$ (A);A5GTKGUA2 AEQXGTA % GRU Mise à jour 03.2009 B140F ...

B140FMise à jour 03.2009Système à gorge

Révolutiondans la gorgeyUn système de serrage innovant pour les

opérations de gorge et de tronçonnage.yGamme intérieure désormais disponible

SérieGY

1

a

a

Système TriForce innovant

SÉRIEGY

Verrouillage 2

Verrouillage 1

Verrouillage 3

Verrouillage 1Verrouillage 2

Verrouillage 3

Surface de contact

convexe

Outil de gorge

Serrage des plaquettes très fiable

Nouveau système TriForce (triple verrouillage) pour une stabilité et une performance accrues�!

aDes clavettes de sécurité empêchent tout déplacement des plaquettes.aLa géométrie convexe assure un serrage de grande précision.

La série GY offre une rigidité et une précision optimale pour une stabilité parfaite lors de l'usinage de gorge.Un système de cartouche modulaire facile d'emploi permet une gestion des outils flexible tout en garantissant une résistance générale comparable à celle d'un porte-outil de type monobloc.

Mitsubishi Materials a conçu un système de cartouches original et unique.*Le système TriForce assure une fixation tri-dimensionnelle (latérale, avant et supérieure) sûre de la cartouche, permettant ainsi une grande rigidité pour des performances de gorge stables.

*Résultats d'étude Mitsubishi Materials

Conception originale des plaquettes�: une première étape vers de nouvelles applications de gorge!

Verrouillage 3

Verrouillage 1Verrouillage 2

2

aa

a

GFGS(CBN)

NEW

Large gamme de corps d'outils et de plaquettesdisponibles pour applications variées.

Porte-outils intérieurs Porte-outils extérieurs

Une large gamme de porte-outils disponibleavec un diamètre minimum de ø25

Compatibilité d'exceptionUn porte-outil peut être utilisé avec plusieurs cartouches différents, offrant ainsi un système modulaire flexible et une meilleure gestion d'outils.

Type monobloc Type à cartouche modulaire Type monobloc Type à cartouche modulaire

Court Standard Court Standard

Large gamme de plaquettesaSystème de brise-copeaux

Form

e

Brise-copeaux GS(avances faibles)

GorgeBrise-copeaux GM(avances moyennes)

Brise-copeaux MS(avances faibles)

Gorges multi-directionnellesBrise-copeaux MM(avances moyennes)

Form

e

Brise-copeaux BMCopiage

Brise-copeaux GS(avances faibles)

CoupeBrise-copeaux GM(avances moyennes)

Brise-copeaux R/L05-GM(avances moyennes)

aSélection de la largeur de gorge aDifférents rayons disponibles.

3

1Lock2Lock

3Lock

a

a a

GY

0

0.05

0.10

0.15

0.20

500 100010.0

5.0

0.0

-5.0

-10.0

0 2.50

10.0

5.0

0.0

-5.0

-10.0

0 2.50

(mm)

(mm)

(!m)

(!m)

GY

Outils à gorge

SÉRIEGYLe système TRIFORCE offre d'excellentes performancespar rapport aux porte-outils modulaires conventionnels.

Technologie unique stoppant le phénomène de vibrations.La conception unique Mitsubishi Materials* de la tête du porte-outil diminue les vibrations habituelles.L'excellente rigidité donne lieu à une réduction considérable des vibrations.*Brevet déposé.

Partie creuse

Deux trous de liquide d'arrosagepour un usinage en douceur.

aLe liquide de coupe injecté dans deux directions améliore le dégagement des copeaux.

aComparaison d'usinageEn comparaison avec les outils modulaires conventionnels, les vibrations et les mouvements de plaquette sont supprimés, permettant ainsi des qualités d'état de surface supérieurs.<Conditions de coupe>Pièce : DIN 41CrMo4Largeur de la plaquette : 5 mmVitesse de coupe : 100 m/minAvance : 0.12 mm/tourProfondeur de gorge : 7 mm

Type modulaire conventionnel

aLa rotation de la pièce permet au liquide de coupe de s'écouler sur l'arête de coupe.

Sens de rotation de la pièce

Liquide de coupe

aComparaison d'usinageEn comparaison avec les outils modulaires conventionnels, les vibrations et les mouvements de plaquette sont supprimés, permettant ainsi des qualités d'état de surface supérieurs.

Assemblage

<Conditions de coupe>Pièce : DIN 42CrMo4Largeur de la plaquette : 5 mmVitesse de coupe : 150 m/min

Type modulaire conventionnel

Avance : 0.2 mm/tourProfondeur de gorge : 23 mm

Le système TRIFORCE offre les meilleures performances, même en chariotage.Le système de fixation à l'avant offre un meilleur état de surface, même en chariotage.

aComparaison de rigiditéLa série GY possède une rigidité comparable à celle d'un outil à gorge monobloc.

TRIFORCE aRugosité de la surface

Déf

lexi

on (m

m) Type modulaire conventionnel

(Corps de l'outil pour plaquette de 5 mm)

Mitsubishi GY

Type monoblocdu compétiteur Type modulaire conventionnel aRugosité de la surface

Charge (N)

<Conditions de coupe>Pièce : JIS SCM440Largeur de la plaquette : 5 mmVitesse de coupe : 150 m/min

Avance : 0.2 mm/tourProfondeur de passe : 2 mm

4

GFGS(CBN)

3

2

3

P.11^

P.17

P.23

P.23

1

^

^

^

a

a

a

a

CLASSIFICATION DE LA SÉRIE�GYCorps

Type 00ºType à cartouche modulaire

Plaquette

Brise-copeaux GS(avance faible)

ExtérieurMode de coupe

Intérieur

Brise-copeaux GM(avance moyenne)

Gor

ge

Ext

érie

ure

Type 90°Type à cartouche modulaire

Brise-copeaux MS(avance faible)

Gor

ges

mul

ti-di

rect

ionn

elle

s

Brise-copeaux MM(avance moyenne)

Type 90°Type monobloc(trous d'arrosage)

Brise-copeaux BM

Cop

iage

Inté

rieur

Type 90°Type à cartouche modulaire(trous d'arrosage)

Brise-copeaux GS(avance faible)

Brise-copeaux GM(avance moyenne)

Tron

çonn

age

Brise-copeaux R/L05-GM(avance moyenne)

5

Re±0.05

Re±0.05

W3

L2

L2

Re±0.05

Re±0.05

W3

P.11

2

1

2 P.17P.111 3

3 P.23

P.23 P.17

y y

W3CBN

VP10

RT

VP20

RT

MB

8025 arRe L2

GY2M0200D020N-GS 0239E020N-GS 0250E020N-GS 0300F020N-GS 0318F020N-GS 0400G020N-GS 0475H030N-GS 0500H030N-GS 0600J030N-GS 0635J030N-GSGY2M0200D020N-GM 0239E020N-GM 0250E020N-GM 0300F030N-GM 0318F030N-GM 0400G030N-GM 0475H040N-GM 0500H040N-GM 0600J040N-GM 0635J040N-GM

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

2.00

2.39

2.50

3.00

3.18

4.00

4.75

5.00

6.00

6.35

2.00

2.39

2.50

3.00

3.18

4.00

4.75

5.00

6.00

6.35

18.7

18.5

18.5

18.5

18.5

23.9

23.9

24.0

24.1

24.1

19.4

19.4

19.4

19.4

19.4

24.4

24.3

24.3

24.3

24.3

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.3

0.3

0.3

0.3

0.2

0.2

0.2

0.3

0.3

0.3

0.4

0.4

0.4

0.4

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

DEEFFGHHJJDEEFFGHHJJ

20.70

20.70

20.70

20.70

20.70

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

20.70

20.70

20.70

20.70

20.70

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

NEW

GORGES (EXTÉRIEURES/INTÉRIEURES)

COMMENT SÉLECTIONNER L'OUTIL DE LA SÉRIE GYÉTAPE1 SÉLECTIONNER UNE APPLICATION

Sélectionnez l'application et le sens de rotation de la pièce.

Choisissez une plaquette qui convienne à l'application, puis sélectionnez l'assise correspondante.* L'assise fait référence à la largeur de la cartouche.

Étape2 SÉLECTIONNER UNE PLAQUETTE

Gorge / Tronçonnage / Copiage

Gorge / Tronçonnage / CopiageGorge / Tronçonnage / Copiage Gorge / Tronçonnage / Copiage

Utilisation normale Utilisation porte-outil en sens inverseSens horaire

Type 00º

Type à gauche 90ºGorge / Copiage

Type à droite 90º

Gorge / CopiageType à droite 90º

Type 00º Type à gauche 90º

Largeurde gorge

Dimensionde l'assise

ToléranceRéférence

Stock Dimensions (mm)

Plaquettes

Géométrie

Brise-copeaux GM(Avances moyennes)

Brise-copeaux GS(Avances faibles)

Revêtu

ar (maxi.)

ar (maxi.)

(maxi.)

App

licat

ions

Gor

ge /

Tron

çonn

age

1

1

L

L

R

L

RR

R

L

6

H2

H1

L2

øD1

F1H

2W

3 B

H1

L1

ar

L2

øD1

1 P.11 12

2

3

3 P.23

P.17

P.17

P.11 P.23

y y

GY2Mooooooooo-BM

GY2MoooooR/Loo-GMGY2Mooooooooo-GMGY2Mooooooooo-GS

GYM20RA-D06GYM20RA-D10GYM20RB-D18GYM20RA-D06GYM20RA-D10GYM20RB-D18GYM25RA-D06GYM25RA-D12GYM25RA-D20GYM25RA-D06GYM25RA-D12GYM25RA-D20GYM20LA-D06GYM20LA-D10GYM20LB-D18GYM20LA-D06GYM20LA-D10

61018

61018

61220

61220

61018

610

2.00D

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

R

*4

*4

*1

*1

*4

1220361220361224401224401220361220

*2

*2

ar D1

GYHR1616J00-M20R

GYHR2020K00-M20R

GYHR2020K00-M25R

GYHR2525M00-M25R

GYHL1616J00-M20L

GYHL2020K00-M20L

(1C1R3D1)(1C1R3D2)(1C1R3D3)(1E1R3D1)(1E1R3D2)(1E1R3D3)(1E1R4D1)(1E1R4D2)(1E1R4D3)(1G1R4D1)(1G1R4D2)(1G1R4D3)(1C1L3D1)(1C1L3D2)(1C1L3D3)(1E1L3D1)(1E1L3D2)

W3 (R/L)

Reportez-vous à la page du porte-outil de l'ÉTAPE 1, puis à la colonne de dimension de l'assise sélectionnée dans l'ÉTAPE 2.Sélectionnez le sens du porte-outil. Sélectionnez la profondeur de gorge maximale.

Sélectionnez la cartouche correspondant à 4.

Gorge /Tronçonnage / Copiage Gorge /Tronçonnage / Copiage

Sélectionnez un porte-outil extérieur modulaire recommandé par rapport à votre utilisation machine ou un porte-outil intérieur modulaire suivant la profondeur d’usinage requise.

Gorge /Tronçonnage / Copiage

Gorge /Tronçonnage / Copiage

Utilisation normale Utilisation porte-outil en sens inverseSens anti-horaire

Type 00° Type à droite 90ºGorge / Copiage

Type à gauche 90º

Gorge / CopiageType à gauche 90º

Type 00°

Type à droite 90º

ÉTAPE3 SÉLECTIONNER UN PORTE-OUTIL ET UNE CARTOUCHE

Plaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

Porte-outil à droite.

Fig. 1 Fig. 2


StockStock

Sens

Porte-outil modulaireCartouche

Largeur deplaquette

maxi.Profondeur de gorge

Diamètre decoupe maxi.

RéférenceID

(mm) (mm) (mm)

1

2 45

3

L

L LL

R

R

R

R

1 2 4 5 3

7

GMB

GSRN

L

*05 5º

SM

F

G

z x nc v b

y

y

RL

1012

0806

z x c v

0300

M

12

02500300

0200

0475

0600

0400

GY 2 M

2025

1814

0239

0318

0500

0635

040080

020

200

250

159

030

150

238

300318

*2

F

G

E

D

J

H

F

G

E

D

J

H

*1

*3

*1

*

030n m ,

Fb

NR

.

m . /

GSGG

05 MF

GY M25 12R A F

2.39mm

3.18mm

4.75mm

2.00mm

2.50mm3.00mm

6.35mm

4.00mm

5.00mm6.00mm

0.30mm

1.50mm

2.00mm

0.20mm

0.40mm0.80mm

3.00mm

1.59mm

2.38mm2.50mm

3.18mm

2.00mm2.39mm2.50mm3.00mm3.18mm

4.75mm5.00mm6.00mm6.35mm

4.00mm

6mm8mm

10mm12mm14mm18mm20mm25mm

2.00mm2.39mm2.50mm3.00mm3.18mm

4.75mm5.00mm6.00mm6.35mm

4.00mm

*1

*1

*2

*3

M20M25

AB

Application générale

.Application 1Gorge / Tronçonnage

Multifonctions

mSensNeutreDroit

Gauche

Copiage (Hémisphérique)

,Inclinaison (plaquette type D/G)

* Seulement pour les plaquettes CBN.

* Seulement pour les plaquettes CBN.

/Application 2Avances faibles

Avances moyennes

Affûté

Cartouche

zRéférence de la série vType de cartouche nProfondeur de gorge maxi.xTaille de la cartoucheType standard

cSensDroit

Gauche

Plaquette

zRéférence de la série

cPériphérie

Fritté

xNombre de dentsType d'arête 1Type d'arête 2

vLargeur de gorge

IDENTIFICATION

Type renforcé

bDimension de l'assise

nRayon de pointebDimension de l'assise

Sélectionnez une dimension de l'assise possédant le même symbole que celui de la cartouche.La profondeur de gorge maximale est la valeur correspondant à de la gorge extérieure avec une plaquette calibre, et varie selon la plaquette utilisée. Pour la gorge intérieure, référez-vous à la profondeur de gorge maximum aux pages 23-27.GYM20R/LA-10, GYM20R/LA-12, GYM25R/LA-o12 et GYM25R/LA-o14 peuvent tous les deux être utilisés à l'extérieur.

Sélectionner la dimension de l'assise avec le même symbole que le cartouche et le porte-outil monobloc.


Sans brise-copeaux

Application 3

Type de préparation d'arête

8

161620202525

y

RL

RL

0090

vxz

GY Hc

Rb

Mm

M252525n ,

R00

0°90°

MKJ

A

2025

y

RL

90

vx mz

GY A Ac

Rb

K20

90°

AB

RQK

324050

y

RL

RL

vxz

GY Dc

Lb

M40

PST

ML

0607

,

Fn

90.

06

,

M25n .

L90m

D

90 90°

CDF

G

H

D

E

F

D

16mmx16mm20mmx20mm25mmx25mm

110mm125mm150mm

20mm25mm

40mm

125mm180mm200mm

32mm40mm50mm

140mm150mm170mm250mm300mm

30mm

60mm80mm

50mm

2.00mm2.39mm2.50mm3.00mm3.18mm

4.00mm4.75mm5.00mm

7mm6mm

M20M25

Porte-outil modulaire (Extérieur)

,Sens de la cartoucheDroit

Gauche


xPorte-outil extérieur maille de la cartouche

vTaille du porte-outil modulairecSens du porte-outilDroit

Gauche

nAngle (degré)bLongueur du porte-outil

Porte-outil monobloc (Intérieur)

Porte-outil modulaire (Intérieur)


xType d'outilType monobloc


Gauche

nAngle (degré)bLongueur du porte-outil

mLongueur

.Profondeur de gorge maxi.

,Sens de la cartoucheDroit

Gauche


mAille de la cartouche


Gauche

bLongueur du porte-outil nAngle (degré)

mLongueur

,Dimension de l'assise

xType d'outilType de cartouche

9

W3CBN

VP10

RT

VP20

RT

MB

8025 arRe L2

GY2M0200D020N-GS 0239E020N-GS 0250E020N-GS 0300F020N-GS 0318F020N-GS 0400G020N-GS 0475H030N-GS 0500H030N-GS 0600J030N-GS 0635J030N-GSGY2M0200D020N-GM 0239E020N-GM 0250E020N-GM 0300F030N-GM 0318F030N-GM 0400G030N-GM 0475H040N-GM 0500H040N-GM 0600J040N-GM 0635J040N-GMGY2M0200D020R05-GM 0200D020L05-GM 0250E020R05-GM 0250E020L05-GM 0300F030R05-GM 0300F030L05-GM 0400G030R05-GM 0400G030L05-GM 0500H040R05-GM 0500H040L05-GM

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

2.00

2.39

2.50

3.00

3.18

4.00

4.75

5.00

6.00

6.35

2.00

2.39

2.50

3.00

3.18

4.00

4.75

5.00

6.00

6.35

2.00

2.00

2.50

2.50

3.00

3.00

4.00

4.00

5.00

5.00

18.7

18.5

18.5

18.5

18.5

23.9

23.9

24.0

24.1

24.1

19.4

19.4

19.4

19.4

19.4

24.4

24.3

24.3

24.3

24.3

19.5

19.5

19.5

19.5

19.5

19.5

24.5

24.5

24.5

24.5

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.3

0.3

0.3

0.3

0.2

0.2

0.2

0.3

0.3

0.3

0.4

0.4

0.4

0.4

0.2

0.2

0.2

0.2

0.3

0.3

0.3

0.3

0.4

0.4

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

DEEFFGHHJJDEEFFGHHJJDDEEFFGGHH

20.70

20.70

20.70

20.70

20.70

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

20.70

20.70

20.70

20.70

20.70

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

20.80

20.80

20.825

20.825

20.85

20.85

25.85

25.85

25.95

25.95

NEW

Re±0.05

Re±0.05

W3

L2

L2

Re±0.05

Re±0.05

W3

L2

5°

Re±0.05

W3


Largeurde gorge




Plaquettes

Géométrie

Brise-copeaux R/L05-GM

Brise-copeaux GM(Avances moyennes)

Brise-copeaux GS(Avances faibles)

Plaquette à droite.

Revêtu

CLASSIFICATION DES PLAQUETTES GY

ar (maxi.)

ar (maxi.)

ar (maxi.)

(maxi.)

App

licat

ions

Gor

ge /

Tron

çonn

age

Tron

çonn

age

a : Article standard stocké. (10 plaquettes par boîte)(CBN: 1 plaquettes par boîte)

10

W3CBN

VP10

RT

VP20

RT

MB

8025 arRe L2

GY2M0300F020N-MS 0300F040N-MS 0400G020N-MS 0400G040N-MS 0500H040N-MS 0500H080N-MS 0600J040N-MS 0600J080N-MSGY2M0300F020N-MM 0300F040N-MM 0400G040N-MM 0400G080N-MM 0500H040N-MM 0500H080N-MM 0600J040N-MM 0600J080N-MMGY2M0300F150N-BM 0318F159N-BM 0400G200N-BM 0475H238N-BM 0500H250N-BM 0600J300N-BM 0635J318N-BMGY1G0200D020N-GFGS 0239E020N-GFGS 0250E020N-GFGS 0300F020N-GFGS 0318F020N-GFGS 0400G020N-GFGS 0475H020N-GFGS 0500H020N-GFGS

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

3.00

3.00

4.00

4.00

5.00

5.00

6.00

6.00

3.00

3.00

4.00

4.00

5.00

5.00

6.00

6.00

3.00

3.18

4.00

4.75

5.00

6.00

6.35

2.00

2.39

2.50

3.00

3.18

4.00

4.75

5.00

19.2

18.9

24.2

23.9

23.9

23.5

23.9

23.5

19.1

18.9

23.9

23.5

23.9

23.5

23.9

23.5

19.0

18.9

23.4

22.9

22.8

22.5

22.3────────

0.2

0.4

0.2

0.4

0.4

0.8

0.4

0.8

0.2

0.4

0.4

0.8

0.4

0.8

0.4

0.8

1.50

1.59

2.00

2.38

2.50

3.00

3.18

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

0.2

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.03

±0.03

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.04

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

±0.03

FFGGHHJJFFGGHHJJFFGHHJJDEEFFGHH

20.70

20.70

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

20.70

20.70

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

25.65

20.90

20.90

25.80

25.80

25.80

25.90

25.90

20.70

20.70

20.70

20.70

20.70

25.65

25.65

25.65

L2

Re±0.05

Re±0.05

W3

L2

Re±0.05

Re±0.05

W3

L2

Re±0.05

W3

L2

Re±0.05

Re±0.05

7°

W3

3.0

7° 7°

Largeurde gorge




GéométrieRevêtu

(maxi.)

App

licat

ions

Brise-copeaux MS (avances faibles)

Brise-copeaux MM (avances moyennes)

Brise-copeaux BM

Sans brise-copeaux (CBN)

ar (maxi.)

ar (maxi.)

ar (maxi.)

Cop

iage

Gor

geG

orge

s m

ulti-

dire

ctio

nnel

les

11

H2

H1

L2

øD1

F1H

2W

3 B

H1

L1

ar

L2

øD1

GY2Mooooooooo-GS1

GY2Mooooooooo-MMGY2Mooooooooo-MS

GY2Mooooooooo-BM

GY2Mooooooooo-GM

GY2MoooooR/Loo-GM

GY1Gooooooooo- GFGS

GY2Mooooooooo-GMGY2Mooooooooo-GS

GYM20RA-D06GYM20RA-D10GYM20RB-D18GYM20RA-D06GYM20RA-D10GYM20RB-D18GYM25RA-D06GYM25RA-D12GYM25RA-D20GYM25RA-D06GYM25RA-D12GYM25RA-D20GYM20LA-D06GYM20LA-D10GYM20LB-D18GYM20LA-D06GYM20LA-D10GYM20LB-D18GYM25LA-D06GYM25LA-D12GYM25LA-D20GYM25LA-D06GYM25LA-D12GYM25LA-D20

61018

61018

61220

61220

61018

61018

61220

61220

2.00

2.392.50

D

E

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

R

*4

*4

*1

*1

*4

*4

*1

*1

*4

*4

*1

*1

*4

*4

*1

*1

122036122036122440122440122036122036122440122440

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

GYM20RA-E06GYM20RA-E10GYM20RB-E18GYM20RA-E06GYM20RA-E10GYM20RB-E18GYM25RA-E06GYM25RA-E12GYM25RA-E20GYM25RA-E06GYM25RA-E12GYM25RA-E20GYM20LA-E06GYM20LA-E10GYM20LB-E18GYM20LA-E06GYM20LA-E10GYM20LB-E18GYM25LA-E06GYM25LA-E12GYM25LA-E20GYM25LA-E06GYM25LA-E12GYM25LA-E20

61018

61018

61220

61220

61018

61018

61220

61220

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

122036122036122440122440122036122036122440122440

GYHR1616J00-M20R

GYHR2020K00-M20R

GYHR2020K00-M25R

GYHR2525M00-M25R

GYHL1616J00-M20L

GYHL2020K00-M20L

GYHL2020K00-M25L

GYHL2525M00-M25L

(1C1R3E1)(1C1R3E2)(1C1R3E3)(1E1R3E1)(1E1R3E2)(1E1R3E3)(1E1R4E1)(1E1R4E2)(1E1R4E3)(1G1R4E1)(1G1R4E2)(1G1R4E3)(1C1L3E1)(1C1L3E2)(1C1L3E3)(1E1L3E1)(1E1L3E2)(1E1L3E3)(1E1L4E1)(1E1L4E2)(1E1L4E3)(1G1L4E1)(1G1L4E2)(1G1L4E3)

ar(mm) (mm) (mm)

D1

GYHR1616J00-M20R

GYHR2020K00-M20R

GYHR2020K00-M25R

GYHR2525M00-M25R

GYHL1616J00-M20L

GYHL2020K00-M20L

GYHL2020K00-M25L

GYHL2525M00-M25L

(1C1R3D1)(1C1R3D2)(1C1R3D3)(1E1R3D1)(1E1R3D2)(1E1R3D3)(1E1R4D1)(1E1R4D2)(1E1R4D3)(1G1R4D1)(1G1R4D2)(1G1R4D3)(1C1L3D1)(1C1L3D2)(1C1L3D3)(1E1L3D1)(1E1L3D2)(1E1L3D3)(1E1L4D1)(1E1L4D2)(1E1L4D3)(1G1L4D1)(1G1L4D2)(1G1L4D3)

L

R

L

W3 (R/L) ID

*1

*2

*3

*4

SÉRIE GY (EXTÉRIEURE)

Plaquette

Porte-outil de type 00°PlaquettePlaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

PlaquettePlaquette


La profondeur de gorge maximale varie en fonction de la plaquette utilisée. Veuillez vous reporter à la profondeur de gorge maximale des plaquettes en page 9 et 10.Le diamètre de tronçonnage maximal D1 varie en fonction de la plaquette utilisée. Le diamètre de tronçonnage correspond à deux fois la profondeur de gorge maximale (ar) des plaquettes en page 9 et 10.Les dimensions indiquées sont celles observées lors de l'utilisation de la plaquette calibre. Si d'autres géométries de plaquette sont utilisées, alors les valeurs L1, L2 et F1 peuvent varier.La profondeur maximale de tronçonnage est limitée par le diamètre de la pièce. Pour plus de détails se référer à la page 22.

Fig. 1 Fig. 2


StockStock

Sens


Largeurplaquette

Profondeurde gorge maxi.

Diamètre detronçonnage maxi. Référence

GORGE EXTÉRIEURE

a : Article standard stocké.

Nota 1) Pour les cartouches et les portes-outils modulaires, veuillez commander séparément.Nota 2) Veuillez utiliser une cartouche à droite pour un porte-outil à droite et une cartouche à gauche

pour un porte-outil à gauche.

12

F1 W3 B

L1

ar

øD1

H1

H2

H1

L2

S3

øD1

S3

H2

L2

GYHR/L1616J00-M20R/L

GYHR/L2020K00-M20R/L


GYHR/L2525M00-M25R/LTKY30RTKY25R

TKY30RTKY15R

H1 B L1 L2 H2 F1

P.9P.10

P.9P.10

161616202020202020252525161616202020202020252525

161616202020202020252525161616202020202020252525

104110116119125131117125131142150156104110116119125131117125131142150156

283440283440313945313945283440283440313945313945

161616202020202020252525161616202020202020252525

S3

444───555───444───555───

202020232323262626282828202020232323262626282828

334112334112334112334112

GY2M0200D020N-GS

GY2M0200D020N-GM

GY2M0200D020R/L05-GM

GY1G0200D020N-GFGS

161616202020202020252525161616202020202020252525

161616202020202020252525161616202020202020252525

104110116119125131117125131142150156104110116119125131117125131142150156

283440283440313945313945283440283440313945313945

161616202020202020252525161616202020202020252525

202020232323262626282828202020232323262626282828

444───555───444───555───

334112334112334112334112

*3

GY2M0239E020N-GSGY2M0250E020N-GS

GY2M0239E020N-GMGY2M0250E020N-GM

GY2M0250E020R/L05-GM

GY1G0239E020N-GFGSGY1G0250E020N-GFGS

GY06013M

TS55

TS407

PIÈCES DÉTACHÉES

Référence du porte-outil modulaire

Vis de serrage Clé

Fig.Plaquette

Géométrie / Référence de la plaquette

Dimensions (mm)

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

( x 5)


Fig. 3 Fig. 4

Page

Vis de cartouche

(Couple de serrage: 5.0N·m)



13

H2

H1

L2

øD1

F1H

2W

3 B

H1

L1

ar

L2

øD1


GY2Mooooooooo-BM


GY2MoooooR/Loo-GM

GY1Gooooooooo- GFGS


GYM20RA-F06GYM20RA-F10GYM20RB-F18GYM20RA-F06GYM20RA-F10GYM20RB-F18GYM25RA-F06GYM25RA-F12GYM25RA-F20GYM25RA-F06GYM25RA-F12GYM25RA-F20GYM20LA-F06GYM20LA-F10GYM20LB-F18GYM20LA-F06GYM20LA-F10GYM20LB-F18GYM25LA-F06GYM25LA-F12GYM25LA-F20GYM25LA-F06GYM25LA-F12GYM25LA-F20

61018

61018

61220

61220

61018

61018

61220

61220

4.00

F

G

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

R

*4

*4

*1

*1

*4

*4

*1

*1

*1

*1

*1

*1

122036122036122440122440122036122036122440122440

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

GYM20RA-G12

GYM20RA-G12GYM25RA-G08GYM25RA-G14GYM25RA-G25GYM25RA-G08GYM25RA-G14GYM25RA-G25GYM20LA-G12

GYM20LA-G12GYM25LA-G08GYM25LA-G14GYM25LA-G25GYM25LA-G08GYM25LA-G14GYM25LA-G25

12

12

81425

81425

12

12

81425

81425

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

24

24

162850162850

24

24

162850162850

3.003.18

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

(1C1R3F1)(1C1R3F2)(1C1R3F3)(1E1R3F1)(1E1R3F2)(1E1R3F3)(1E1R4F1)(1E1R4F2)(1E1R4F3)(1G1R4F1)(1G1R4F2)(1G1R4F3)(1C1L3F1)(1C1L3F2)(1C1L3F3)(1E1L3F1)(1E1L3F2)(1E1L3F3)(1E1L4F1)(1E1L4F2)(1E1L4F3)(1G1L4F1)(1G1L4F2)(1G1L4F3)

(1C1R3G1)

(1E1R3G1)

(1E1R4G1)(1E1R4G2)(1E1R4G3)(1G1R4G1)(1G1R4G2)(1G1R4G3)

(1C1L3G1)

(1E1L3G1)

(1E1L4G1)(1E1L4G2)(1E1L4G3)(1G1L4G1)(1G1L4G2)(1G1L4G3)

L

R

L

GYHR1616J00-M20R

GYHR2020K00-M20R

GYHR2020K00-M25R

GYHR2525M00-M25R

GYHL1616J00-M20L

GYHL2020K00-M20L

GYHL2020K00-M25L

GYHL2525M00-M25L

GYHR1616J00-M20R

GYHR2020K00-M20R

GYHR2020K00-M25R

GYHR2525M00-M25R

GYHL1616J00-M20L

GYHL2020K00-M20L

GYHL2020K00-M25L

GYHL2525M00-M25L

1

ar D1W3 (R/L)(mm) (mm) (mm)

ID

*1

*2

*3

*4


Plaquette


Plaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

PlaquettePlaquette



Fig. 1 Fig. 2


StockStock

Sens


Largeurplaquette



GORGE EXTÉRIEURE




14

F1 W3 B

L1

ar

øD1

H1

H2

H1

L2

S3

øD1

S3

H2

L2




GYHR/L2525M00-M25R/L

P.9P.10

P.9P.10

161616202020202020252525161616202020202020252525

161616202020202020252525161616202020202020252525

104110116119125131117125131142150156104110116119125131117125131142150156

283440283440313945313945283440283440313945313945

161616202020202020252525161616202020202020252525

202020232323262626282828202020232323262626282828

334112334112334112334112

GY2M0300F020N-GSGY2M0318F020N-GS

GY2M0300F030N-GM

GY2M0318F030N-GM

GY2M0300F030R/L05-GM

GY2M0300F020N-MSGY2M0300F040N-MS

GY2M0300F020N-MMGY2M0300F040N-MM

GY2M0300F150N-BMGY2M0318F159N-BM

GY1G0300F020N-GFGSGY1G0318F020N-GFGS

GY2M0400G020N-GS

GY2M0400G030N-GM

GY2M0400G030R/L05-GM

GY2M0400G020N-MSGY2M0400G040N-MS

GY2M0400G040N-MMGY2M0400G080N-MM

GY2M0400G200N-BM

GY1G0400G020N-GFGS

16

20

202020252525

16

20

202020252525

16

20

202020252525

16

20

202020252525

110

125

119125136144150161

110

125

119125136144150161

34

34

333950333950

34

34

333950333950

16

20

202020252525

16

20

202020252525

20

23

262626282828

20

23

262626282828

444───555───444───555───

4

─

555───

4

─

555───

3

1

334112

3

1

334112

H1 B L1 L2 H2 F1 S3

*3

TS55

TS407

GY06013M

TKY30RTKY25R

TKY30RTKY15R

PIÈCES DÉTACHÉES


Vis de serrage Clé

Fig.Plaquette


Dimensions (mm)

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

( x 5)


Fig. 3 Fig. 4

Page

Vis de cartouche




15

H2

H1

L2

øD1

F1H

2W

3 B

H1

L1

ar

L2

øD1


GY2Mooooooooo-BM


GY2MoooooR/Loo-GM

GY1Gooooooooo- GFGS


GYM20RA-H12

GYM20RA-H12GYM25RA-H08GYM25RA-H14GYM25RA-H25GYM25RA-H08GYM25RA-H14GYM25RA-H25GYM20LA-H12

GYM20LA-H12GYM25LA-H08GYM25LA-H14GYM25LA-H25GYM25LA-H08GYM25LA-H14GYM25LA-H25

12

12

81425

81425

12

12

81425

81425

4.755.00

6.006.35

H

J

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

R

R

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

24

24

162850162850

24

24

162850162850

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

GYM25RA-J08GYM25RA-J14GYM25RA-J25GYM25RA-J08GYM25RA-J14GYM25RA-J25GYM25LA-J08GYM25LA-J14GYM25LA-J25GYM25LA-J08GYM25LA-J14GYM25LA-J25

81425

81425

81425

81425

162850162850162850162850

(1C1R3H1)

(1E1R3H1)

(1E1R4H1)(1E1R4H2)(1E1R4H3)(1G1R4H1)(1G1R4H2)(1G1R4H3)

(1C1L3H1)

(1E1L3H1)

(1E1L4H1)(1E1L4H2)(1E1L4H3)(1G1L4H1)(1G1L4H2)(1G1L4H3)(1E1R4J1)(1E1R4J2)(1E1R4J3)(1G1R4J1)(1G1R4J2)(1G1R4J3)(1E1L4J1)(1E1L4J2)(1E1L4J3)(1G1L4J1)(1G1L4J2)(1G1L4J3)

L

L

GYHR2020K00-M25R

GYHR2525M00-M25R

GYHL2020K00-M25L

GYHL2525M00-M25L

GYHR1616J00-M20R

GYHR2020K00-M20R

GYHR2020K00-M25R

GYHR2525M00-M25R

GYHL1616J00-M20L

GYHL2020K00-M20L

GYHL2020K00-M25L

GYHL2525M00-M25L

1

ar D1W3 (R/L) ID(mm) (mm) (mm)

*1

*2

*3


Plaquette


Plaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

PlaquettePlaquette


La profondeur de gorge maximale varie en fonction de la plaquette utilisée. Veuillez vous reporter à la profondeur de gorge maximale des plaquettes en page 9 et 10.Le diamètre de tronçonnage maximal D1 varie en fonction de la plaquette utilisée. Le diamètre de tronçonnage correspond à deux fois la profondeur de gorge maximale (ar) des plaquettes en page 9 et 10.Les dimensions indiquées sont celles observées lors de l'utilisation de la plaquette calibre. Si d'autres géométries de plaquette sont utilisées, alors les valeurs L1, L2 et F1 peuvent varier.

Fig. 1 Fig. 2


StockStock

Sens


Largeurplaquette



GORGE EXTÉRIEURE




16

F1 W3 B

L1

ar

øD1

H1

H2

H1

L2

S3

øD1

S3

H2

L2




GYHR/L2525M00-M25R/L

P.9P.10

P.9P.10

16

20

202020252525

16

20

202020252525

16

20

202020252525

16

20

202020252525

110

125

119125136144150161

110

125

119125136144150161

34

34

333950333950

34

34

333950333950

16

20

202020252525

16

20

202020252525

20

23

262626282828

20

23

262626282828

3

1

334112

3

1

334112

202020252525202020252525

202020252525202020252525

119125136144150161119125136144150161

333950333950333950333950

202020252525202020252525

262626282828262626282828

4

─

555───

4

─

555───555───555───

334112334112

GY2M0600J030N-GSGY2M0635J030N-GS

GY2M0600J040N-GMGY2M0635J040N-GM

GY2M0600J040N-MSGY2M0600J080N-MS

GY2M0600J040N-MMGY2M0600J080N-MM

GY2M0600J300N-BMGY2M0635J318N-BM

GY2M0475H030N-GSGY2M0500H030N-GS

GY2M0475H040N-GMGY2M0500H040N-GM

GY2M0500H040R/L05-GMGY2M0500H040N-MSGY2M0500H080N-MSGY2M0500H040N-MMGY2M0500H080N-MMGY2M0475H238N-BMGY2M0500H250N-BMGY1G0475H020N-GFGSGY1G0500H020N-GFGS

H1 B L1 L2 H2 F1 S3

*3

TS55

TS407

GY06013M

TKY30RTKY25R

TKY30RTKY15R

PIÈCES DÉTACHÉES


Vis de serrage Clé

Fig.Plaquette


Dimensions (mm)

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

( x 5)


Fig. 3 Fig. 4

Page

Vis de cartouche




17

B

ar

F 1

H1

L1L2

W3

H2øD1

H2øD1

2GY2Mooooooooo-MMGY2Mooooooooo-MS

GY2Mooooooooo-BM


GY2MoooooR/Loo-GM

GY1Gooooooooo- GFGS


GYHR2020K90-M20L

GYHR2525M90-M25L

GYHL2020K90-M20R

GYHL2525M90-M25R

GYHR2020K90-M20L

GYHR2525M90-M25L

GYHL2020K90-M20R

GYHL2525M90-M25R

GYHR2020K90-M20L

GYHR2525M90-M25L

GYHL2020K90-M20R

GYHL2525M90-M25R

GYHR2020K90-M20L

GYHR2525M90-M25L

GYHL2020K90-M20R

GYHL2525M90-M25R

GYM20LA-D06GYM20LA-D10GYM20LB-D18GYM25LA-D06GYM25LA-D12GYM25LA-D20GYM20RA-D06GYM20RA-D10GYM20RB-D18GYM25RA-D06GYM25RA-D12GYM25RA-D20

61018

61220

61018

61220

2.00

4.00

D

2.392.50

E

3.003.18

F

G

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

R

122036122440122036122440

GYM20LA-E06GYM20LA-E10GYM20LB-E18GYM25LA-E06GYM25LA-E12GYM25LA-E20GYM20RA-E06GYM20RA-E10GYM20RB-E18GYM25RA-E06GYM25RA-E12GYM25RA-E20

61018

61220

61018

61220

122036122440122036122440

GYM20LA-F06GYM20LA-F10GYM20LB-F18GYM25LA-F06GYM25LA-F12GYM25LA-F20GYM20RA-F06GYM20RA-F10GYM20RB-F18GYM25RA-F06GYM25RA-F12GYM25RA-F20

61018

61220

61018

61220

122036122440122036122440

GYM20LA-G12GYM25LA-G08GYM25LA-G14GYM25LA-G25GYM20RA-G12GYM25RA-G08GYM25RA-G14GYM25RA-G25

12

81425

12

81425

24

162850

24

162850

(2E1R3D1)(2E1R3D2)(2E1R3D3)(2G1R4D1)(2G1R4D2)(2G1R4D3)(2E1L3D1)(2E1L3D2)(2E1L3D3)(2G1L4D1)(2G1L4D2)(2G1L4D3)

*4

*1

*4

*1

*2

*2(2E1R3E1)(2E1R3E2)(2E1R3E3)(2G1R4E1)(2G1R4E2)(2G1R4E3)(2E1L3E1)(2E1L3E2)(2E1L3E3)(2G1L4E1)(2G1L4E2)(2G1L4E3)(2E1R3F1)(2E1R3F2)(2E1R3F3)(2G1R4F1)(2G1R4F2)(2G1R4F3)(2E1L3F1)(2E1L3F2)(2E1L3F3)(2G1L4F1)(2G1L4F2)(2G1L4F3)

(2E1R3G1)

(2G1R4G1)(2G1R4G2)(2G1R4G3)

(2E1L3G1)

(2G1L4G1)(2G1L4G2)(2G1L4G3)

L

R

L

R

L

R

L

*4

*1

*4

*1

*4

*1

*4

*1

*1

*1

*2

*2

*2

*2

*2

*2


*1

*2

*3

*4


Plaquette


Plaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

PlaquettePlaquette



Fig. 2Fig. 1


StockStock

Sens


Largeurplaquette



GORGE EXTÉRIEURE


Nota 1) Pour les cartouches et porte-outils modulaires, veuillez commander séparément.Nota 2) Veuillez utiliser une cartouche à gauche pour un porte-outil modulaire à droite et une cartouche à

droite pour un porte-outil modulaire à gauche.

18

P.9P.10

P.9P.10

P.9P.10

P.9P.10

202020252525202020252525

202020252525202020252525

125125125150150150125125125150150150

353535383838353535383838

202020252525202020252525

394551455359394551455359

112112112112

202020252525202020252525

202020252525202020252525

125125125150150150125125125150150150

353535383838353535383838

202020252525202020252525

394551455359394551455359

112112112112

202020252525202020252525

202020252525202020252525

125125125150150150125125125150150150

353535383838353535383838

202020252525202020252525

394551455359394551455359

112112112112

20

252525

20

252525

20

252525

20

252525

125

150150150

125

150150150

35

383838

35

383838

20

252525

20

252525

45

475364

45

475364

1

112

1

112

H1 B L1 L2 H2 F1

GY2M0300F030N-GMGY2M0318F030N-GMGY2M0300F030R/L05-GMGY2M0300F020N-MSGY2M0300F040N-MSGY2M0300F020N-MMGY2M0300F040N-MMGY2M0300F150N-BMGY2M0318F159N-BMGY1G0300F020N-GFGSGY1G0318F020N-GFGS


GY2M0400G020N-GMGY2M0400G020N-GS

GY2M0400G030R/L05-GMGY2M0400G020N-MSGY2M0400G040N-MSGY2M0400G040N-MMGY2M0400G080N-MMGY2M0400G200N-BMGY1G0400G020N-GFGS

GY2M0200D020N-GS

GY2M0200D020N-GM


GY1G0200D020N-GFGS





*3

GYHR/L2020K90-M20L/R

GYHR/L2525M90-M25L/R TKY30RTKY25R

TKY30RTKY15R

TS55

TS407GY06013M

PIÈCES DÉTACHÉES


Vis de serrage Clé( x 5)

Vis de cartouche


(Couple de serrage: 3.5N·m)(Couple de serrage

: 6.0N·m)

Fig.Page

Plaquette


Dimensions (mm)

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

19

H2øD1

H2øD1

B

ar

F1

H1

L1L2

W3

2GY2Mooooooooo-MMGY2Mooooooooo-MS

GY2Mooooooooo-BM


GY2MoooooR/Loo-GM

GY1Gooooooooo- GFGS


GYHR2525M90-M25L

GYHL2525M90-M25R

GYM20LA-H12GYM25LA-H08GYM25LA-H14GYM25LA-H25GYM20RA-H12GYM25RA-H08GYM25RA-H14GYM25RA-H25

12

81425

12

81425

4.755.00

H

6.006.35

J

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

R

R

L

24

162850

24

162850

GYM25LA-J08GYM25LA-J14GYM25LA-J25GYM25RA-J08GYM25RA-J14GYM25RA-J25

81425

81425

a

a

a

a

a

a

162850162850

(2E1R3H1)

(2G1R4H1)(2G1R4H2)(2G1R4H3)

(2E1L3H1)

(2G1L4H1)(2G1L4H2)(2G1L4H3)

(2G1R4J1)(2G1R4J2)(2G1R4J3)(2G1L4J1)(2G1L4J2)(2G1L4J3)

GYHR2020K90-M20L

GYHR2525M90-M25L

GYHL2020K90-M20R

GYHL2525M90-M25RL

*1

*1

*2

*2

*1

*1

*2

*2


*1

*2

*3


Plaquette PlaquettePlaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

Plaquette

PlaquettePlaquette


La profondeur de gorge maximale varie en fonction de la plaquette utilisée. Veuillez vous reporter à la profondeur de gorge maximale des plaquettes en page 9 et 10.Le diamètre de tronçonnage maximal D1 varie en fonction de la plaquette utilisée. Le diamètre de tronçonnage correspond à deux fois la profondeur de gorge maximale (ar) des plaquettes en page 9 et 10.Les dimensions indiquées sont celles observées lors de l'utilisation de la plaquette calibre. Si d'autres géométries de plaquette sont utilisées, alors les valeurs L1, L2 et F1 peuvent varier.

Fig. 2Fig. 1


StockStock

Sens


Largeurplaquette



GORGE EXTÉRIEURE


Porte-outil de type 90° Nota 1) Pour les cartouches et porte-outils modulaires, veuillez commander séparément.Nota 2) Veuillez utiliser une cartouche à gauche pour un porte-outil modulaire à droite et une cartouche à

droite pour un porte-outil modulaire à gauche.

20

P.9P.10

P.9P.10

20

252525

20

252525

20

252525

20

252525

125

150150150

125

150150150

35

383838

35

383838

20

252525

20

252525

45

475364

45

475364

1

112

1

112

252525252525

252525252525

150150150150150150

383838383838

252525252525

475364475364

112112

GYHR/L2020K90-M20L/R

GYHR/L2525M90-M25L/R

H1 B L1 L2 H2 F1


GY2M0475H030N-GSGY2M0500H030N-GSGY2M0475H040N-GMGY2M0500H040N-GM

GY2M0600J040N-GM

GY2M0635J040N-GMGY2M0600J040N-MSGY2M0600J080N-MSGY2M0600J040N-MMGY2M0600J080N-MMGY2M0600J300N-BMGY2M0635J318N-BM


*3

TKY30RTKY25R

TKY30RTKY15R

TS55

TS407GY06013M

PIÈCES DÉTACHÉES


Vis de serrage Clé( x 5)

Vis de cartouche

Fig.Page

Plaquette


Dimensions (mm)

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)


(Couple de serrage: 3.5N·m)(Couple de serrage

: 6.0N·m)

21

0 0.10.05 0.2 0.3 0.4

0 0.05 0.1 0.15 0.2

2.0

3.0

4.0

6.0

2.392.5

3.18

4.755.0

6.35

2.0

4.0

2.392.5

3.18

4.755.0

3.0

1.0

2.0

3.0

4.0

0 0.1 0.2 0.3 0.4

3.0

4.0

5.0

6.0

0 0.1 0.2 0.3 0.4

1.0

2.0

3.0

4.0

0 0.1 0.2 0.3 0.4

3.0

4.0

5.0

6.0

0 0.1 0.2 0.3 0.4

a a

a a

0 0.1 0.2 0.3 0.4

2.0

3.0

4.0

6.0

2.392.5

3.18

4.755.0

6.35

y

a a

a

4mm5mm

6mm

3mm

4mm

5mm

6mm

3mm

GORGE EXTÉRIEURE

Brise-copeaux GSLa

rgeu

r plaq

uette

(mm)

Avance (mm/tour)

Brise-copeaux MS

Larg

eur p

laque

tte (m

m)

Avance (mm/tour)

GFGS sans brise-copeaux (CBN)

Larg

eur p

laque

tte (m

m)

Avance (mm/tour)

Profo

ndeu

r de c

oupe

radia

le (m

m)

Brise-copeaux MM

Larg

eur p

laque

tte (m

m)

Avance (mm/tour)

Avance (mm/tour)

Avance (mm/tour)

Profo

ndeu

r de c

oupe

radia

le (m

m)

Gorge / Tronçonnage Tournage

Gorge / Tronçonnage Tournage

Conditions de coupe recommandées

Vitesse d'avance et profondeur de coupe recommandées

: 1èrerecommandation

Brise-copeaux GM

Larg

eur p

laque

tte (m

m)

Avance (mm/tour)





Largeur plaquette

Largeur plaquette

Largeur plaquette

Largeur plaquette

*Ci-dessous sont indiquées les conditions de coupe recommandées

lors de l'utilisation du porte-outil modulaire GYHR/L2525M00-M25R/L

combiné à la cartouche GYM25iA-ii.

Gorge / Tronçonnage Gorge / Tronçonnage

Gorge (Finition)

Largeur plaquette

Largeur plaquette

Largeur plaquette

Largeur plaquette

22

GYM25 GYHR2020K00-M25R GYM20 GYHR2020K00-M20R GYM20 GYHR1616J00-M20R20m

m

20m

m

16m

m

KVP10RTVP20RT

P

M

160─280HB

160 (100─220)

130 (80─180)

100 (60─140)

100 (60─140)

VP10RTVP20RT

VP10RTVP20RT

S

H

160 (100─220)

130 (80─180)

40 (30─60)

100 (80─120)

VP10RTVP20RT

MB8025

0 36 40 48 70 137

19

18

17

16

15

14

3.0

4.0

5.0

6.0

3.18

4.75

6.35

0 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0.1 0.80.2 0.3 0.50.4 0.6 0.7

1.0

2.0

3.0

4.0a a

a a

GYM20R/LB-D18GYM20R/LB-E18GYM20R/LB-F18

─

y

y

<160HB

280HB<

<270HB 50HRC<

Brise-copeaux BMLa

rgeu

r de

la p

laqu

ette

(mm

)Gorge

Avance (mm/tour)

: Zonede recommandation

Prof

onde

ur d

e pa

sse

radia

le (m

m)

Tournage

Largeur de la plaquette5.0 mm

4.75 mmLargeur de la plaquette 6.35 mm

6.0 mm



3.0 mm

Avance (mm/tour)

Remarque : lors de l'utilisation d'une combinaison analogue à celle montrée ci-dessous, réduisez le taux d'avance recommandé de 20 % et 40 %, respectivement.

Réduisez le taux d'avance de 20 %. Réduisez le taux d'avance de 40 %.

(Porte-outil carré 20 x 20 mm) (Porte-outil carré 16 × 16 mm)

Vitesse de coupe recommandée

Matière

Acier doux

Acier au carboneAcier allié

Acier inoxydable

Dureté Nuance Vitesse de coupe(m/min)

Matière

Fontes

Fonte ductile

Alliage réfractaireAlliage titane

Acier traité

Dureté

Résistance à la traction<300 MPa


Nuance Vitesse de coupe(m/min)

Remarque 1 : la nuance VP20RT est la première nuance recommandée pour les matériaux autres que l'acier traité.Remarque 2 : pour le VP10RT et le VP20RT, l'usinage avec arrosage est recommandé.

Limitation de la profondeur de gorge maximale●Lors de l'utilisation du cartouche modulaire GYMiiR/LA-ii La profondeur de gorge maximale n'est pas limitée par le diamètre de la pièce.

●Lors de l'utilisation du cartouche modulaire GYMiiR/LB-iii La profondeur de gorge maximale est limitée par le diamètre de la pièce.

Profondeur de gorge maximalear (max.)

Diamètre de

la pièce

Profo

ndeu

r de g

orge

max

imale

(mm)

Diamètre de la pièce (mm)

En raison de l'interférence sur cette partie,la profondeur de gorge maximale est limitéepar le diamètre de la pièce.

23

ar F2

F1

90°

L1

L3

ar F2

F1

90°

L1

L3

øD4

H1

øD1

a

GY2Mooooooooo-GS3

W3 ar D1

GYAR20K90A-D06GYAR20Q90A-D06GYAR25K90B-D06GYAR25R90B-D06GYDR32L90C-M20LGYDR32S90C-M20LGYDR40M90D-M20LGYDR40T90D-M20LGYDR40M90D-M25LGYDR40T90D-M25LGYDR50P90F-M25LGYDR50T90F-M25LGYAL20K90A-D06GYAL20Q90A-D06GYAL25K90B-D06GYAL25R90B-D06GYDL32L90C-M20RGYDL32S90C-M20RGYDL40M90D-M20RGYDL40T90D-M20RGYDL40M90D-M25RGYDL40T90D-M25RGYDL50P90F-M25RGYDL50T90F-M25R

2.00

2.392.50

D

E

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

─

─

a

a

a

a

─

─

a

a

a

a

R

L

R

L

*1

*1

*1

*1

25

32

40

50

60

70

25

32

40

50

60

70

GYAR20K90A-E06GYAR20Q90A-E06GYAR25K90B-E06GYAR25R90B-E06GYDR32L90C-M20LGYDR32S90C-M20LGYDR40M90D-M20LGYDR40T90D-M20LGYDR40M90D-M25LGYDR40T90D-M25LGYDR50P90F-M25LGYDR50T90F-M25LGYAL20K90A-E06GYAL20Q90A-E06GYAL25K90B-E06GYAL25R90B-E06GYDL32L90C-M20RGYDL32S90C-M20RGYDL40M90D-M20RGYDL40T90D-M20RGYDL40M90D-M25RGYDL40T90D-M25RGYDL50P90F-M25RGYDL50T90F-M25R

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

─

─

GYM20LA-D10

GYM20LA-D10

GYM25LA-D12

GYM25LA-D12

─

─

GYM20RA-D10

GYM20RA-D10

GYM25RA-D12

GYM25RA-D12

(R/L)

(6E2R9D1)(6E1R9D1)(6G2R9D1)(6G1R9D1)(6J2R3D1)(6J1R3D1)(6L2R3D1)(6L1R3D1)(6L2R4D1)(6L1R4D1)(6N2R4D1)(6N1R4D1)(6E2L9D1)(6E1L9D1)(6G2L9D1)(6G1L9D1)(6J2L3D1)(6J1L3D1)(6L2L3D1)(6L1L3D1)(6L2L4D1)(6L1L4D1)(6N2L4D1)(6N1L4D1)(6E2R9E1)(6E1R9E1)(6G2R9E1)(6G1R9E1)(6J2R3E1)(6J1R3E1)(6L2R3E1)(6L1R3E1)(6L2R4E1)(6L1R4E1)(6N2R4E1)(6N1R4E1)(6E2L9E1)(6E1L9E1)(6G2L9E1)(6G1L9E1)(6J2L3E1)(6J1L3E1)(6L2L3E1)(6L1L3E1)(6L2L4E1)(6L1L4E1)(6N2L4E1)(6N1L4E1)


GY2Mooooooooo-BM

GY2Mooooooooo-GMGY1Gooooooooo- GF

GS

6

6

4─9.5

5.5─9.5

7─11.5

7─11.5

25

32

40

50

60

70

25

32

40

50

60

70

─

─

a

a

a

a

─

─

a

a

a

a

─

─

GYM20LA-E10

GYM20LA-E10

GYM25LA-E12

GYM25LA-E12

─

─

GYM20RA-E10

GYM20RA-E10

GYM25RA-E12

GYM25RA-E12

*1

*1

*1

*1

6

6

4─9.5

5.5─9.5

7─11.5

7─11.5

*1

*1

*1

*1

6

6

4─9.5

5.5─9.5

7─11.5

7─11.5

*1

*1

*1

*1

6

6

4─9.5

5.5─9.5

7─11.5

7─11.5

*3

NEW

ID(mm) (mm) (mm)

GORGE INTÉRIEURE

SÉRIE GY (INTÉRIEURE)

PlaquettePlaquettePlaquette

Porte-outil à 90°PlaquettePlaquette

Remarque 1 : pour les cartouches et porte-outils modulaires, veuillez commander séparément.Remarque 2 : utilisez un cartouche à gauche pour un porte'-outil modulaire à droite et un cartouche à droite pour un porte-outil modulaire à gauche.

Type monobloc (trous d'arrosage)

Plaquette

Fig. 2

Fig. 1


Largeurplaquette Sens


Diamètre detronçonnage maxi.

Porte-outil à droite

Référence

Porte-outil modulaire Stock Cartouche Stock

*1 Le diamètre de tronçonnage maximal D1 varie en fonction de la plaquette utiisée. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 30.

*2 Les dimensions représentées sont celles observées lors de l'utilisation de la plaquette calibre. En cas d'utilisation d'une autre géométrie de plaquette, les valeurs L1, L3, F1 et F2 peuvent varier.

*3 La profondeur de gorge maximale (ar) correspond à la dimension L3.a : Article standard stocké.

24

90°

ar F2

F1

L1L3

90°

ar F2

F1

L1L3

øD4H1

øD1

D4 L1 L3 F1 H1

P.9P.10

P.9P.10

202025253232404040405050202025253232404040405050

125180125200140250150300150300170300125180125200140250150300150300170300

303040405050606060608080303040405050606060608080

14.514.51919222228282828343414.514.519192222282828283434

181823233030373737374747181823233030373737374747

121234343434121234343434

GYAR/L20o90A-o06GYAR/L25o90B-o06GYDR/L32o90C-M20L/RGYDR/L40o90D-M20L/RGYDR/L40o90D-M25L/RGYDR/L50o90F-M25L/R

125180125200140250150300150300170300125180125200140250150300150300170300

303040405050606060608080303040405050606060608080

F2

4.54.56.56.56.06.08.08.08.08.09.09.04.54.56.56.56.06.08.08.08.08.09.09.04.54.56.56.56.06.08.08.08.08.09.09.04.54.56.56.56.06.08.08.08.08.09.09.0

14.514.51919222228282828343414.514.519192222282828283434

181823233030373737374747181823233030373737374747

121234343434121234343434

GY2M0200D020N-GS

GY2M0200D020N-GM


GY1G0200D020N-GFGS





202025253232404040405050202025253232404040405050

─ TKY20R

TKY15RTKY30R

TKY25RTKY30R

*2

GY05016S

TS407

TS55

GY06013M

GY06013M

Type à cartouche modulaire (trous d'arrosage)

Fig. 4

Fig. 3

Dimensions (mm)



PIÈCES DÉTACHÉES

(x 4)

Vis de serrage Vis de cartouche Clé

(Couple de serrage: 4.5 N·m)





PlaquetteFig.

Géométrie/Référence plaquette Page

a

(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

25

ar F2

F1

90°

L1

L3

ar F2

F1

90°

L1

L3

øD4

H1

øD1

a

W3 ar D1

GYAR20K90A-F06GYAR20Q90A-F06GYAR25K90B-F06GYAR25R90B-F06GYDR32L90C-M20LGYDR32S90C-M20LGYDR40M90D-M20LGYDR40T90D-M20LGYDR40M90D-M25LGYDR40T90D-M25LGYDR50P90F-M25LGYDR50T90F-M25LGYAL20K90A-F06GYAL20Q90A-F06GYAL25K90B-F06GYAL25R90B-F06GYDL32L90C-M20RGYDL32S90C-M20RGYDL40M90D-M20RGYDL40T90D-M20RGYDL40M90D-M25RGYDL40T90D-M25RGYDL50P90F-M25RGYDL50T90F-M25R

3.003.18

4.00

F

G

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

─

─

a

a

a

a

─

─

a

a

a

a

R

L

R

L

*1

*1

*1

*1

25

32

40

50

60

70

25

32

40

50

60

70

GYAR25K90B-G07GYAR25R90B-G07GYDR32L90C-M20LGYDR32S90C-M20LGYDR40M90D-M20LGYDR40T90D-M20LGYDR40M90D-M25LGYDR40T90D-M25LGYDR50P90F-M25LGYDR50T90F-M25LGYAL25K90B-G07GYAL25R90B-G07GYDL32L90C-M20RGYDL32S90C-M20RGYDL40M90D-M20RGYDL40T90D-M20RGYDL40M90D-M25RGYDL40T90D-M25RGYDL50P90F-M25RGYDL50T90F-M25R

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

─

─

GYM20LA-F10

GYM20LA-F10

GYM25LA-F12

GYM25LA-F12

─

─

GYM20RA-F10

GYM20RA-F10

GYM25RA-F12

GYM25RA-F12

(R/L)

(6E2R9F1)(6E1R9F1)(6G2R9F1)(6G1R9F1)(6J2R3F1)(6J1R3F1)(6L2R3F1)(6L1R3F1)(6L2R4F1)(6L1R4F1)(6N2R4F1)(6N1R4F1)(6E2L9F1)(6E1L9F1)(6G2L9F1)(6G1L9F1)(6J2L3F1)(6J1L3F1)(6L2L3F1)(6L1L3F1)(6L2L4F1)(6L1L4F1)(6N2L4F1)(6N1L4F1)(6G2R9G1)(6G1R9G1)(6J2R3G1)(6J1R3G1)(6L2R3G1)(6L1R3G1)(6L2R4G1)(6L1R4G1)(6N2R4G1)(6N1R4G1)(6G2L9G1)(6G1L9G1)(6J2L3G1)(6J1L3G1)(6L2L3G1)(6L1L3G1)(6L2L4G1)(6L1L4G1)(6N2L4G1)(6N1L4G1)

6

6

4─9.5

5.5─9.5

7─11.5

7─11.5

32

40

50

60

70

32

40

50

60

70

─

a

a

a

a

─

a

a

a

a

─

GYM20LA-G12

GYM20LA-G12

GYM25LA-G14

GYM25LA-G14

─

GYM20RA-G12

GYM20RA-G12

GYM25RA-G14

GYM25RA-G14

*1

*1

*1

*1

6

6

4─9.5

5.5─9.5

7─11.5

7─11.5

*1

*1

*1

*1

7

4.5─11.5

6─11.5

7.5─13

7.5─13

*1

*1

*1

*1

7

4.5─11.5

6─11.5

7.5─13

7.5─13

GY2Mooooooooo-GS3


GY2Mooooooooo-BM


GS

*3

NEW

ID(mm) (mm) (mm)

GORGE INTÉRIEURE

SÉRIE�GY (INTÉRIEURE)



Remarque 1 : pour les cartouches et porte-outils modulaires, veuillez commander séparément.Remarque 2 : utilisez un cartouche à gauche pour un porte-outil modulaire à droite et un cartouche à droite pour un porte-outil modulaire à gauche.

Type monobloc (trous d'arrosage)

Plaquette

Fig. 2

Fig. 1


Largeur dela plaquette Sens

Profondeur degorge maximale

Diamètre detronçonnage min.


Référence




*3 La profondeur de gorge maximale (ar) correspond à la dimension L3.


26

90°

ar F2

F1

L1L3

90°

ar F2

F1

L1L3

øD4H1

øD1

P.9P.10

P.9P.10


GY2M0300F030N-GM

GY2M0318F030N-GM

GY2M0300F030R/L05-GM

GY2M0300F020N-MSGY2M0300F040N-MS

GY2M0300F020N-MMGY2M0300F040N-MM

GY2M0300F150N-BMGY2M0318F159N-BM

GY1G0300F020N-GFGSGY1G0318F020N-GFGS

GY2M0400G020N-GS

GY2M0400G030N-GM

GY2M0400G030R/L05-GM

GY2M0400G020N-MSGY2M0400G040N-MS

GY2M0400G040N-MMGY2M0400G080N-MM

GY2M0400G200N-BM

GY1G0400G020N-GFGS

12123434343412123434343412343434341234343434

GYAR/L20o90A-o06GYAR/L25o90B-ooo

GYDR/L32o90C-M20L/RGYDR/L40o90D-M20L/RGYDR/L40o90D-M25L/RGYDR/L50o90F-M25L/R

─ TKY20R

TKY15RTKY30R

TKY25RTKY30R

D4 L1 L3 F1 H1

202025253232404040405050202025253232404040405050

125180125200140250150300150300170300125180125200140250150300150300170300

303040405050606060608080303040405050606060608080

14.514.51919222228282828343414.514.519192222282828283434

181823233030373737374747181823233030373737374747

F2

4.54.56.56.56.06.08.08.08.08.09.09.04.54.56.56.56.06.08.08.08.08.09.09.0

2525323240404040505025253232404040405050

125200140250150300150300170300125200140250150300150300170300

4040505060606060808040405050606060608080

1919222228282828343419192222282828283434

2323303037373737474723233030373737374747

6.56.56.06.08.08.08.08.09.09.06.56.56.06.08.08.08.08.09.09.0

*2

GY05016S

TS407

TS55

GY06013M

GY06013M

aType à cartouche modulaire (trous d'arrosage)

Fig. 4

Fig. 3

PIÈCES DÉTACHÉES



Dimensions (mm)Fig.

(x 4)


(Couple de serrage : 4.5 N·m)





Plaquette


(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

27

ar F2

F1

90°

L1

L3

ar F2

F1

90°

L1

L3

øD4

H1

øD1

GY2Mooooooooo-GS3


GY2Mooooooooo-BM


GS

W3 ar D1(R/L)

GYAR25K90B-H07GYAR25R90B-H07GYDR32L90C-M20LGYDR32S90C-M20LGYDR40M90D-M20LGYDR40T90D-M20LGYDR40M90D-M25LGYDR40T90D-M25LGYDR50P90F-M25LGYDR50T90F-M25LGYAL25K90B-H07GYAL25R90B-H07GYDL32L90C-M20RGYDL32S90C-M20RGYDL40M90D-M20RGYDL40T90D-M20RGYDL40M90D-M25RGYDL40T90D-M25RGYDL50P90F-M25RGYDL50T90F-M25R

4.755.00

6.006.35

H

J

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

─

a

a

a

a

─

a

a

a

a

R

L

R

L

32

40

50

60

70

32

40

50

60

70

GYDR40M90D-M25LGYDR40T90D-M25LGYDR50P90F-M25LGYDR50T90F-M25LGYDL40M90D-M25RGYDL40T90D-M25RGYDL50P90F-M25RGYDL50T90F-M25R

a

a

a

a

a

a

a

a

GYM20LA-H12

GYM20LA-H12

GYM25LA-H14

GYM25LA-H14

GYM20RA-H12

GYM20RA-H12

GYM25RA-H14

GYM25RA-H14

GYM25LA-J14

GYM25LA-J14

GYM25RA-J14

GYM25RA-J14

─

─

(6G2R9H1)(6G1R9H1)(6J2R3H1)(6J1R3H1)(6L2R3H1)(6L1R3H1)(6L2R4H1)(6L1R4H1)(6N2R4H1)(6N1R4H1)(6G2L9H1)(6G1L9H1)(6J2L3H1)(6J1L3H1)(6L2L3H1)(6L1L3H1)(6L2L4H1)(6L1L4H1)(6N2L4H1)(6N1L4H1)(6L2R4J1)(6L1R4J1)(6N2R4J1)(6N1R4J1)(6L2L4J1)(6L1L4J1)(6N2L4J1)(6N1L4J1)

*1

*1

*1

*1

60

70

60

70

a

a

a

a

*1

*1

*1

*1

7

4.5─11.5

6─11.5

7.5─13

7.5─13

*1

*1

*1

*1

7

4.5─11.5

6─11.5

7.5─13

7.5─13

7.5─13

7.5─13

7.5─13

7.5─13

*3

NEW

ID(mm) (mm) (mm)

GORGE INTÉRIEURE

SÉRIE�GY (INTÉRIEURE)



Remarque 1 : pour les cartouches et porte-outils modulaires, veuillez commander séparément.Remarque 2 : utilisez un cartouche à gauche pour un porte-outil modulaire à droite et un cartouche à droite pour un porte-outil modulaire à gauche.

aType monobloc (trous d'arrosage)

Plaquette

Fig. 2

Fig. 1


Largeurplaquette Sens

Profondeur degorge maximale

Diamètre detronçonnage min.


Référence




*3 La profondeur de gorge maximale (ar) correspond à la dimension L3.


28

90°

ar F2

F1

L1L3

90°

ar F2

F1

L1L3

øD4H1

øD1

GYAR/L25o90B-o07

GYDR/L32o90C-M20L/RGYDR/L40o90D-M20L/RGYDR/L40o90D-M25L/RGYDR/L50o90F-M25L/R

─ TKY20R

TKY15RTKY30R

TKY25RTKY30R

P.9P.10

P.9P.10

1234343434123434343434343434

D4 L1 L3 F1 H1

2525323240404040505025253232404040405050

125200140250150300150300170300125200140250150300150300170300

4040505060606060808040405050606060608080

1919222228282828343419192222282828283434

2323303037373737474723233030373737374747

F2

6.56.56.06.08.08.08.08.09.09.06.56.56.06.08.08.08.08.09.09.0

4040505040405050

150300170300150300170300

6060808060608080

2828343428283434

3737474737374747

8.08.09.09.08.08.09.09.0

*2


GY2M0600J040N-GMGY2M0635J040N-GM

GY2M0600J040N-MSGY2M0600J080N-MS

GY2M0600J040N-MMGY2M0600J080N-MM

GY2M0600J300N-BMGY2M0635J318N-BM

GY2M0475H030N-GSGY2M0500H030N-GS

GY2M0475H040N-GMGY2M0500H040N-GM


GY06013M

GY05016S

GY06013M

TS407

TS55

Type à cartouche modulaire (trous d'arrosage)

Fig. 4

Fig. 3

PIÈCES DÉTACHÉES

Référence du porte-outil modulaire (x 4)




Dimensions (mm)

a

Fig.





Plaquette


(Plaquette calibre)

(Plaquette calibre)

29

L

&D

4

1.0

2.0

3.0

4.0

0.1 0.2 0.3

0 0.05 0.1 0.15 0.2

20

a

KVP10RTVP20RT

P

M

160─280HB

<160HB

280HB<

<270HB

─

50HRC<

130 (80─180)

100 (60─140)

80 (50─110)

80 (50─110)

VP10RTVP20RT

VP10RTVP20RT

S

H

130 (80─180)

100 (60─140)

40 (30─60)

80 (60─100)

VP10RTVP20RT

MB8025

25

32

40

50

100 150 200 250

85

80

90

95

100

105

0

y

─

50HRC<

GORGE INTÉRIEURE

Conditions de coupe recommandées [INTÉRIEUR]

GorgeD

iam

ètre

de

queu

e D

4 (m

m)

Avance (mm/tour)

: Zone de recommandation

Ava

nce

(%)

Remarque 1 : le diamètre de coupe de 100 % représente le diamètre de coupe minimal (øD1).Remarque 2 : le graphique de gauche présente les conditions de coupe lorsque l'avance est de 100 %.

Diamètre de coupe (%)

Usinage chariotage (brise-copeaux MM/MS)

Pour usiner un trou borgne, il est recommandé d'effectuer un tournage en tirant,en prenant en compte le dégagement des copeaux.

Prof

onde

ur d

e pa

sse

radi

ale

(mm

)

Largeur de la plaquette 6 mm




Avance (mm/tour)

Remarque : les conditions de coupe ci-dessus sont à observer lorsque vous utilisez un porte-à-faux (L) 1.6-2.0 fois plus long que le diamètre de queue (øD4). (L/D = 1.6-2.0) Lorsque le rapport L/D supérieur à 2.0, réduisez les conditions de coupe.

Attachement

Vitesse de coupe recommandée

Matière

Acier doux

Acier au carboneAcier allié

Acier inoxydable

Dureté Nuance Vitesse de coupe(m/min)

Matière

Fontes

Fonte ductile

Alliage réfractaireAlliage titane

Acier traité

Dureté



Nuance Vitesse de coupe(m/min)

Remarque 1 : la nuance VP20RT est la première nuance recommandée pour les matériaux autres que l'acier traité.Remarque 2 : pour le VP10RT et le VP20RT, l'usinage avec arrosage est recommandé.

30

7075

8085

95100 115 160125

12

1111.5

GYM25L/RA-D12GYM25L/RA-E12GYM25L/RA-F12

GYM25L/RA-G14GYM25L/RA-H14GYM25L/RA-J14

13

14

10

9

8

77.5

4041

4448

55 65 80 90 105

12

1111.5

10

6

7

5

8

9

44.5

5054

56 65 80 100 110

10

9

12

1111.5



GYM20L/RA-G12GYM20L/RA-H12

8

7

6

55.5

y 130 y

y6062

69 80 95 135125

12

1111.5

13

14

10

9

8

77.5


y

GYM25L/RA-G14GYM25L/RA-H14GYM25L/RA-J14

GYM20L/RA-G12GYM20L/RA-H12

Limitation de la profondeur de gorge maximale●Dans le cas d'un type monobloc La profondeur de gorge maximale n'est pas limitée par le diamètre de coupe.

●Dans le cas d'un type à cartouche La profondeur de gorge maximale est limitée par le diamètre de coupe.

En raison de l'interférence sur cette partie, la profondeur de gorge maximaleest limitée par le diamètre de coupe.

Diamètre de queue = 32 mm (cartouche GYM20) Diamètre de queue = 40 mm (cartouche GYM20)

Pro

fond

eur d

e go

rge

max

imal

e (m

m)

Pro

fond

eur d

e go

rge

max

imal

e (m

m)

Diamètre de coupe (mm) Diamètre de coupe (mm)

Diamètre de queue = 40 mm (cartouche GYM25) Diamètre de queue = 50 mm (cartouche GYM25)

Pro

fond

eur d

e go

rge

max

imal

e (m

m)

Pro

fond

eur d

e go

rge

max

imal

e (m

m)

Diamètre de coupe (mm) Diamètre de coupe (mm)

31

90º 90º

+

–

25m

m

GYM25 GYHR2525M00-M25R

20m

mGYM25 GYHR2020K00-M25R

20m

m

GYM25 GYHR2020K00-M25R

20m

m

GYM20 GYHR2020K00-M20R

0.5–1.0mm >1.0mm

a

a

<Gorge/Usinage à avance transversale>Définissez la hauteur de l'arête de coupe sur ±0,1 mm, parallèlement à l'axe central.<Tronçonnage>Définissez la hauteur de l'arête de coupe sur 0-+0,2 mm, parallèlement à l'axe central.

Sélectionnez la cartouche la plus courte convenant à l'opération.

Fixez la plaquette perpendiculairement à l'axe central.

Lors du réglage de l'outil, assurez-vous que le porte-à-faux est le plus court possible.

Sélection d'outil

Remarques lors de la sélection du corps de l'outil

GORGE EXTÉRIEURE

Remarques lors du réglage de l'outil

Porte-outil modulaire Cartouche

Pour assurer un serrage suffisamment rigide, sélectionnez un porte-outil modulaire présentant la plus grande queue.

Dans le cas où il n'y a pas de restriction d'utilisation, sélectionner le cartouche le plus large pour la même taille d'attachement.

Sélectionnez la cartouche la plus courte convenant à l'opération.

32

z

xc

v

b

nm ,

.

/

zcx

a

Recommandations d'usinage

Remarques sur l'usinage multi-fonction (brise-copeaux MS et MM)

Ébauche Finition

Finition Consignes lors de la finition des parois verticales

Usinage d'un segment de bague.

Il est recommandé d'utiliser un usinage à avance transversale.Il est recommandé d'effectuer la plongée en plusieurs passes.Suivant le cycle brise-copeau, cela rend difficile la fragmentation copeaux.Cela augmente également la précision de l'état de surface de la paroi de la pièce.

Usinage de gorges étroites Usinage de gorges larges

Usinage des parois verticales

Usinage de gorges larges

L'usinage d’une paroi verticale peut entraîner une accumulation de copeaux. Dans ce cas, interrompez l'usinage à avance transversale juste avant la paroi verticale (dans une valeur inférieure à la largeur de la plaquette) et enlevez la matière restante par plongée.

Si une bague reste à la fin d'une opération d'usinage à avance transversale, terminez l'usinage afin d'arriver à env. 1à1,5 mm du point de finition et retirez ensuite la bague par plongée.

, L'usinage de paroi vert icale, du rayon de pointe et de la part ie infér ieure doi t être effectué en une seule opérat ion.

mProcédez à une gorge jusqu'au bout du rayon de pointe.

zProcédez à une gorge.xRetirez l 'out i l sur env.

0,1 mm.

.Arrêtez-vous au fond du rayon.

/Usinez la paroi arr ière et le rayon en une seule opérat ion.

Pour obtenir des parois verticales de haute précision à l'aide d'une plaquette de brise-copeaux MS ou MM, n’effectuez pas de tournage en tirant. La plongée est recommandée.

cProcédez à un usinage à avance transversale.

vRetirez l 'out i l sur env. 0,1 mm.

bProcédez à une gorge.nRetirez l 'out i l sur env. 0,1

mm.* Répétez les étapes z -n .

Finissez l'usinage.

33

a

ap

ap

GY2M0300F150N-BMGY2M0318F159N-BMGY2M0400G200N-BMGY2M0475H238N-BMGY2M0500H250N-BMGY2M0600J150N-BMGY2M0635J318N-BM

0.15

0.24

0.30

0.20

ap (mm)

Remarques sur l'usinage multifonction (brise-copeaux BM)

Ébauche

Finition

Avec la plaquette de brise-copeaux BM, le copiage 3D est possible.Définissez la profondeur de coupe (ap), elle doit être 40 % inférieure à la largeur plaquette.

Procédez à la finition en une seule opération.Pour la profondeur de coupe (ap) lors du tournage en tirant, reportez-vous au tableau ci-contre.

Utilisez la plongée et l'usinage à avance transversale.Lors de l'usinage du rayon, des vibrations peuvent se faire sentir. Afin d'éviter ce type de désagrément, réduisez l'avance de 50 %.

GORGE EXTÉRIEURE

Recommandations d'usinage

Plaquette

34

a

&D

0.5xD0

a

&D

0.5xD0.2xD0

0.5xf

1.0xf

aRemarques concernant le tronçonnage

Lorsque l'arête de coupe approche du centre, réduisez l'avance de 50 %.

Si nécessaire, interrompez l'avance avant d'atteindre le centre de la pièce afin d'éviter qu'elle ne bascule sous son propre poids.

Lors de l'utilisation d'une vitesse de coupe constante pendant le cycle, il est recommandé de limiter le vitesse de la broche à 80 % afin de garantir une bonne stabilité.

Pour éviter que la pièce ne soit éjectée, réduisez la vitesse de la broche avant la fin de l'opération de gorge.

Lorsqu'un téton se forme sur la pièce ou un copeau, il est possible de les oculter en utilisant une plaquette à gauche ou à droite. Avec une plaquette à sens, l'usinage a tendance à être moins stable qu'avec une plaquette neutre. Prêtez une attention particulière afin d'éviter de fracturer l'arête de coupe et réduisez l'avance lorsque cela s'avère nécessaire.

Plaquette neutre Plaquette à droite Plaquette neutre Plaquette à droite

Distance a

départ-n

Vitesse maximale de la broche

Distance entre l'arête de coupeet le centre de la pièce.

Distance entre l'arête de coupe et le centre de la pièce.

Rotation n

Distance a

Avance f

<Avance>

<Vitesse de la broche>

0,8x(maxi-n)maxi-n

35

a

a

L3 F2

GYM20R/L-oo

GYM25R/L-oo

GYM20R/LA-D10GYM20R/LA-E10GYM20R/LA-F10GYM20R/LA-G12GYM20R/LA-H12

GYM25R/LA-D12GYM25R/LA-E12GYM25R/LA-F12GYM25R/LA-G14GYM25R/LA-H14GYM25R/LA-J14

GYM20R/LA-oo GYM25R/LA-oo

GORGE INTÉRIEURE

Recommandations sur la gorge intérieure

Remarques lors de la sélection du corps de l'outil

Attachement

Attachement

Lorsque le porte-à-faux est identique, sélectionnez le corps d'outil présentant la plus grande queue afin de garantir une fixation suffisamment rigide.

Pour une queue de ø40, si aucune restriction d'utilisation n'existe, sélectionnez un corps d'outil adapté aux cartouches GYM25.

Pour un porte-outil intérieur, sélectionnez un des cartouches répertoriés ci-dessus.

Remarques lors du réglage de l'outil

Attachement

La profondeur de gorge maximale est limitée à la dimension L3. Lorsque vous usinez avec des porte-à-faux plus grands, reportez-vous à la dimension F2 de l'outil utilisé.

36

zcx zcx zcx

zxcv

0.5 0.5

z x

0.5

aRemarques sur l'usinage multi-fonction (brise-copeaux MS et MM)

Les méthodes d'usinage pour la gorge extérieure (p 32–33) peuvent également être utilisées pour la gorge intérieure. Il est cependant nécessaire de faire attention aux éléments décrits ci-après.

Liquide de coupe Usinage de trous borgnes

Appliquez une grande quantité de liquide de coupe sur l'arête de coupe pour un dégagement des copeaux plus efficace. Appliquez également du liquide de coupe, de façon continue, jusqu'à ce que l'outil sorte entièrement de la pièce pour un meilleur dégagement des copeaux.

Dans la mesure où les copeaux en rubans ont tendance à s'allonger dans la partie arrière de l'alésage, il est recommandé de suivre les instructions ci-dessus. La largeur recommandée pour x est de 0.5 mm.

Usinage de gorges largesGorge

aLorsque la largeur de l'arête de coupe est 2 fois inférieure ou égale à la largeur de la gorge aLorsque la largeur de l'arête de coupe est 2 fois inférieure à la largeur de la gorge

Copeaux

Liquide de coupe

Lorsque la profondeur de passe est plus étroite que l'arête de coupe, des copeaux en rubans sont généralement produits. Si vous devez effectuer plusieurs passes, il est recommandé d'usiner en respectant les étapes ci-dessus. De cette manière, le liquide de coupe pourra atteindre l'arête de coupe et les copeaux seront facilement dégagés.

Lorsque la profondeur de gorge est plus large que l'arête de coupe, effectuez une plongée en respectant les étapes ci-dessus, afin de fragmenter les copeaux de manière efficace.

Tournage Consignes d'usinage

Dans le cas où la fragmentation et le dégagement des copeaux sont particulièrement importants, il est recommandé d'effectuer un chariotage.

Les premières étapes recommandées sont les étapes d'ébauche décrites à la page 34.

Si la profondeur de gorge est supérieure à un certain niveau, les copeaux risquent de s'allonger jusqu'à la surface verticale. Si tel est le cas, augmentez l'avance et effectuez votre usinage comme indiqué ci-dessus.

Il est conseillé de procéder à l'usinage de gorge depuis la partie avant de la pièce. De cette manière, la déflexion de la pièce est réduite.

37

*

*

***

GYM20LA-D06GYM20LA-D10GYM20LB-D18GYM20LA-E06GYM20LA-E10GYM20LB-E18GYM20LA-F06GYM20LA-F10GYM20LB-F18GYM20LA-G12

GYM20LA-H12

*

*

***

GYM20RA-D06GYM20RA-D10GYM20RB-D18GYM20RA-E06GYM20RA-E10GYM20RB-E18GYM20RA-F06GYM20RA-F10GYM20RB-F18GYM20RA-G12

GYM20RA-H12

a

2.00

2.392.50

3.003.18

4.755.00

4.00

4.755.00

4.00

4.755.00

4.00

4.755.00

4.00

P.11P.13P.15P.17P.19

P.11P.13P.15

610186

10186

101812

12

GYHR1616J00-M20R

GYHL1616J00-M20L

GYHL2020K00-M20LGYHR2020K90-M20L

GYHR2020K00-M20RGYHL2020K90-M20R

*

*

***

GYM20LA-D06GYM20LA-D10GYM20LB-D18GYM20LA-E06GYM20LA-E10GYM20LB-E18GYM20LA-F06GYM20LA-F10GYM20LB-F18GYM20LA-G12

GYM20LA-H12

*

*

***

610186

10186

101812

12

2.00

2.392.50

3.003.18

P.11P.13P.15

GYM20RA-D06GYM20RA-D10GYM20RB-D18GYM20RA-E06GYM20RA-E10GYM20RB-E18GYM20RA-F06GYM20RA-F10GYM20RB-F18GYM20RA-G12

GYM20RA-H12

610186

10186

101812

12

610186

10186

101812

12

2.00

2.392.50

3.003.18

2.00

2.392.50

3.003.18

P.11P.13P.15P.17P.19

GYM25LA-D06GYM25LA-D12GYM25LA-D20GYM25LA-E06GYM25LA-E12GYM25LA-E20GYM25LA-F06GYM25LA-F12GYM25LA-F20GYM25LA-G08GYM25LA-G14GYM25LA-G25GYM25LA-H08GYM25LA-H14GYM25LA-H25GYM25LA-J08GYM25LA-J14GYM25LA-J25

P.11P.13P.15

2.00

2.392.50

3.003.18

4.00

4.755.00

6.006.35

61220

61220

61220

81425

81425

81425

GYHL2020K00-M25L

*

*

*

*

*

*

GYM25RA-D06GYM25RA-D12GYM25RA-D20GYM25RA-E06GYM25RA-E12GYM25RA-E20GYM25RA-F06GYM25RA-F12GYM25RA-F20GYM25RA-G08GYM25RA-G14GYM25RA-G25GYM25RA-H08GYM25RA-H14GYM25RA-H25GYM25RA-J08GYM25RA-J14GYM25RA-J25

P.11P.13P.15

2.00

2.392.50

3.003.18

4.00

4.755.00

6.006.35

61220

61220

61220

81425

81425

81425

GYHR2020K00-M25R

*

*

*

*

*

*

(mm)(mm)(mm)

(mm)

GORGE EXTÉRIEURE

TABLEAU DE CORRESPONDANCE DES PORTE-OUTILS/CARTOUCHESGorge extérieure/Tronçonnage/Copiage (Types 00º/ 90º)

Référence de porte-outil modulaire Largeur deplaquette Page

Cartouche

Référence dela cartouche

Profondeurde gorge

maxi.Référence de porte-outil modulaire Largeur de

plaquette Page

Cartouche


Profondeurde gorge

maxi.

* Compatible avec les porte-outils intérieurs

38

GYM25RA-D12

GYM25RA-E12

GYM25RA-F12

GYM25RA-G14

GYM25RA-H14

GYM25RA-J14

P.23P.25P.27

2.002.392.50

GYDL40M90D-M25RGYDL40T90D-M25RGYDL50P90F-M25RGYDL50T90F-M25R

3.003.184.004.755.006.006.35

7 – 11.5

7 – 11.5

7 – 11.5

7.5 – 13

7.5 – 13

7.5 – 13

2.00

4.00

2.392.503.003.18

4.755.00

P.23P.25P.27

5.5 – 9.5

5.5 – 9.5

5.5 – 9.5

6 – 11.5

6 – 11.5

GYM20RA-D10

GYM20RA-E10

GYM20RA-F10

GYM20RA-G12

GYM20RA-H12

GYDL40M90D-M20RGYDL40T90D-M20R

GYM25LA-D06GYM25LA-D12GYM25LA-D20GYM25LA-E06GYM25LA-E12GYM25LA-E20GYM25LA-F06GYM25LA-F12GYM25LA-F20GYM25LA-G08GYM25LA-G14GYM25LA-G25GYM25LA-H08GYM25LA-H14GYM25LA-H25GYM25LA-J08GYM25LA-J14GYM25LA-J25

6.006.35

2.00

2.392.50

3.003.18

4.00

4.755.00

61220

61220

61220

81425

81425

81425

GYHL2525M00-M25LGYHR2525M90-M25L

*

*

*

*

*

*

GYM25RA-D06GYM25RA-D12GYM25RA-D20GYM25RA-E06GYM25RA-E12GYM25RA-E20GYM25RA-F06GYM25RA-F12GYM25RA-F20GYM25RA-G08GYM25RA-G14GYM25RA-G25GYM25RA-H08GYM25RA-H14GYM25RA-H25GYM25RA-J08GYM25RA-J14GYM25RA-J25

6.006.35

2.00

2.392.50

3.003.18

4.00

4.755.00

612206

12206

12208

14258

14258

1425

GYHR2525M00-M25RGYHL2525M90-M25R

*

*

*

*

*

*

a

GYM25LA-D12

GYM25LA-E12

GYM25LA-F12

GYM25LA-G14

GYM25LA-H14

GYM25LA-J14

P.23P.25P.27

2.002.392.50

GYDR40M90D-M25LGYDR40T90D-M25LGYDR50P90F-M25LGYDR50T90F-M25L

2.00

4.00

2.392.503.003.18

3.003.18

4.755.00

4.004.755.006.006.35

P.23P.25P.27

4 – 9.5

4 – 9.5

4 – 9.5

4.5 – 11.5

4.5 – 11.5

GYM20LA-D10

GYM20LA-E10

GYM20LA-F10

GYM20LA-G12

GYM20LA-H12

GYDR32L90C-M20LGYDR32S90C-M20L

2.00

4.00

2.392.503.003.18

4.755.00

P.23P.25P.27

4 – 9.5

4 – 9.5

4 – 9.5

4.5 – 11.5

4.5 – 11.5

GYM20RA-D10

GYM20RA-E10

GYM20RA-F10

GYM20RA-G12

GYM20RA-H12

GYDL32L90C-M20RGYDL32S90C-M20R

7 – 11.5

7 – 11.5

7 – 11.5

7.5 – 13

7.5 – 13

7.5 – 13

2.00

4.00

2.392.503.003.18

4.755.00

P.23P.25P.27

5.5 – 9.5

5.5 – 9.5

5.5 – 9.5

6 – 11.5

6 – 11.5

GYM20LA-D10

GYM20LA-E10

GYM20LA-F10

GYM20LA-G12

GYM20LA-H12

GYDR40M90D-M20LGYDR40T90D-M20L

P.11P.13P.15P.17P.19

P.11P.13P.15P.17P.19

(mm) (mm)

(mm)(mm)(mm)

(mm)

(mm) (mm)

a Gorge extérieure/Tronçonnage/Copiage (Types 00º/ 90º)


Cartouche


Profondeurde gorge


plaquette Page

Cartouche


Profondeurde gorge

maxi.


Cartouche


Profondeurde gorge


plaquette Page

Cartouche


Profondeurde gorge

maxi.

Gorge intérieure / Tronçonnage / Copiage (porte-outil à 90°)* Compatible avec les porte-outils intérieurs

39

F

DC

E

B'

A

GYHR2525M00 - M25R

GY M25R A - F 20GY M25R A - F 12

GY2M0300 F 040N-MSGY2M0318 F 030N-GMz

x c

B

v

a

GORGE EXTÉRIEURE

Consignes d'assemblageProcédures d'assemblage

(b) Clé

(d) Clé

Porte-outil modulaire Cartouche(Ex.)

(a) Vis de serrage de la plaquette x 1

(c) Cartouche Jeu de vis x 5.

Plaquette

Longue(5 trous)

Courte,moyenne(4 trous)

Note 1) c et v varient en fonction de la taille de la plaquette.

Vis latérales(3 vis) Vis latérales

(2 vis)

Cartouchelongue

(5 trous)

Cartouche courte,moyenne

(4 trous)

Note 2) z et x doivent correspondre. (Reportez-vous au schéma A)

Vis avant(2 vis)

Note 3)Serrez les vis de la cartouche dans l'ordre suivant : [Vis latérales] → [Vis avant].

Note 4)Nettoyez l'assise de plaquetteavant de l'installer.

Note 5)c et v doivent correspondre. (Reportez-vous au schéma A)

Note 6)Neserrezpas la vis de serrage de la plaquette sans l'avoir installée afin d'éviter d'endommager la cartouche.

Note 7)La vis de serrage de la plaquette est inclinée.Assurez-vous que la clé est perpendiculaire à la vis. Montage terminé

40

z

x

v

c

a

ED

F

CB

A

GY M20R A - F 10GY M25R A - F 12

GY2M0300 F 040N-MSGY2M0318 F 030N-GMGYDL40M90D - M20R

GYDL40M90D - M25R

Procédure d'assemblage avec le porte-outil modulaire pour les gorges intérieures

(a) 1 vis de serrage de la plaquette Porte-outil modulaire Cartouche(b) Clé

(d) Clé(Ex.)

(c) 1 jeu de vis du cartouche

(Ex.)

Plaquette(Ex.)

Court, moyen (4 trous)

Remarque 1 : c et v varient en fonction de la taille de la plaquette.

2 vis latérales

Remarque 2Serrez les vis du cartouche dans l'ordre suivant : [Vis latérales] → [Vis avant].

Remarque 3Nettoyez le siège de plaquette avant d'installer celle-ci.

2 vis avant

Remarque 4Pour ne pas endommager le cartouche, ne serrez pas la vis de serrage de la plaquette sans avoir installé cette dernière.

Montage terminéRemarque 5La vis de serrage de la plaquette est inclinée.Assurez-vous que la clé est perpendiculaire à la vis.

41

GY2M0300 F 040N - MSGY2M0318 F 030N - GM

GYALooo90o - F 06

z

x

a

B

A

D

C

GORGE (EXTÉRIEURE/INTÉRIEURE)

INSTALLATION DE PLAQUETTEProcédure d'assemblage avec le porte-outil de type monobloc pour les gorges intérieures

(a) 1 vis de serrage de la plaquettePorte-outil

(b) Clé

Plaquette(Ex.)

(Ex.)

Remarque 1 : z et x varient en fonction de la taille de la plaquette.

Remarque 2Nettoyez le siège de plaquette avant d'installer celle-ci. Remarque 3

Pour ne pas endommager le cartouche, ne serrez pas la vis de serrage de la plaquette sans avoir installé cette dernière.

Montage terminéRemarque 4La vis de serrage de la plaquette est inclinée.Assurez-vous que la clé est perpendiculaire à la vis.

42

Notes

2009.3.E( - )

MMC HARDMETAL POLAND SP. z o.o.Al..Armii Krajowej 61, 50-541 Wroclaw, PolandTel. +48-71335-16-20 Fax +48-71335-16-21e-mail [email protected]

MMC HARTMETALL GmbHComeniusstr. 2, 40670 Meerbusch, GermanyTel. +49-2159-9189-0 Fax +49-2159-918966e-mail [email protected]

MITSUBISHI MATERIALS ESPAÑA, S.A.Calle Emperador 2, 46136 Museros/Valencia, SpainTel. +34-96-144-1711 Fax +34-96-144-3786e-mail [email protected]

MMC HARDMETAL U.K. LTD.Mitsubishi House, Galena Close, Tamworth, Staffs. B77 4AS, U.K. Tel. +44-1827-312312 Fax +44-1827-312314e-mail [email protected]

MMC METAL FRANCE s.a.r.l.6, Rue Jacques Monod, 91400 Orsay, FranceTel. +33-1-69 35 53 53 Fax +33-1-69 35 53 50e-mail [email protected]

MMC ITALIA S.r.l.V.le Delle Industrie 20/5, 20020 Milano, ItalyTel. +39-02 93 77 03 1 Fax +39-02 93 58 90 93e-mail [email protected]

MMC HARDMETAL RUSSIA OOO LTD.UL. Bolschaja Pochtovaja, 36 Bldg.1, 105082 Moscow, Russia Tel. +7-495-72558-85 Fax +7-495-98139-73e-mail [email protected]

www.mitsubishicarbide.com

$ (A);A5GTKGUA2 AEQXGTA % GRU Mise à jour 03.2009 B140F ...

Documents

Transcript of $ (A);A5GTKGUA2 AEQXGTA % GRU Mise à jour 03.2009 B140F ...