur les sépultures gallo-romaines de Poncel. A.I.A.L. 8 (1874), p. 21

- 30.PRAT, G.-F.: Les deux Habay et le Pont d'Oye [avec un plan]. A.I.A.L. 8 (1874), p. 31-78.SULBOUT, : Le Luxemburgum romanum. Ve fascicule. A.I.A.L. 8 (1874), p. 79 - 90.DOURET, [Jean-Baptiste]: Bibliographie bouillonnaise, 1769-1798. A.I.A.L. 8 (1874), p.

91 - 142.DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Ordonnances du duché de Bouillon (1675-1714). A.I.A.L. 8

(1874), p. 143-146.PRAT, G.-F.: Deux plans d'Arlon, 1550-1874 [Avec 2 plans]. A.I.A.L. 8 (1874), p. 147-157.LEROUX,: Documents pour l'histoire de Bouillon. A.I.A.L. 8 (1874), p. 159-166.OZERAY, : Généalogie des comtes d'Orchimont, de Bièvre et de Graide. A.I.A.L. 8 (1874),

p. 167 - 170.MAUS, Clément: Notes sur la famille Jacques de Virton. A.I.A.L. 8 (1874), p. 171 - 174.KOCH, : Document pour l'histoire de la ville de Luxembourg [Capitulation de 1795].

A.I.A.L. 8 (1874), p. 175-181.[...]: Notes prises en 1861 et années suivantes sur des substructions romaines. A.I.A.L. 8

(1874), p. 183 - 186.WELTER, curé à Ethe: Notes manuscrites. A.I.A.L. 8 (1874), p. 187 - 204.GEUBEL, : Voyage de Marche à Rome en vingt-quatre heures. A.I.A.L. 8 (1874), p. 205

- 228.GOFFINET, H[ippolyte]: Le manuscrit dit de Gilles d'Orval. A.I.A.L. 8 (1874), p. 229-242.BURTON, J.: Documents historiques. Seigneurie de Chassepierre [Mémoire du XVIIIe

siècle]. A.I.A.L. 8 (1874), p. 243-253.GOFFINET, Hipp[olyte]: Les comtes de Chiny. Étude historique. A.I.A.L. 8 (1874), p. 255-

369.

A.I.A.L. 9 (1876-1877) - 389-III pp. et 7 planchesProcès-verbal de la séance du 6 octobre 1876. A.I.A.L. 9 (1877), p. 1 - 4.Liste des membres de la société. A.I.A.L. 9 (1877), p. 5 - 8.SCHUERMANS, M.: Inscriptions romaines du musée d'Arlon. A.I.A.L. 9 (1877), p. 9 - 16.GOFFINET, Hipp[olyte]: Les comtes de Chiny. Étude historique (suite). A.I.A.L. 9 (1877),

p. 17-144 et 299-378; SULBOUT, : Note sur l'âge de pierre en Ardenne. A.I.A.L. 9 (1877), p. 145 - 148.SULBOUT, curé de Strainchamps: Le Luxembourg romain. A.I.A.L. 9 (1877), p. 149 -

232.SCHUERMANS, : Remparts d'Arlon. A.I.A.L. 9 (1877), p. 233 - 240.TANDEL, Émile: Nécrologe, 1846-1877. A.I.A.L. 9 (1877), p. 241-273.TANDEL, Émile: Les contributions de guerre en Belgique lors de l'invasion française en

1792 (Lambermont et Watrinsart). A.I.A.L. 9 (1877), p. 265-297.Correspondances. A.I.A.L. 9 (1877), p. 380-389.

A.I.A.L. 10 (1878) - 291 pp. et 5 planches – reprint 1898.Porte pour la première fois le titre: Institut Archéologique du Luxembourg -

Annales. (24e cahier)Assemblée générale de l'Institut Archéologique du Luxembourg. Séance du lundi 29

octobre 1877- Présidence de M. HOURT. A.I.A.L. 10 (1878), p. V-XI.Liste des sociétés avec lesquelles l'Institut Archéologique du Luxembourg est en relation

par voie d'échange de publications. A.I.A.L. 10 (1878), p. XII-XIII [29 en tout dont 23en Belgique et 6 à l'étranger].

LAURENT, Ch[arles]: Loi de Beaumont. A.I.A.L. 10 (1878), p. 1-23 et reprint (1898), p. 1-

32 Jean-Claude MULLER – Index des publications de l’ I.A.Lux.

23 [Liste alphabétique des localités luxembourgeoises régies par la loi de Beaumont].WÜRTH-PAQUET, François-Xavier: Archives de Marches de Guirsch. A.I.A.L. 10 (1878),

p. 25-76, 181-205; 12 (1880), p. 105-183.KURTH, Godefroid: Le cartulaire Nothomb. A.I.A.L. 10 (1878), p. 77-88; reprint (1898),

p. 77-88.DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Description du Luxembourg, en vers latins [XVIe siècle].

A.I.A.L. 10 (1878), p. 89-90 [extrait du Theatri orbis terrarum Anvers: Plantin, 1585].DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Un livre de la bibliothèque de l'abbaye de St-Hubert. A.I.A.L.

10 (1878), p. 91 [conc. J.P. MAFFEI: Historiarum Indicarum libri XVI (1589)].GOFFINET, H[ippolyte]: Varia. A.I.A.L. 10 (1878), p. 93-95 [conc. des constructions

romaines à Clairefontaine/Bardenburg et à la Gaichel].TANDEL, E[mile]: Le Pays de Luxembourg en 1793 et en 1794. A.I.A.L. 10 (1878), p. 97-

160; reprint (1898), p. 97-168 [édité d'après le manuscrit de LEISTENSCHNEIDER quispécifie notamment le nombre et la classe des maisons dans les localités du duché deLuxembourg].

TANDEL, Émile: L'Église-forteresse d'Autelhaut. A.I.A.L. 10 (1878), p. 161-166, 3planches de l'architecte van de WYNGAERT.

TANDEL, Émile: Le cantatorium originale de Sancto Huberto in Arduenna. A.I.A.L. 10(1878), p. 169-178 [vendu à la librairie OLLIVIER à Bruxelles pour 1100 francs à M.JULLIEN de Bruxelles].

GOFFINET, Hipp[olyte]: Les comtes de Chiny. A.I.A.L. 10 (1878), p. 209-283 et 289(errata); [suite de A.I.A.L. VIII, p. 255 et IX, p. 31 et 299].

Nécrologe. A.I.A.L. 10 (1878), p. 285-287 [conc. François GERMAIN († 1860); AlexandrePRUVOST (1823-1874)].

Noms des donateurs de Monnaies, médailles, documents etc. A.I.A.L. 10 (1878), p. 288,1 planche.

A.I.A.L. 11 (1879) - 291 pp. et 2 planches imprimé chez P.-A. BRÜCK à Arlon.Assemblée générale du 16 décembre 1878 - Présidence de M. HOURT. A.I.A.L. 11

(1879), p. 3-4.LEUZE, Am[and] de (curé de Scy): Histoire de Laroche [avec 1 plan à la fin du volume].

A.I.A.L. 11 (1879), p. 5-166.GOFFINET, Hipp[olyte]: Les comtes de Chiny. (suite). A.I.A.L. 11 (1879), p. 169-250.Prise de possession du duché de Bouillon au nom de S.A. Mgr Godefroy Maurice de la

Tour d'Auvergne, duc de Bouillon, 14 juin 1678. A.I.A.L. 11 (1879), p. 253-266 [éditiondu document].

Visite de Charles-Godefroy à Bouillon en 1757. A.I.A.L. 11 (1879), p. 267-273 [édition dudocument].

TANDEL, Émile: De l'importance des diverses localités du pays de Luxembourg en 1701.A.I.A.L. 11 (1879), p. 277-288 [travail basé sur les dénombrements de feux].

TANDEL, Émile: Varia I. Le poêle de la justice de Paix d'Etalle [un travail en fonte d'Orval].A.I.A.L. 11 (1879), p. 289, 1 planche.

TANDEL, Émile: Varia II. Substructions romaines à Arlon au lieu dit Sandkaul. A.I.A.L. 11(1879), p. 289.

A.I.A.L. 12 (1880) - 284 pp. et 4 planchesAssemblée ordinaire du 27 octobre 1879. A.I.A.L. 12 (1880), p. 3.GOFFINET, Hipp.. Les comtes de Chiny (suite et fin). A.I.A.L. 12 (1880), p. 5-71; (1898),

p. 213-291 et 192 [table des matières p. 69-71].DELDIME, Ed.: Villers-la-Loue et ses environs [avec 1 dessin d'armoiries]. A.I.A.L. 12

(1880), p. 73-103.WÜRTH-PAQUET, François-Xavier: Archives de Marches de Guirsch. A.I.A.L. 12 (1880),

p. 105-183.KURTH, Godefroid: Analectes pour servir à l'histoire d'Arlon: I. – Les Carmes d'Arlon. II.

Descriptif chronologique des 134 volumes d’Annales 33

– L'incendie de 1563. III. – L'incendie de 1569. IV. – L'incendie de 1661. V. –Prolongation d'exemption et de modération des charges publiques accordée en mai1661 aux habitants d'Arlon, pour deux ans. A.I.A.L. 12 (1880), p. 185-208.

DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Documents pour l'histoire d'Arlon. A.I.A.L. 12 (1880), p. 209-216 [conc. le couvent des Capucins et des livres imprimés le concernant. cf. PRAT inA.I.A.L. 3, p. 253].

BORMANS, Stanislas: Coutumes de la ville et du comté de Laroche en Ardenne, 7 août1586. A.I.A.L. 12 (1880), p. 217-236 [publication d'un document des archivescommunales de Dinant].

HEUSCHLING, Xavier: Supplément à la Biographie du Prince Célestin THYS. A.I.A.L. 12(1880), p. 237-245 [ajout à NEYEN: Biographie nationale, III, p. 425-426].

HEUSCHLING; Xavier: Renseignements biographiques par le professeur ÉtienneHEUSCHLING, tirés de sa correspondance inédite. A.I.A.L. 12 (1880), p. 249-268.

TANDEL, Émile: Varia. Inscriptions tombales. A.I.A.L. 12 (1880), p. 269-272, 3 planches[relevées à Torgny, Dampicourt, Guerlange et Habay].

TANDEL, Émile: Fouilles et découvertes. A.I.A.L. 12 (1880), p. 273 [à Heinsch].TANDEL, E[mile]: Un souvenir de 1831. A.I.A.L. 12 (1880), p. 274-277 [conc. l'appel aux

armes lancé dans le Luxembourg, le 21.12.1831, intitulé ‘Avis aux Luxembourgeois’,imprimé ici en facsimilé].

Nécrologie. A.I.A.L. 12 (1880), p. 278-281 [Jean-Pierre NOTHOMB (1807-1880),J.L.B.L.F. de MATHELIN (1816-1880), Eugène van BEMMEL (1824-1880)].

Dons en 1880 à l'Institut Archéologique du Luxembourg. A.I.A.L. 12 (1880), p. 282.Liste des nouvelles sociétés étrangères avec lesquelles l'Institut est en relation par voie

d'échange. A.I.A.L. 12 (1880), p. 283 [4 sociétés supplémentaires].

A.I.A.L. 13 (1881) - 269 pp. et 4 planches (27e fascicule)DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Notice des ouvrages composés par les écrivains luxembour-

geois. 2e supplément (cf. A.I.A.L. VI, p. 175; VII, p. 183). A.I.A.L. 13 (1881), p. 3-53.GOFFINET, H[ippolyte]: Notice sur le village de Saint-Vincent [avec 1 planche]. A.I.A.L.

13 (1881), p. 55-99, 1 planche armoriée [table des matières p. 99].Un acte d'anoblissement au 18e siècle. A.I.A.L. 13 (1881), p. 101-109, 2 facsimilés [texte

latin et traduction française datés du 20.06.1765, pour Pierre-Emmanuel Granjan deDOSME d'une famille de Lorraine].

JEANTY, [Victor-Joseph] Dr: Un ancien livre de ville de Virton (1615-1790). A.I.A.L. 13(1881), p. 111-186 [extraits colligés, copie de la charte de Beaumont pour Virton de1270].

HEUSCHLING, Xavier: Notes Biographiques. Panthéon de Famille. A.I.A.L. 13 (1881), p.187-210 [conc. e.a. le notaire F.X. HEUSCHLING; le père de Félix THYES etc.].

DOURET, J[ean]-B[aptiste]: Recherches bibliographiques sur les Journauxluxembourgeois. A.I.A.L. 13 (1881), p. 211-238 [classement par lieux d'édition etannée de parution. Villes mentionnées: Arlon, Bastogne, Bouillon, Diekirch, Durbuy,Florenville, Lomprez, Luxembourg, Maissin, Marche, Neufchâteau, Virton].

LONCHAY, G.: Résumé historique des derniers siècles de la seigneurie de Cobreville.A.I.A.L. 13 (1881), p. 239-247.

TANDEL, Émile: Des anciens registres paroissiaux de l'arrondisement d'Arlon-Virton.A.I.A.L. 13 (1881), p. 249-253.

ROGER, commis-voyer: Varia. L'église de Musson. A.I.A.L. 13 (1881), p. 256-257, 1planche.

GOFFINET, H[ippolyte]: Alonsart [près Rancimont]. Emplacement de cet ancien village,d'après M. Collignon. A.I.A.L. 13 (1881), p. 257-258.

Nécrologe. A.I.A.L. 13 (1881), p. 259-265 [J.-B. NOTHOMB (1804-1881), abbéSCHOETTER (1823-1881)].

Dons en 1881 à l'Institut archéologique du Luxembourg. A.I.A.L. 13 (1881), p. 267.

34 Jean-Claude MULLER – Index des publications de l’ I.A.Lux.

A.I.A.L. 14 (1882) - 328