alexandre galias

les franais odessa

Kiev nach tchas

2012

2012

94(477.75)+711=161.2=133.1 63.3(4)6-7:85.118 17

imprim sour commande du Crdit agricole Banque s. a.

. Avec le soutien de lAlliance franaise dOdessa et de lAmbassade de France en Ukraine

, .

Traduction franaise dirige par Sylvain BANO, Directeur de lAlliance franaise dOdessa

, - ,

. , . , .

. . 17 = les franais odessa / . . : ,

2012. 245 . : .

isBn 978-966-1530-94-1

. , - , , , , .

. 63.3(4)6-7:85.118

Ecrit sous la plume dun journaliste odessite, Les Franais Odessa retrace limpact de la France sur la naissance et le dveloppement de la clbre cit des bords la mer Noire. Pour la premire fois les documents recueillis permettent dvaluer lampleur de linfluence des Franais, et notamment du Duc de Richelieu et de son entourage, sur lconomie de la ville, ses finances, sa culture et jusqu lappaltion du lgendaire caractre odessite .

Cet ouvrage est destin un large public.

isBn 978-966-1530-94-1

. . , 2012 , - , 2012

.

Tout homme a deux pays, le sien et puis la france.

Henri de Bornier

A ...............................8 : ... ........................................................ 12

. , , ................................................................................ 16 1. ................................................................................... 16

2. ........................................................ 36

3. , ............................................................................................ 56

. , .......................................................................... 78 4. ........................................................................................................ 78

5. .............................................................. 94

6. ............................................................... 104

7. ............................................................................ 128

III. - .......................................................... 146 8. ........................................................................................................... 146

9. , ................................................................................. 162

10. ............................................................................................ 178

11. ..................................................................................................... 186

12. .................................................................................. 206

13. ................................................................................................ 216

14. .................................................................................................. 222

. ............................................................................. 244

sommaire

AvAnt-propos de s. e. lAmbAssAdeur de FrAnce en ukrAIne, monsIeur AlAIn rmy ...........................................................................................................................8de lAuteur: A chaque ville ses mystres .................................................................... 13

I re pArtIe A la croise des poques, des temps et des vnements ................. 171er chapitre Un peu dhistoire .............................................................................................. 17

2me chapitre sous la bannire de lindustrie et du commerce ..................................... 37

3me chapitre les banques qui nous ont choisis .............................................................. 57

IIme pArtIe : des prnoms gravs pour lternit .......................................................... 794me chapitre Un roman avec le duc .................................................................................. 79

5me chapitre la guerre et la paix dalexandre langeron .............................................. 95

6me chapitre les pionniers de lappel de richelieu ................................................ 105

7me chapitre les crateurs des chroniques de pierre ........................................... 129

IIIme pArtIe la zone franche , les lumires de lesprit et de lme ............. 1478me chapitre les fanaux ...................................................................................................... 147

9me chapitre des pages de littrature inspires par lamour ...................................... 163

10me chapitre immortalis sur la toile ............................................................................ 179

11me chapitre Une ville enjoue ....................................................................................... 187

12me chapitre Une langue damiti joue sur les sept notes ...................................... 207

13me chapitre le cirque et bien plus ............................................................................... 217

14me chapitre dans la lumire du cinma ..................................................................... 223

A dFAut de postFAce. une affaire suivre... ........................................................ 245

a

aVanT-ProPos de s. e. lamBassadeUr de franCe en UKraine, monsieUr alain rmY

!

- .

- , , , , - . , 20- .

, , , . , , , , , -. , , -, , , , .

, ii , , , , , . , . , -, , - , , .

, . 2012 40-

10

- . , , - , , . - 2013 .

. , , , , , .

Chers lecteurs, Chres lectrices,

en cette anne du vingtime anniversaire des relations diplomatiques entre la france et lUkraine, cest avec un grand plaisir que je madresse aujourdhui vous loccasion de la publication de louvrage dalexandre Galias, les franais odessa .

Je tiens saluer ici linitiative du groupe Crdit agricole en faveur de la mmoire des relations interculturelles entre la france et lUkraine, et le formidable travail de recherche effectu par lauteur, lhistorien et journaliste alexandre Galias. Je tiens galement saluer le travail de traduction de lalliance franaise dodessa, qui depuis prs de 20 ans, uvre pour la diffusion de la langue franaise et des cultures francophones dans une ville dont la ferveur francophile ne sest jamais dmentie.

odessa entretient, de par son histoire et les nombreux tmoignages de son patrimoine, un lien privilgi avec la france. le duc de richelieu, le Comte de langeron, les architectes, artistes et hommes de sciences qui contriburent lessor de la Perle de la mer noire, font aujourdhui la fiert de tous les odessites. Ce nest pas un hasard si, encore aujourdhui, des artistes contemporains franais, attirs par laura unique dodessa, viennent y puiser leur inspiration.

en ouvrant son empire sur le monde, Catherine ii permit de nombreux franais, ainsi qu dautres europens de venir exprimer toute ltendue de leur talent sur un territoire alors en devenir. si nombre dentre eux firent le choix de sinstaller durablement dans la nouvelle russie lors de la chute de lancien rgime, cest aussi pour les formidables opportunits qui sy offraient. lessor conomique que connut odessa, favoris par le port franc que souhaitait

11

mettre en place le duc de richelieu, lui permit mme de devenir avec saint-Ptersbourg, le symbole dun empire florissant, tout aussi attentif son dveloppement conomique, qu celui de son patrimoine culturel et artistique.

louvrage dalexandre Galias rend un hommage attentif et passionn cette part de lhistoire odessite, mais galement son histoire contemporaine. lanne 2012 marquera le 40me anniversaire du jumelage entre les villes de marseille et dodessa. le dynamisme de la coopration entretenue entre nos deux villes et lmulation artistique quelles connaissent aujourdhui grce la coopration dcentralise, illustrent plus que jamais la pertinence du dialogue des cultures. llection de marseille au titre de Capitale europenne de la culture en 2013 et les projets quelle portera en lien avec odessa, ne pourront trs certainement que confirmer cette formidable volont.

Je souhaite aux lecteurs et lectrices du livre dalexandre Galias, une belle aventure au coeur de notre histoire commune. Que les liens historiques, culturels, conomiques et damiti qui unissent odessa la france puissent encore se dvelopper pour les annes venir, tel est le vu que je formule aujourdhui.

Alain RmyAmbassadeur de France en Ukraine

12

...

- . . , . - , . , - (assez deau ). , , . , - . .

, , , - . , , , , . - . , , , -, , , . -

13

de laUTeUr

a ChaQUe Ville ses mYsTres

l un des plus clbres romans sur la capitale franaise sintitule Les Mystres de Paris. lexpression les Mystres de Madrid pour sa part, fait dsormais partie du langage courant. odessa nest pas en reste et possde elle aussi ses nombreuses lgendes. la premire dentre elles concerne lapparition du nom mme de la ville et suscite encore aujourdhui de vives discussions dans la communaut scientifique. Une des versions raconte quun sujet de limpratrice Catherine la Grande proposa dattribuer la jeune cit des bords de la mer noire un nom consonance franaise, assez deau (assedo). Quand un autre sujet remarqua quil y avait cet endroit certes assez deau de mer mais pas suffisamment deau douce, quelquun pronona pour plaisanter ce nom lenvers, ce qui plut tonnamment limpratrice. Cette drle dhistoire aurait, semble-t-il, donn la ville son clbre nom.

il est fort probable que cette version ne soit quune anecdote, mais elle permet cependant de rendre compte, bien mieux quun document officiel ne saurait le faire, de linfluence lgendaire que les franais eurent sur odessa ds les premires annes de son existence, lpoque o se forgrent les bases de lconomie, de la culture et du caractre unique de notre Cit. on retrouve lempreinte franaise toutes les tapes du dveloppement de la ville. les noms des grands sites touristiques en sont une preuve incontestable : les rues centrales de richelieu et de langeron, le parc du duc, la clbre plage de langeron, le ravissant boulevard franais, le monument la mmoire de richelieu, surnomm le duc par les odessites, autant de monuments devenus les emblmes de la ville. de nombreux livres et articles traitent

14

. , , -, . , -. , , , . . ( !) . , , , - , ,

. . - , ( ) , , , , - . : . , - , , , , , , - , , . . . . -, . , . , . , . , , . , . , . , . -, . , , , , - . , . , .

-- , , , .

15

de la prsence des franais odessa, mais il reste pourtant quelques lacunes combler. depuis son apparition, le caractre cosmopolite dodessa permit, je le crois, daccueillir une pliade dhommes et de femmes dexception, parmi lesquels le duc de richelieu fait office de figure tutlaire. il est difficile dimaginer odessa sans cette grande personnalit, la fois dirigeant fantastique, europen raffin et homme au grand cur, auquel les odessites doivent tant.

Voil la thse majeure de mon ouvrage. il appartiendra aux lecteurs de juger si ce dernier est russi ou non. Pour ma part, je dois avouer que la rencontre, mme virtuelle, avec les grandes figures de lhistoire de la ville mapporta beaucoup de joie. Je remercie infiniment tous ceux qui mont aid dans mes recherches et contribu la sortie de cette uvre. Je pense notamment olga Botuchanska, directrice de la Bibliothque nationale scientifique m. Gorki et chevalier de lordre des arts et des lettres, Tatiana stchourova, chef du dpartement des arts de la Bibliothque m. Gorki, Vera solodova, directrice du muse dhistoire dodessa, Tatiana liptuga, directrice du muse littraire, anna Poltoratska et aliona iavorska, employes du muse littraire, les clbres journalistes evgenii Golubovsky, maria Goudima, oleg Vladimirsky, les scientifiques de la rgion et les collectionneurs anatolii drozdovsky et eva Krasnova, la compositrice Carmela Tsepkolenko, le critique de cinma ian Usim. les articles et les ouvrages des historiens et chercheurs o. Tretyak, o. Polevstchikova, r. olexandrov, G. Zlenko, o. sourilov, o. ivanenko ou bien encore ceux dits par le Club international des odessites reprsentrent enfin pour moi de prcieuses ressources bibliographiques. Je tiens galement remercier vivement lalliance franaise dodessa, son quipe de traducteurs et de correcteurs et ses directeurs successifs, m. fabien neyrat et m. sylvain Bano pour leur soutien dans ce projet et le soin apport la mise en uvre du caractre bilingue de cet ouvrage. Bien entendu, les ouvrages classiques dauteurs chevronns tels que a. skalkovsky, o. deribas ou d. atlas constiturent, en parallle, dimportantes sources biographiques pour moi. mes remerciements sadresse aussi antonyna Koutcherenko qui a beaucoup contribu la concrtisation de cet ouvrage. mais avant tout, je voudrais remercier la banque Crdit agricole sans qui ce livre naurait jamais pu voir le jour.

il y a bien encore une dernire personne laquelle lauteur souhaiterait exprimer ses plus grands remerciements... mais quelle vous reste inconnue jusqu la fin de cet ouvrage, que vous lirez, je lespre, avec beaucoup de plaisir...

1

, , 1.

2 . 13 , 1805 , , , .

. , , . 17941894, , . , , . , , . , . - . , -

1

ire ParTie

A lA croIse des poques, des temps et des

vnements1er chapitre Un PeU dhisToire

o dessa fte son anniversaire le 2 septembre. Pourtant, le 13 mars est une date tout aussi symbolique pour la ville car cest ce jour-l quen 1805, lempereur alexandre ier signa le dcret qui fit du duc de richelieu, dj gouverneur dodessa, gouverneur de toute la rgion de la nouvelle russie. on demanda alors au duc de choisir son lieu de rsidence. Ce choix fut dterminant car, selon les auteurs de louvrage Odessa 17941894, le destin de la ville ce moment-l dpendait des prfrences personnelles des dirigeants de la rgion de la nouvelle russie . de plus, cette poque, la question de lemplacement du futur port, cens devenir le principal point de commerce au sud de lempire russe, restait encore incertaine. la dcision du duc de richelieu de choisir odessa comme lieu de rsidence porta trs vite ses fruits : cette ville encore mconnue se transforma petit petit en centre commercial

18

Monument du Duc de Richelieu sur le boulevard Maritime un des symboles dOdessa

a, . ( .)

1717 ,

i . - (17411761), , ii (17621796)

1

du bassin de la mer noire et de toute la rgion de la nouvelle russie. Cela permit lafflux de nouveaux habitants venant sinstaller odessa avec leur savoir-faire et leurs connaissances. Tout comme saint-Ptersbourg au nord, odessa devint pour lempire russe la fentre du sud en europe (ce qui explique pourquoi les deux villes portent le nom de Palmyre du nord et du sud).

marseille de la mer noire lan 1717 est considr comme le dbut du rapprochement de lempire russe et de la france

lorsque Pierre le Grand commena envoyer les premiers tudiants russes Paris. limpratrice elisabeth ire de russie (17411761), lve du prcepteur franais rambourd, renfora la prsence franaise dans le quotidien des russes, tandis que Catherine ii (17621796) puis alexandre ier (18011825) lui donnrent une dimension nationale. sous le rgne de la Grande Catherine, limmigration des franais en russie, en particulier sur les terres de lactuelle Ukraine, prit elle aussi rapidement de lampleur. de telles circonstances incitrent de nombreux trangers venir dcouvrir la rgion mridionale de lempire russe. la population active et tout particulirement les entrepreneurs, qui pour telle ou telle raison ntaient pas parvenus se raliser dans leur pays dorigine, furent les premiers sy installer. larrive odessa du duc de richelieu entrana une vague dimmigration de franais compose majoritairement daristocrates et dillustres personnalits. ils furent parmi les premiers fuir leur pays aprs la rvolution franaise. la plupart dentre eux trouvrent dans lempire russe une terre dasile et colportrent paralllement la culture europenne occidentale. oksana ivanenko, chercheur spcialiste de la priode allant de la fin du XViiie sicle au dbut du XiXe, souligne que limmigration de lpoque marqua le dbut de la prsence permanente des franais sur le territoire dodessa ainsi que sur toute lUkraine .

selon lethnographe rgional rostislav alexandrov, ... odessa on pouvait trouver une multitude de produits, dobjets dartisanat franais, et beaucoup dautres choses rappelant la france et sa capitale. Ces dernires ne semblaient ds lors jamais trs lointaines ou compltement trangres...

Cette rfrence en dit long sur latmosphre qui rgnait alors dans la ville. Cest sous le rgne de nicolas ier quapparut le rideau de fer qui allait fermer la route vers la france. a cette poque, les gens se rendaient odessa comme on se rendait Paris, et la ville reprsentait un lot de libert sans prcdent dans lempire russe. lhistorien anatolii outkine, dans sa description particulirement pertinente de latmosphre touffante des annes 18301840, nota que lenjeu principal tait dattirer et de concilier le sicle des lumires en france avec la rigueur allemande . dans de telles conditions, la france devenait un espoir supplmentaire pour les progressistes russes. Un auteur de lpoque crivit : spirituellement, nous vivons en

20

i (18011825). ii , . - . , , - . , , . , . , . V , , , .

, , , , , . . ( !), , a , . - 18301840- , , , ... , . : . , - , -, , , , , . , , , . .

, , . 18541855 . . (, , ), . : 1897 , 404 . . , -: i 1100 (0,28 %

21

Permis de rsidence du commerant Franois Nouvo

22

), . , 92,2 % - ( 77,1 %, 70,1 %, 62,9 %, 50,9 %).

, - . -, , , . - iii, . , . , , 1888 . 25 , , , . - . , , .

Le Caf de Robin, le lieu de dtente prfr des Odessites

23

france. Certainement pas dans la france de louis-Philippe ou Guizot, mais plutt dans la france de saint-simon, Cabet, fourier, louis Blanc et surtout, George sand. de l vient la foi en lhumanit, lespoir que le sicle dor nest pas derrire nous, mais bel et bien devant nous . Cest ainsi que lpanouissement dodessa devint lun des meilleurs arguments en faveur dun dveloppement plus occidental.

il est regrettable que cet argument nait pas t davantage pris en considration lpoque o les autorits russes se faisaient des illusions quant leur rle de gendarmes de leurope . la guerre de Crime de 185455 les ramena brusquement la ralit.

la dfaite de la guerre de Crime fora les autorits russes prendre en main la rorganisa-tion de la vie conomique et sociale. la premire consquence fut labolition du droit de servage, que lon ressentait trs peu odessa, et qui engendra une croissance conomique inattendue.

la croissance continue de la population dodessa la classa en 1897 quatrime ville de lempire russe avec 404 000 habitants. mais les exodes ruraux faussrent les chiffres rendant compte de la part de la population trangre au sein de la Palmyre du sud. ainsi, vers la fin du XiXe sicle, les franais ne reprsentaient plus que 0,28% de la population ( savoir, 1 100 personnes), formant nanmoins llite intellectuelle de la ville. 92,2 % des franais dodessa taient lettrs contre 77,1% des allemands, 70,1% des Grecs, 62,9% des Polonais et 50,9% des russes.

mme en petit nombre, les franais surent implanter leur art de vivre dans le quotidien des odessites. de nombreuses boutiques, bureaux, ou entreprises rputes rappelaient inlassablement la patrie de richelieu et de langeron. la culture franaise y tait ainsi largement diffuse.

Cette deuxime tape du roman avec leurope se caractrisa par le rapprochement de lempereur alexandre iii avec la france en tant qualli dans le conflit qui lopposait lallemagne. Ce changement de cap dans la politique extrieure de la russie fut dter- min non seulement par des facteurs politiques mais galement par la situation financire du pays. la russie, aprs le refus que lui opposa la banque nationale dallemagne pur un amenagement de ses dettes, sadressa la france afin de dvelopper ses ressources finan-cires. ds 1888 cette dernire devint la premire source de crdits pour la russie avec au total 25 milliards de francs, ce qui eut videmment pour effet de rapprocher les deux pays. Cest ainsi qu la veille de la Premire Guerre mondiale, les deux pays faisaient front en-semble. rodion malinovsky, odessite, futur marchal de lUnion sovitique et ministre de la dfense, combattit mme en france dans le corps expditionnaire de larme russe durant quatre ans. de surcrot, notre compatriote est lun des rares avoir t rcompens par

24

, 19141918 19391945 .

, , .

. , , -, . 1917 1920 .

, . , , - 100 18 1918 5 1919 . , , , 20 . , . , .

1919 . . 1920 - . . , , . - .

- -

. - , . 1970- 1980- . - , -

25 Dfil de la Triple-Entente

2

Troupes franaises sur le boulevard Maritime

. . .

. , , . 5 1972 , .

, , , . - . , . . -, 2005 . -, ,

2

la Croix de la Valeur militaire pour sa participation aux batailles de 19141918 et de 19391945.

le temps des troubles la ralit, cependant, rattrapa trs vite mme les plus fervents des patriotes. le rgime

monarchique nayant pu faire face aux dfis de lpoque tomba rapidement dans loubli. le rgime social-libral, intitul non sans raison gouvernement temporaire , suivit lui aussi le rgime monarchique dans sa chute. de la fin du mois doctobre 1917 jusquau dbut du mois de fvrier 1920 stend une priode de 1000 jours, plus connue sous le nom de temps des troubles dans lhistoire de la ville dodessa.

Cette priode fut marque par six tapes, voluant en fonction des partis politiques qui se trouvaient alors au pouvoir. le protectorat franais, surnomm loccupation , dura un peu plus de 100 jours, du 18 dcembre 1918 au 5 avril 1919. il nous faut prciser quaprs la fin de la Premire Guerre mondiale, le gouvernement franais sintressait moins la lutte contre le bolchevisme quau remboursement des dettes par la russie, en raison de son investissement de 25 milliards de francs. Par ailleurs, les soldats et mme certains gnraux navaient aucune envie de sacrifier leurs vies au nom didaux mesquins.

les armes franaises se retirrent dodessa au dbut du mois davril 1919. Pourtant, pendant encore une anne, le pouvoir local alla de mains en mains jusqu ce que la guerre civile dodessa prenne vritablement fin en fvrier 1920. le pouvoir sovitique sy installa alors pour les sept dcennies suivantes. les employs de la filiale municipale de la banque du Crdit lyonnais furent parmi les derniers trangers quitter la ville. Cet vnement marqua la fin du deuxime chapitre du roman dodessa avec leurope .

Un carrefour continental lors des vingt annes dites de lentre-deux guerres, le partenariat franco-odessite fut rduit

au strict minimum . mme si le taux dexportation des crales en provenance du port dodessa restait lev, dans dautres domaines les liens traditionnels furent briss en faveur de lidologie phare de lUnion sovitique, celle du rideau de fer . dans les annes 1970 et au dbut des annes 80, tout contact avec des trangers paraissait suspect. en guise dexemple emblmatique, citons les souvenirs de lemploye du muse littraire dodessa Galina Poltoratska et tous les obstacles quelle rencontra dans sa correspondance avec le clbre crivain Georges simenon, alors quau mme moment on cachait les colis de lcrivain alain

28

Les marins franais en visite amicale Odessa

. - , , , , . , .

. . , - . , 1995 , - , 2000 . 1998 . - 2004 . , . , , , , .

2

( )Lcrivain Alain Bosquet (n Anatoli Bisk)

Bosquet avec les archives de son pre dorigine odessite a. Bisk au fond de quelques entrepts secrets.

les alliances internationales se renouvelrent progressivement. les dlgations officielles rendaient visite de temps en temps notre ville. Parmi les plus marquantes, il y eut larrive de lun des chefs du parti communiste franais, Jacques duclos. mais la plus grande distinction

30

, -. , , , , , . , .

14 1998 :

-. , .

, - - ,

.

Lambassadeur de France en Ukraine, Philippe de Suremain, remettant lOrdre des Arts et des Lettres la directrice de la Bibliothque nationale M. Gorki dOdessa, Olga Botouchanska

31

de ltroit partenariat qui nous unit la france fut la signature du trait de jumelage entre odessa et marseille le 5 mai 1972.

a lpoque de lUnion sovitique, les relations bilatrales ne furent cependant rien dautre quune vaste mascarade. Cest avec lindpendance de lUkraine que les traits thoriques commencrent se concrtiser dans de nombreux domaines. la france approuva ds le dpart laspiration ukrainienne dadhrer la communaut europenne, ce qui fut attest plusieurs reprises par les reprsentants des deux etats. Comme exemple, on pourrait citer lallocution du ministre des affaires trangres, Philippe douste-Blazy, qui se rendit en Ukraine en novembre 2005 accompagn dune dlgation de parlementaires et dhommes daffaires. le ministre franais souligna que son pays soutenait les efforts de lUkraine indispensables afin de mettre fin son tape de transition . Cest cette occasion que les ministres des deux pays signrent une feuille de route dtaillant la ncessit du dialogue politique, du renforcement des relations bilatrales dans les domaines de lconomiques, de la scurit, de la justice et des questions des sciences et techniques. dans la plupart de ces sphres, odessa occupe une position cl, et tout particulirement dans le domaine culturel.

la Bibliothque scientifique dtat vocation rgionale m. Gorki est lun des partenaires les plus fidles du festival le printemps franais . son quipe possde une exprience unique dans la mise en uvre de projets bilatraux entre lUkraine et la france, surtout par le biais de lambassade de france en Ukraine. ainsi, en mars 1995, la Bibliothque organisa odessa la semaine du livre franais au cours de laquelle se droulrent plusieurs expositions o plus de 2000 uvres littraires furent proposes aux lecteurs. en avril 1998 au pied de la Bibliothque fut inaugur le Centre culturel franais. de telles actions communes permirent dacqurir une exprience indite dans les changes culturels et diplomatiques des deux pays, mais aussi de promouvoir la culture et la langue franaises dans la rgion du sud de lUkraine, et denrichir mutuellement ces deux cultures. olga Botouchanska, directrice de la Bibliothque, pour sa contribution personnelle apporte au rayonnement des arts et des lettres de la france en Ukraine et au renforcement des relations culturelles entre les deux pays, fut dcore en 2004 de la mdaille dargent de chevalier de lordre des arts et des lettres. elle fut la premire tre rcompense par cette distinction honorifique franaise. en loffrant, monsieur Philippe de suremain, ambassadeur de france en Ukraine, prcisa que cet ordre marque les mrites dune personne stant beaucoup investie pour faire dcouvrir son pays dorigine au monde entier et leurope en particulier .

rien dautre ne relie plus troitement nos peuples que la culture , ajouta le diplomate franais. odessa est lintersection de notre continent et lorsque toutes les barrires qui nous sparaient seront tombes dans loubli, il lui appartiendra alors de devenir une ville encore plus importante au niveau conomique et culturel . Que pourrait-on ajouter de plus ?

32

Suzanne Savary, citoyenne dhonneur dOdessa autoportrait

, , ? - : .

33

Cadeaux offerts par Suzanne Savary

la premire et lunique le 14 septembre 1998 est une date mmorable : pour la premire fois, une trangre, la

franaise suzanne savary-Polidori, reut le titre honorifique de citoyen dhonneur dodessa . Jusqu prsent, elle reste la seule reprsentante dun etat tranger avoir t dcore de ce titre.

mais pour quelle raison les odessites dcidrent-ils de lui dcerner ce titre, destin jusque l aux grandes personnalits ? Parmi les principaux rcipiendaires nous pouvons trouver le Premier ministre de lempire russe serge Vitt, les gouverneurs de la ville alexandre stroganov et Grigori marazli, les astronautes Georgi dobrovolsky et Georgi Chonine, ou encore le constructeur dengins spatiaux Valentin Glouchko. la dcision du conseil municipal stipulait que ce titre tait la rcompense : (d)une activit publique et de bienfaisance de plusieurs annes . expliquons un peu plus en dtail cette dcoration officielle...

suzanne savary est une artiste peintre dont les toiles regorgent dimages immdiates de la nature et donnent limpression dtre baignes dune rose matinale. mais outre la joie que procurent ses uvres ceux qui les regardent, suzanne savary fait rgulirement don de livres rares et de partitions aux muses dodessa, lacadmie musicale, au Thtre dopra,

34

, . , , , , , . . -, . , , , - - . , . - .

, 10 , -, . , , .

. , -, : , . . , . 1969 . .

-. 1998 , - .

-, , . . , - , .

.

35

la Bibliothque rgionale m. Grouchevsky et la Bibliothque scientifique m. Gorki. dans la Bibliothque de lacadmie musicale, une collection spciale a mme t cre, le fonds savary , compose duvres vocales, de morceaux pour instruments cordes et pour piano. Cest notamment grce ses dons que les tudiants du dpartement de guitare classique eurent la possibilit de participer de nombreux festivals internationaux, en mettant profit un rpertoire particulirement fourni. suzanne savary organise galement des sjours pour les professeurs de ce dpartement en france et au luxembourg, et accorde rgulirement une aide financire nos musiciens pendant la dure de leurs sjours. lartiste a galement aid lensemble renaissance saffirmer en france.

la transmission par suzanne savary lcole 10 de la liste et des photos des soldats de notre pays qui prirent en lorraine, fut non seulement un acte de mcnat mais galement un acte civique , nous confia Tatiana stchourova, critique dart. mme savary a russi retrouver latlas des tombes de nos soldats disparus pendant les Premire et seconde Guerres mondiales sur le territoire franais, atlas qui fut ensuite transmis au Conseil rgional de la Paix . Cela tait bien plus quun simple cadeau.

suzanne savary naquit Thionville, ville au croisement de trois pays avec la france: lallemagne, le luxembourg et la Belgique. la guerre fit rapidement clater sa famille. Cest son mari, andr Polidori vtran de la seconde Guerre mondiale et rsistance qui initia leur visite odessa en 1969. lors de ce voyage, le couple voulait rendre hommage au peuple sovitique au nom de la victoire quil remporta sur le fascisme.

mais la famille savary-Polidori napporta pas seulement son soutien aux muses de notre ville. en 1998, ils firent livrer odessa des mdicaments et des vtements, qui furent ensuite transmis au Conseil des mres de familles nombreuses de larrondissement souvorovsky.

lartiste et mcne franaise a donc bel et bien mrit le plus haut titre qui puisse tre dcern par les odessites : citoyen dhonneur dodessa . lors de sa rencontre avec madame savary, edouard matviitchouk, prsident de ladministration publique rgionale, lui fit part de sa profonde admiration pour son inlassable engagement en tant que mcne pour notre ville. en rponse, madame savary lui confia que lamour quelle portait la rgion dodessa et lancienne Urss tait d au fait que ce peuple avait libr leurope de lemprise des nazis .

aujourdhui pour de nombreux odessites, limage mme de la femme franaise sincarne tout naturellement dans la figure de suzanne savary.

3

2.

1894 , . , . , , - , , . , .

- 1802 :

, . , , , . , (, ), . , - .

3

2me chapitre soUs la Bannire de lindUsTrie eT dU CommerCe

e n 1894, odessa fta son centime anniversaire. a cette occasion, la ville reut de nombreux vux de prosprit, dont ceux de dimitri mendeleiev, scientifique de renom, qui souhaitait que la bannire de lenseignement, de lindustrie et du commerce lie la mer noire et ancre depuis dj un sicle odessa, continue de se dployer travers le monde . Un vu qui se concrtisa plus particulirement grce au soutien franais.

douce expression que celle de zone franche !napolon crivit en 1802 son homologue russe : le pays de votre majest et la france

auraient tout intrt ouvrir les voies reliant les ports de la mditerrane ceux de la russie, en passant par la mer noire. il est possible que lempereur franais ait mentionn notre ville en parlant des ports de la mer noire. il est vident que si la proposition de napolon avait t accepte, sans ngliger bien sr les relations commerciales tablies avec langleterre, odessa aurait pu en tirer un profit certain. on peut toutefois regretter le duel implacable que la france et la russie eurent livrer par la suite.

notons que les deux empereurs taient influencs par les ides du clbre conomiste et homme dtat m. Turgot, dfendant le principe du libre-change, autrement dit du commerce

38

, - . , - . . . , , - . . , , , .

-, , , . , -, 9 144 , 23 , 16 . , . XViii , . , , - . ,

: Odessa, zone portuaire de quarantaine, dbut XIXe

3

libre et de lintervention minimale de ltat dans lconomie. richelieu, adepte des ides de Turgot, en fit la pierre angulaire de ses projets pour la ville nouvelle. aussi peut-on se ranger du ct de lhistorien o. Tretyak, qui dfinit odessa comme la premire ville deurope o le libre-change proprement dit devint une ralit.

Cependant, odessa tant toute jeune, le nouveau maire de la ville avait fort faire sur le plan conomique. lorsque richelieu arriva odessa, qui comptait alors 9000 habitants, la ville abritait seulement 144 employs, rpartis sur 23 moulins, 16 ateliers, auxquels sajoutaient quelques petites fabriques. lusine la plus importante de lpoque tait la fabrique de poudre, o travaillaient 5 personnes. Cet atelier, cr au XViiie sicle par un ancien capitaine de larme franaise, monsieur Pichon, tait lun des premiers de la jeune cit. de manire gnrale, on peut dire que les dbuts de lindustrie odessite furent marqus par un certain manque de moyens. la ncessit simposait donc au duc de trouver un point dappui indispensable au dveloppement de la ville. le commerce extrieur pouvait remplir ce rle du fait de lexistence dune zone portuaire. Cependant, afin de rendre les services du port dodessa plus attractifs pour les trangers, un lment dclencheur tait primordial. richelieu trouva alors la solution : la ville deviendrait une zone franche, ide favorable lessor conomique de la cit. seulement, en raison des guerres napoloniennes, les possibilits savrrent infimes et il fallut attendre la fin dfinitive de lpope militaire pour les exploiter rellement. Ce fut au nouveau gouverneur de la ville, langeron, quincomba la ralisation des ides de son prdcesseur.

le jour de la signature de ce dcret, le 16 avril 1817, odessa obtint tous les atouts ncessai-res son dveloppement. Ce moment de grce dans lhistoire odessite fut pleinement mis profit. Pour viter de rentrer dans les dtails (la zone franche dodessa a dj fait lobjet de nombreuses tudes), nous citerons seulement une note significative de lhistorien V. sokolovsky : au bout de ses quinze premires annes en qualit de zone franche, odessa devint la plus grande ville du territoire qui forme aujourdhui lUkraine, dpassant la capitale des villes russes , Kiev. [] durant les annes cls de la ville, les recettes du Trsor public excdaient les revenus de toutes les autres villes du pays, lexception de saint-Ptersbourg. a la diffrence dautres cits, la trsorerie dodessa ntait pas crible de dettes et faisait figure de modle dans tout lempire.

linfrastructure se dveloppa trs rapidement, comme en tmoignent la plupart des maisons construites cette poque et qui restent aujourdhui encore de vritables chefs-duvre architecturaux.

outre ces aspects purement matriels, cest durant la priode de zone franche quodessa se forgea limage de marque dune ville libre . de l vient en effet cet amour de la libert dopinion qui caractrise tant le temprament odessite. a notre avis, la prsence de nombreuses

40

, . , . : -, , , . , . . . .

16 ( ) 1817 , . . (- ), - . . . - , - , . , , -, , .

-. , , . , - , , , - . - , , XiX , , , .

-, , -, 1859 . -: - , , - . , - . , , . - , -, - , , - , ,

41 -

Permission de sortir dOdessa un ressortissant franais, Jules Forin, lpoque de la zone franche

42

- , - .

.

Louis Dreyfus. - . , , . .

La publicit de la maison commerciale de Louis Dreyfus

43

personnalits mondialement connues de la fin du XiXe jusquau dbut du XXe sicle lorigine du mythe gravitant autour de la cit portuaire sexplique en priorit par linfluence quexerait sur les esprits cette image de cit libre.

mme si les conomistes et les historiens relvent quelques aspects ngatifs du dcret relatif la zone franche, finalement aboli en 1859, le bilan final demeure le mme. le statut de zone franche contribua au dveloppement intensif de la ville dans quasiment tous les domaines et fit dodessa une ville dexception, sduisante et attractive pour des milliers de gens travers le monde. aujourdhui encore, mme si un demi-sicle sest coul depuis labolition du dcret, il est tout fait possible de ractualiser lide dune zone franche. Comme lcrit un chercheur contemporain, ltude de ce phnomne est intressante si on la met en rapport avec les discussions actuelles sur lventualit dune zone de libre change entre les pays de lUnion europenne et lUkraine. la vision gouvernementale dun tel projet, incluant la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et de la main duvre, rejoint presque entirement les objectifs de lancienne zone franche dodessa. [] malgr le fait quil y ait beaucoup de diffrences entre lodessa dautrefois et lUkraine contemporaine, il est ncessaire de sattarder quelque peu sur notre exprience passe. en effet, la zone franche contribua de manire dfinitive au dveloppement de la jeune cit, tout comme le trait de libre change entre lUkraine et les pays europens pourrait donner un nouveau souffle notre jeune nation.

du bl au vinla prsence franaise dans lconomie dodessa avant la rvolution tait indiscutable.

la clef de vote du commerce dodessa, le march du bl, reposait sur une trs grande compagnie franaise, louis dreyfus. on comptait ainsi une vingtaine dadresses de boulangeries et de maisons de commerce, uniquement odessa. lactivit de telles compagnies aida le port dodessa reprendre la place que la ville avait perdue pendant la Guerre de Crime, et lui permit de reconqurir le march dexportation du bl et de la farine. dans la dernire dcennie du XiXe sicle, les exportations de bl dodessa reprsentaient ainsi plus dun quart de toutes les exportations de crales de lempire russe.

les industriels franais, eux aussi, prirent part de manire significative au dveloppement conomique de la ville. a cet gard, il faut mettre en avant lobservation du colonel a. schmidt, auteur de lessai sur la province de Kherson, avec notamment la note de recherche matriaux pour la gographie et les statistiques de la russie, recueillis par letat-major.

lindustrie locale, explique lanalyste, a deux particularits : certaines usines reposent sur linstinct commercial de lhomme russe et possdent les avantages que cette inclination

44

-. . , , - , .

, , - : , - , , ; , -.

, , -, 1850 - . , , , -, , . , , . .

. () , 400 . - , 1851 -: . , - . . - .

, - , ( i ). 1880 , - . - . 1882 . , - : , , ,

45 Publicit de la communaut du cirage franais

4

. .

. , , . , , . , ( ) , . : ( ), ( , ), . , , .

, , - . - 8 1896 ii - . -- . 3 1898 , 1 1899 . - , , . , -, , , . - 1904 - - 1910 .

, , . , 1837 . - . . , . , , , - , , , .

4

naturelle leur offre, sans rfrence aucune au progrs technique ; les autres ont profit des innovations de lindustrie deurope de louest.

il est significatif que lauteur relie de manire troite le dveloppement des usines innovantes et la tentative avorte douverture du premier moulin vapeur en 1850 odessa : lentrepreneur rencontra une telle mfiance de la part des banquiers locaux quil fut oblig de sadresser ltranger pour trouver les fonds ncessaires la mise en uvre du projet. on fit venir deux machines vapeur spcialement de marseille. Ces engins de cinq tages de haut ont longtemps t considrs comme les merveilles dodessa .

Parmi toutes les savonneries de province, a. shmidt donna sa prfrence une entreprise dodessa, celle de Georges (Germain) Pitanci. il tait aussi le propritaire dune grande usine de bougies stariques, qui pouvait se prvaloir dun chiffre daffaires annuel de plus de 400 000 roubles en argent. la production des entreprises du major la retraite obtint dailleurs une place de choix durant la premire exposition universelle qui eut lieu londres en 1851, et suscita un intrt extraordinaire, comme en tmoignent les six millions de visiteurs. le savon de Pitanci tait considr comme le meilleur de tous les produits similaires de lindustrie russe, et grce lacide starique, dont la blancheur immacule faonnait des bougies impeccables, lentrepreneur dodessa remporta la premire place. deux ans plus tard, G. Pitanci reut la Grande mdaille dargent pour son usine de bougies stariques.

lautre entreprise dodessa dont les produits jouissaient galement dune renomme internationale tait lusine de cirage (matriel principal de nettoyage des souliers au XiXe sicle). le cirage avait t dcouvert par auguste felici Jacquot en 1880. en lespace dune seule anne, lusine rejoignit la communaut gnrale du cirage franais . la production de lentreprise se portait merveille. en 1882, lusine de a. Jacquot fut mdaille dor au cours de lexposition nationale russe nijni novgorod, et reut deux mdailles dargent lors de lexposition nationale russe dindustrie et dart pour son encre, son cirage et ses boites demballage en fer-blanc dune qualit exceptionnelle. dautres produits conus par des entrepreneurs dodessa furent galement mentionns lors de lexposition Universelle de Paris.

mais linfluence la plus notable des franais touche la production viticole. le vin, la boisson la plus saine et la plus hyginique (selon lexpression de louis Pasteur), est toujours trs apprcie par les odessites. alexandre deribas mentionnait dj dans son ouvrage une cave vins de Chabo, Chez Cor, lieu de rencontre rgulier des franais expatris o les chansons de Branger taient trs prises. Certains entrepreneurs de la ville, dont Pierre (Petro Timofiyovitch) nouvo, soccupaient de limportation des vins franais. son hritier, francois nouvo, alla plus loin encore : sur un terrain situ dans malofontanska doroga (boulevard franais) qui appartenait Victor henno, savant et diplomate renomm qui fut longtemps

48

Lusine de production des vins mousseux dHenri Roederer

- 1910 : Lexposition industrielle et commerciale de 1910 Odessa pavillon dexposition de la firme franaise

4

consul de Belgique odessa, il entreprit lamnagement de celliers secrets. les chais furent plants par la suite. le btiment principal de cette entreprise, qui fonctionne toujours aujourdhui, est un des monuments darchitecture les plus beaux de la ville.

non loin de l, sur le mme boulevard franais, se trouve une autre entreprise renomme : lusine de vins mousseux dodessa. elle dmarra son activit grce la ratification par lempereur nicolas ii du statut de socits actionnaires, date du 8 mars 1896, visant fabriquer des vins mousseux et des cognacs sous le nom de socit vinicole de la russie mridionale dhenri roederer odessa . le fondateur et linitiateur principal de ce projet fut louis-edouard-henri roederer, citoyen dorigine franaise. la pose de la premire pierre du btiment eut lieu le 3 mai 1898 et lusine fut inaugure le 1er octobre 1899. lentreprise possdait des outils et des installations modernes ; plusieurs franais y taient employs, ainsi quun spcialiste venu de Champagne, pays historique de la boisson du mme nom. le matriel de production des vins, bouteilles et bouchons, jusquau fil fabriquant la bride, fut import de france. il nest donc pas tonnant que le champagne henri roederer dodessa fit concurrence son homologue franais. sa qualit fut rcompense lors de lexposition Universelle de Paris de 1904 et reut la Grande mdaille dargent de la part de la socit impriale dagriculture de russie lors de lexposition commerciale dodessa en 1910.

si nous venons de mentionner la participation des entrepreneurs dodessa aux expositions europennes, cest que nous ne pouvons passer sous silence les expositions qui eurent lieu dans notre ville, dautant que ce sujet a t trs peu abord jusqu prsent. la premire exposition de produits agricoles, artisanaux et artistiques dodessa eut lieu en 1837. on installa les objets prsents dans la maison du marchand m. a. Kramaryov, rue deribasivska o le Passage se trouve actuellement. de belles crations taient offertes aux yeux des visiteurs : vins roubaud et Gasquet, lard de qualit, bougies et savon monier et Compas, amidon de chez Pichon, ptes de chez Julien, couverts de table du joaillier dutfoy, meubles Coquelin. au milieu des innovations techniques, une attention particulire fut porte aux dcouvertes de lingnieur august Gailluit : une pompe de production deau minrale , un moulin mcanique manuel, conu pour le forage hydrologique et une presse foin. le 8 septembre 1837, lempereur nicolas ier visita lexposition en compagnie du jeune tsarevitch alexandre, suivis le lendemain par limpratrice. Ces derniers apprcirent beaucoup lexposition. si nous insistons sur sa russite, cest parce quelle fut la dmonstration clatante que les producteurs locaux disposaient de possibilits jusquici insouponnes. Certains contemporains notrent mme que les entrepreneurs dodessa navaient rien envier aux collgues de la capitale. au nombre des plus clbres, on comptait les matres menuisiers Coquelin, Guemerlai et durand ; les matres joailliers lardon, santamarie et rosegutta ; le matre armurier Gutillard, le tourneur anguer et bien dautres encore, sans parler des tailleurs et des modistes venus de Paris sinstaller dans notre ville.

50

: , , - , , . 8 1837 i -, . . , - . , ; -, ; , -; , , -, .

- 1910 . - , , : . - .

-. -, .

,

, . , . : . 2010 73 . 37,2 . , Group Atlantic . . - . , - . - 2011 , . - . , - -

51

le dernier essor de lactivit franaise odessa date du dbut du e sicle et concide avec lexposition industrielle et commerciale de 1910. Beaucoup de firmes trangres y participrent, y compris les usines franaises. lun des pavillons les plus intressants appartenait notamment la firme henri roederer , connue pour avoir dcor une bouteille de champagne gante. suite son inauguration au sige de lentreprise, elle disparut mystrieusement pendant la rvolution russe.

Cette perte symbolisait la perte des traditions europennes, paralllement aux faveurs conomiques dont bnficiait odessa. aprs lapparition du rideau de fer sovitique, rompant brutalement les liens conomiques entre odessa et la france, il fallut attendre lindpendance de lUkraine pour que les relations reprennent enfin.

les relations actuellesles entrepreneurs franais comptrent parmi les premiers sintgrer au march ukrainien

et investir dans son dveloppement conomique. Bien sr, les investisseurs ne pouvaient laisser de ct les traditions ancestrales, ainsi que le potentiel dodessa et de sa rgion. aussi, il ntait pas tonnant que la france ait devanc tous les autres investisseurs trangers. en 2010, le total des investissements directs trangers dans la rgion dodessa slevait presque 73 millions de dollars. la part des investissements franais dans lindustrie constituait plus de la moiti des investissements totaux, savoir 37,2 millions de dollars. la rencontre entre les membres du gouvernement de la rgion dodessa et les reprsentants du conseil dadministration du Groupe atlantic , qui reste ce jour une des plus grandes firmes deurope spcialise dans les installations de chauffage lectrique eut lieu au mois de janvier dernier. sur la priode 20092010, le Groupe atlantic sinvestit totalement dans la construction dune usine de chauffe-eaux. Ce projet permit la compagnie franaise de devenir le plus grand partenaire investisseur de la rgion dodessa (les franais ayant obtenu une aide consquente de la part de la fonction publique). notamment, grce au soutien du gouvernement en place, la compagnie reut la permission daccrotre sa production dans un trs court laps de temps. en fvrier 2011, dans la rgion dodessa, se droula la semaine de la Culture Vinicole franaise, dont le but tait de favoriser lchange de pratiques entre viticulteurs ukrainiens et franais, et de permettre ainsi le dveloppement de la culture vinicole en Ukraine et dans la rgion. selon les viticulteurs dodessa, lvnement le plus marquant et le plus utile de la rencontre fut la mise en place dateliers anims par de grands spcialistes franais, o figurait entre autres le vice-prsident de lassociation des nologues de france, olivier livo.

en mars, une prsentation lambassade de france fut organise pour valuer les investissements potentiels dans la rgion dodessa. elle se droula dans le cadre des rencontres mensuelles, entre chargs daffaires membres dassociations ukrainiennes. lors de ce

52

Des entrepreneurs franais dgustant un vin dOdessa

, - .

- . , . ( 50 ) , . , - . - - -, , , .

. .

53

Christophe Lacarin prsentant sa propre production

rassemblement, on a pu noter la participation de 50 compagnies franaises, auxquelles furent prsents le climat de la rgion, les domaines potentiels dinvestissement, etc. les reprsentants des compagnies respectives nhsitrent pas afficher leur intrt pour le renforcement des investissements franais dans la rgion dodessa, et proposer des forums daffaires, des rencontres bilatrales, des tables rondes communes, ainsi que des confrences mlant reprsentants ukrainiens et franais.

54

, , , , . , . , . : , , . , - . 2007 . . , : !

55

il y a donc tout lieu desprer aujourdhui un renforcement durable des liens conomiques, autrefois si favorables, entre la france et odessa.

Pour terminer cet expos, nous dresserons le portrait dun personnage, qui comme beaucoup de ses prdcesseurs, trouva sa vocation odessa. il sagit dun parfumeur franais, Christophe lacarin, qui devint par la suite viticulteur ukrainien. les habitants dodessa salurent tout particulirement le travail de C. lacarin lorsque ce dernier inaugura une fontaine de parfums dans le jardin municipal ; ctait pour lui une manire de remercier la ville davoir contribu son bonheur personnel. Cependant, la surprise gnrale, C. lacarin dcida de changer de voie en reprenant 150 hectares des anciens vignobles du Kolkhoze lnine non loin dodessa, au village Chabo, renomm depuis longtemps pour ses vins. on a alors tout lieu de croire que Christophe lacarin devint ainsi le premier viticulteur franais en Ukraine. sa premire rcolte viticole eut lieu en 2007 et Christophe la nomma lacarin nouveau . Gravons donc cet vnement dans lhistoire, pour sassurer une fois de plus que la tradition ne disparatra pas !

5

3. ,

, 2 , 5 , 10 ?! , , 1794 , 1941 1944 . , 1 , , , . , , . 1801 ,

,

, () . ( ) . , , , , . ( -) , , . , , , , , .

5

3me chapitre les banques qui nous ont choisis

l e 2 septembre, le 10 avril, le 5 aot. Quel vrai odessite ne connat pas ces dates ? elles symbolisent les vnements majeurs de lhistoire de notre ville ; la Journe de la fondation en 1794, la Journe du dbut de la dfense hroque de 1941 et la Journe de la libration de loccupation des nazis en 1944. mais si on demande nos compatriotes pourquoi le 1er novembre est clbre, il est fort probable que seuls quelques professionnels connaissent la bonne rponse. Pourtant, il faudrait bien inclure cette date dans la liste des dates remarquables de lhistoire dodessa car elle marque le dbut de lre financire de la ville. Cest exactement le 1er novembre 1801, cest--dire il y a 210 ans, quun ngociant franais, fournier, et un banquier de livorno, Jome, inaugurrent la premire banque de la ville.

de largent pour la mer noireodessa connut un dveloppement commercial fulgurant. Cest pourquoi, si lon demandait

un jour aux odessites qui pourrait tre maire de la ville parmi les dieux du panthon ou les hros antiques, on lirait sans doute mercure (herms), le dieu du commerce. Comme sils voulaient prouver cette supposition, nos prdcesseurs installrent, dans une niche du btiment de la mairie municipale, la statue de mercure, prouvant ainsi limportance de ce dieu pour la ville. le commerce va de pair avec largent. largent, son tour, mne la cration dtablissements capables den amasser davantage. Ces derniers devaient donc apparatre dans

58

, , , . . . , . : 300 (), . . . . . 1806 - . . , (6 - ), , -- .

La rue Richelievska au dbut du XIXe sicle

5

notre ville un jour ou lautre. Une fois de plus, ce sont les franais qui dtiennent le haut du palmars dans ce domaine car ce sont bel et bien eux qui commencrent mener les premires transactions bancaires professionnelles odessa.

120 ans plus tard, les gens inventrent un proverbe : on voit le grand de loin et comme si lon voulait confirmer ce jugement, les plus puissants remarqurent immdiatement louverture de ces premires banques. lempereur russe, alexandre ier, dans son dcret faisant de m. P. miklachevsky le gouverneur de la nouvelle russie, ordonna quon offre aux fondateurs des banques toute assistance dans les limites de la loi tenant compte des besoins commerciaux de la rgion . Une telle raction de lempereur est tout fait comprhensible : le capital de la banque de fournier tait de 300 000 francs, ce qui dpassait le budget municipal de lpoque. Quelques temps plus tard, une autre banque franaise ouvrit ses portes dans notre ville. son propritaire tait le clbre baron Jean rainaud. Celui-ci acquit notamment la plus grande maison qui existait lpoque, celle du comte G. s. Volkonsky o, la fin de lanne 1806, aprs consentement des autorits municipales, il construisit la salle de la bourse . Cest ici que se droulrent les premires runions de la Bourse autour des marchandises dodessa. le Baron rainaud et ses compagnons offrirent odessa de grands prts avec des facilits de remboursements (6% dintrts), ce qui contribua grandement lpanouissement conomique de la ville. ainsi, durant sa priode de zone franche, odessa devint rapidement lune des plus grandes villes de lempire russe et le plus grand carrefour commercial de la mer noire.

les bouleversements industriels franais, soutenus par la rvolution et les guerres napoloniennes, attisrent lintrt de la france pour le commerce en mer noire. en 1816, les franais inaugurrent une socit anonyme Compagnie de la mer noire , dont le sige se trouvait Paris, une agence commerciale marseille et deux filiales odessa et istanbul. son trsorier J. laffite, un banquier franais influent, diffusa de nombreuses lettres pour recueillir les signatures de ceux qui voulaient y adhrer, dans le but dtendre lactivit de cette socit. Une des meilleures preuves de ce succs est que le premier signer une de ces lettres et acheter un billet de 10 actions fut le premier ministre franais de lpoque, richelieu, extrmement connu et proche des odessites. lancien gouverneur de la rgion connaissait videmment mieux que quiconque les perspectives dun tel projet.

le lion bondit en russie nous pouvons, sans exagration, affirmer quune nouvelle re de lhistoire financire de

notre ville dbuta en 1892, quand fut ouverte une agence de la banque franaise le Crdit lyonnais , considre lpoque comme lune des plus grandes institutions bancaires deurope. le Crdit lyonnais sinstalla odessa pour les mmes raisons qui avaient conduit fournier et rainaud sinstaller dans la rgion : conqurir le march russe. nous pouvons

0

, , . 1816 , , , . , - . , . , , 10 , , . , -

, -

1892 Crdit lyonnais ( ) . Crdit lyonnais , , . , - 1871 , . (1861) , . Crdit lyonnais, , , . 1 1879 Crdit lyonnais. .

, : , . (lyonnais) . , ; , - .

, . , Crdit lyonnais . , .

1

notamment retenir de lpoque la crise conomique franaise, provoque principalement par sa dfaite catastrophique dans la guerre contre la Prusse et les vnements rvolutionnaires de 1871, plus connus sous le nom de la Commune . lconomie russe, au contraire, commena se dvelopper aprs labolition du servage (1861). mais elle exigeait paralllement des ressources matrielles colossales. le Crdit lyonnais, grce son vaste rseau dagences, aida activement les russes faire des emprunts, ce qui lui permit de devenir un partenaire privilgi du gouvernement russe. Cest ainsi que le 1er aot 1879 fut ouverte la premire agence locale du Crdit lyonnais saint-Ptersbourg. Ce fut la premire banque en russie possder un capital entirement tranger.

lors de linauguration, un discours fut prononc et repris ensuite dans plusieurs journaux : le rapprochement de deux nations se ralise lexemple du crdit, sur une base de confiance mutuelle. le mot lyonnais provient du mot lion . le lion est le roi des animaux et symbolise la force et la noblesse ; de mme lamiti entre la france et la russie sappuie non seulement sur la force, mais aussi sur la noblesse de ses intentions .

Ce nest pas par hasard que lon dit que lapptit vient en mangeant. en constatant le succs de sa premire agence russe, ladministration du Crdit lyonnais redoubla defforts pour tendre son rseau dans le pays. et cest ainsi que par la suite, moscou et odessa furent choisies pour concrtiser cette ambition.

Un coin de rue animon prpara soigneusement louverture des agences du Crdit lyonnais. la frquentation

des rues voisines et les emplacements des autres institutions financires avait t analyss, et lon pensa tout dabord des immeubles du quartier des affaires de la ville, immeubles qui se devaient dtre respectables compte tenu de la rputation du Crdit lyonnais. ils devaient idalement se trouver au croisement de deux rues et tre suffisamment hauts pour quon puisse les remarquer de loin. on connat cependant ce fameux dicton mieux vaut tre ltroit dans un coin de rue anim quavoir de lespace dans un coin cach . Cest ainsi quaprs linspection initiale dodessa en 1891, il fut dcid que lemplacement le plus stratgique (par analogie avec le boulevard italien o se trouvait ladministration de lagence parisienne du Crdit lyonnais) serait la rue deribasivska.

il ny avait alors, malheureusement, pas de locaux disponibles dans cette rue. Cest pourquoi une belle maison ralli qui se trouvait au coin de la rue richelievska et deribasivska fut finalement choisie (il y avait de plus un certain symbolisme dans le fait quune banque franaise soit dans la rue qui portait le nom du franais le plus clbre dodessa). on se proccupa beaucoup du choix du personnel. ainsi les chefs des agences devaient obligatoirement parler

2

Crdit lyonnais -

. , - . - Crdit lyonnais. , - . : , , , . 1891 , ( , Crdit lyonnais) .

, . , ( : , ). . , - . , , ; .

Crdit lyonnais 1892 . . - . , . , : - , ( , - () . - , , , , , ).

, Crdit lyonnais . . , -. , , - . Crdit lyonnais - , .

3

au moins deux langues trangres. a odessa, de plus, nous exigions de ces derniers une amabilit exceptionnelle face aux clients ; pour signer un accord, nous recommandions mme de prodiguer des compliments et des salutations somptueuses .

louverture de lagence du Crdit lyonnais odessa eut lieu au mois de fvrier 1892. mme les journaux trangers couvrirent cet vnement. La Russie Commerciale organisa une crmonie solennelle avec de nombreux toasts pour clbrer linauguration. la revue allemande Frankfurter zeitung, quant elle, se moqua du fait que les franais, cent ans aprs leur rvolution, aient asperg dun coup de goupillon lagence bancaire. il est facile de comprendre le dpit des allemands : le rapprochement de lempire russe avec la rpublique franaise se dveloppait normment cette poque, ce que les allemands considraient comme une menace. nous pouvons dailleurs noter que lun des initiateurs de ce rapprochement tait le promu de lUniversit dodessa, serge Vitt. en travaillant pour lembranchement odessite du chemin de fer du sud-ouest, en tant que chef du dpartement du chemin de fer du ministre des finances et des voies de communication, il avait trs vite compris lintrt dune telle collaboration.

() Lagence du Crdit Lyonnais dOdessa, rue Richelievska ( gauche)

4

Publicit de la banque du Crdit Lyonnais

5

il faut noter que lapparition du Crdit lyonnais sur le march russe des services financiers changea beaucoup de choses dans les traditions dj tablies des affaires bancaires. on en vit quelques manifestations extrieures. nombre de visiteurs furent mme surpris de leur premire visite dans une agence. a odessa, on tait habitu ce que les collaborateurs des banques parlent affaires avec leurs clients en tant assis au comptoir dun bar. au Crdit lyonnais en revanche, on traitait devant de hauts comptoirs de bureau, comme lyon. les collaborateurs franais de la banque durent bientt assimiler certaines coutumes locales et il leur fut prcisment demand dappeler les clients par leurs noms et patronymes. Certains dentre eux tenaient mme porte de main un aide-mmoire pour viter toute dconvenue !

le premier et le dernierle but ultime de louverture des sections russes du Crdit lyonnais tait de se hisser dans

la direction des affaires gouvernementales du tsar. la banque arrangea donc cet effet, en france et en europe, des comptes de prts gouvernementaux. sur ce sujet, les franais travaillaient en troite collaboration avec serge Vitt, dont nous avons parl prcdemment et qui devait devenir plus tard ministre des finances. en tant que financier gnral de la russie de lpoque, il sattela la mise en place dune norme dune complexit extraordinaire transfrer le systme montaire de son pays sur un talon-or (un systme montaire, bas sur lor : letat assure la circulation de largent mis par lor et impose une conformit durable dune unit montaire nationale contre une certaine quantit bien dtermine dor. ltalon-or domina le systme financier des pays europens dans la deuxime partie du XiXe sicle et au dbut du XXe sicle). Pour le dveloppement de lconomie russe et le renforcement des karbovanets il tait ncessaire de disposer de ressources importantes. Ces ressources furent accordes par des banques franaises et le Crdit lyonnais en particulier, y joua un grand rle.

entre 1888 et 1912, la banque mit en service onze comptes de prts gouvernementaux pour la russie. elle prenait part au placement des comptes de prts de certaines villes en particulier. si ctait le cas, ses collaborateurs contrlaient minutieusement ltat des finances de ces villes. ainsi, en 19021903, le Crdit lyonnais encaissa des bons de saint-Ptersbourg, Varsovie et odessa. mme les reprsentants de la classe moyenne taient accepts au sein de la banque : avant louverture de la succursale dodessa, lun des membres de la direction prcisa quil fallait attirer non seulement les clients riches, mais aussi les clients moins riches, qui dailleurs mritaient la mme attention que les clients aiss.

il est noter que le Crdit lyonnais ne prenait pas part aux investissements directs en russie. la direction de la banque interdisait en effet formellement ses succursales russes de

, , -; , , , .

Crdit lyonnais

; , . , . - ( , . - . - i ). . , Crdit lyonnais .

1888 1912 11 , ( ). , 19021903 Crdit lyonnais -, -. : - , , , , .

, Crdit lyonnais . , , . , - , - . , , . , . - , . : .

Obligation demprunt de la ville dOdessa

8 Documents de la succursale dOdessa du Crdit Lyonnais

traiter avec des entreprises industrielles, de leur accorder des crdits de longue dure, ou bien encore de soccuper de leurs oprations commerciales. en revanche, odessa, on observa un certain temps aprs une vaste diffusion de crdits prtendument accords, et ce, aux dpens de la direction parisienne qui savouait dconcerte par lattribution de crdits des marchandises aussi phmres que le bl. les odessites dmontrrent cependant que le commerce du bl permettait dobtenir un avantage certain sur les oprations de crdits et que laisser aux concurrents cette tentation tait une faute grave. finalement, Paris reconnut ces arguments et lagence dodessa loua des dpts dans le port pour entreposer des marchandises warrantes. Une autre particularit de lactivit de la succursale odessite fut la diffusion assez considrable doprations en devises, qui transitaient traditionnellement entre odessa et lorient. les faits suivants tmoignent de limportance de lagence de notre ville : si lors de louverture, seuls 37 employs y travaillaient, ils taient 113 en 1913.

les succursales de la banque traitaient principalement les transferts et les oprations de change, en renseignant la clientle qui avait besoin de devises. elle ralisait galement de nombreuses enqutes et rapports bass sur des informations diverses qui provenaient de clients et dentrepreneurs ; ces documents taient ensuite envoys Paris. Quant aux certificats, il fallait non seulement analyser la situation conomique gnrale en russie, mais aussi les activits des entreprises des secteurs conomiques et des rgions en particulier. les analyses taient dtailles : il sagissait du personnel, du niveau technique, de la position sur le march, du rendement financier, etc. les clients taient la recherche de ce type dinformations et les employs de la banque purent contribuer au dveloppement de lentreprise trangre, ainsi qu laugmentation des investissements dans lconomie russe. Grce aux investissements de ses clients dans lindustrie, et bien que la banque nait pas elle-mme directement investi, le Crdit lyonnais bnficia de leffet positif que connut la croissance industrielle dodessa.

lagence noccupa que pour une courte dure ses premiers bureaux. en octobre 1894, elle dmnagea langle de la rue ekaterininska et de la ruelle Teatralny, dans la maison Bonifazzi, que le propritaire avait fait reconstruire. Cette fois, la clbration fut dune grande simplicit : lempereur alexandre iii tait en effet tomb gravement malade et les temps de prire durent tre courts. le troisime local, situ dans un immeuble Bellino langle de richelievska et de langeronivska, abrita les bureaux de la banque jusqu sa fermeture en 1920. l encore, il convient de noter le symbolisme de lemplacement de la banque : ctait comme si les deux franais les plus clbres de lhistoire dodessa veillaient sur elle

Voici la liste des diffrents chefs de lagence du Crdit lyonnais dodessa au cours de son existence :

William mattei directeur de fvrier 1892 aot 1894 ;

louis de Juge co-directeur de septembre 1894 novembre 1899 ;

0

: 37 , 1913 113.

, , . , , . . - , , . : , - , , . , , , - . Crdit lyonnais , , .

. 1894 , , . : , . - . 1920 . - : .

Crdit lyonnais :

1892 1894; 1894 1899;

1894 1899.

1899 1905.

1905 1906.

1906 1920.

.

1917 Crdit lyonnais , . , : 1917 , , ,

1 Documents de la succursale dOdessa du Crdit Lyonnais

2

5 1920 . . ,

. , ,

Crdit lyonnais () , . 1993 . . 2002 Crdit agricole Group Credit lyonnais, Crdit agricole indosuez, 2004 Calyon, Crdit lyonnais lCl (le Crdit lyonnais).

Crdit agricole Group ( Crdit lyonnais) . Crdit agricole Group ( The Banker) . 11 500 , - 59 . 2001 fnCa ( ) Crdit agricole s. a., Crdit agricole Group.

Crdit agricole Group ( ), 1993 - . , . - ; , , , , . , . , , , , , .

3

david Camerini co-directeur de septembre 1894 novembre 1899 ;

Gustave Trost directeur de novembre 1899 septembre 1905 ;

david richon directeur de septembre 1905 aot 1906 ;

louis roth directeur daot 1906 fvrier 1920.

Chacun de ces dirigeants apporta une contribution considrable lentreprise.

Jusquen 1917, le Crdit lyonnais savra tre la seule banque trangre possder des succursales en russie. la filiale dodessa fut de celles qui rsista le mieux aux rvolutions. alors que lagence de Petrograd fut saisie par les soldats rvolutionnaires en dcembre 1917, ce nest que le 5 fvrier 1920 que celle dodessa, dont la direction passait dun gouvernement un autre, fut finalement ferme. les employs et les valeurs furent convoys par le torpilleur Cask Constantinople et il sembla alors que lge dor de cette priode tait bel et bien rvolu.

Cependant, lhistoire nous a prouv plus dune fois quil ne fallait jamais dire jamais .

Un sicle plus tarddans le domaine bancaire, les traditions revtent une importance particulire. et ce nest

peut-tre pas par hasard que le Crdit lyonnais devint la premire banque au capital exclusivement tranger (franais) commencer travailler dans lUkraine libre. Cest en 1993 que la banque ouvre son bureau Kiev et tend progressivement ses activits dans plusieurs rgions de lUkraine. en 2002, le Crdit agricole Group rachte le Crdit lyonnais, et fusionne avec le Crdit agricole indosuez ; en 2004, le travail corporatif et dinvestissement de ces deux banques cre une nouvelle marque Calyon , alors que les services de banque de dtail du Crdit lyonnais en france sont runis sous le nom lCl (le Crdit lyonnais).

le groupe bancaire franais Crdit agricole (qui comprend le Crdit lyonnais) est un groupe mondial. daprs la notation du magazine The Banker, le Crdit agricole Group, conformment au montant de ses capitaux propres, occupe le troisime rang dans le monde par son actif total. son rseau bancaire slve plus de 11 500 bureaux rpartis sur les cinq continents et le nombre de consommateurs de produits bancaires de dtail atteint 59 millions de personnes. en dcembre 2001, la fnCa (fdration nationale Crdit agricole) entre en bourse en tant que socit dactionnaires, Crdit agricole s. a., qui reprsente tous les services du Crdit agricole Group sur le march.

en Ukraine, le Groupe Crdit agricole est reprsent par sa filire de banques Crdit agricole qui est prsente sur le march financier ukrainien depuis 1993. elle offre un ventail

4

. , Crdit agricole Group, , . , , 120 - . .

- , , , - ( 24 ). , . .

La direction de la banque Crdit Agricole lors de la visite dune des plus grandes compagnies agricoles dUkraine la compagnie Niboulon

5

complet de services bancaires modernes aux clients corporatifs et aux particuliers. selon la classification de la Banque nationale Ukrainienne, la banque Crdit agricole appartient au groupe des grandes banques ukrainiennes. elle occupe aujourdhui une position de leader sur le march du financement des crdits automobiles et du financement des consommateurs et ses projets sont raliss avec succs. la banque fournit des crdits pour lachat de logements, accepte le dpt dargent de la part de tous des conditions intressantes, met des cartes de paiement et des cartes de crdit, des mandats-poste et offre beaucoup dautres services en pleine crise financire. la banque Crdit agricole gre efficacement les risques, continue de financer activement ses clients actuels et den accepter de nouveaux, ce qui la diffrencie des autres structures financires existantes en Ukraine.

la banque prte une attention particulire la collaboration avec des compagnies du secteur agro-industriel. en effet, lUkraine est lun des trois pays choisis par le Groupe Crdit agricole pour son soutien financier apport lagriculture nationale. Cela confirme non seulement le rle important de lUkraine en tant que grenier de leurope , mais souligne galement la confiance quaccorde lune des plus grandes institutions financires notre pays, fruit dune collaboration avec lagriculture franaise depuis 120 ans et qui alimente la rputation de partenaire financier solide dans les esprits ukrainiens. Cest cette stratgie qui est la base du dveloppement du Crdit agricole dans la rgion dodessa.

dans notre rgion, le Groupe Crdit agricole est reprsent par la direction interrgionale de la banque Crdit agricole, qui possde un rseau ramifi de filiales dans les rgions dodessa, de mykolayv, de Kherson et dans la rpublique autonome de Crime (24 filiales au total). Une attention particulire est accorde la qualification des employs de la banque et la qualit du service apport aux clients.

la prsence du Crdit agricole linternational constitue lun des avantages principaux de la banque face ses concurrents ukrainiens. le groupe est reprsent par de nombreuses institutions financires de plus de 70 pays et indpendamment de la rgion o se trouvent les contractants des clients de la banque Crdit agricole en europe, en amrique latine ou en asie du sud-est, il est toujours possible de trouver une filiale de cette banque. Cet avantage revt une grande importance pour les clients du Crdit agricole odessa. la rgion rassemble de nombreuses entreprises, des ngociateurs en grains, des entreprises de transport qui regroupent des contractants dans de nombreux pays et par consquent, ncessitent un service et un suivi de grande qualit ; financement, facturation, financement de limportation, du service des oprations documentaires et montaires. les services prcdemment numrs sont les plus rpandus au Crdit agricole dodessa. les employs de la banque ne font pas de diffrence entre les capitaux de leurs diffrents clients. le service propos est bas sur des rgles dthique commune pour toutes les institutions europennes. lavantage du Crdit agricole tient au succs historique de ses clients, son entre sur de nouveaux marchs ou

Crdit agricole Group . 70 . - , - , Crdit agricole. , -, , , - , , - , , , . . ; , . , , - , , . , .

Crdit agricole Group , Crdit lyonnais.

bien encore la cration permanente de relations troites avec de nouveaux contractants ltranger. Ces relations fondes avec les clients sur des principes dhonntet, de clart et de confiance permettent de construire des partenariats solides sur le long terme.

Cest ainsi quaujourdhui, grce au Groupe Crdit agricole, les valeurs et les traditions bancaires du Crdit lyonnais se perptuent depuis plus de 100 ans odessa.

Les membres du dpartement de surveillance du Crdit Agricole lors de la visite

de la direction de la banque dOdessa

8

ii

,

4.

- , (armand emmanuel sophie septemanie de Vignerot du Plessis, duc de richelieu) . , duc - ?! duc, , - , : .

25 1766 . , , . ; , - , , , , - .

iime ParTie

des prnoms grAvs pour lternIt

4me chapitre Un roman aVeC le dUC

a rmand-emmanuel-sophie-septimanie de Vignerot du Plessis, duc de richelieu de cette longue liste de noms et de titres, les odessites nont retenu quun seul : le duc. mais quel intrt pourrait-on porter ce mot, une fois traduit en franais ? dans lhistoire mondiale, il existe en effet plusieurs ducs renomms, mais dans lhistoire dodessa, il ny en a quun seul : richelieu.

Cest Bordeaux, le 25 septembre 1766 que ce dernier vit le jour. la mre darmand mourut alors quil navait que 5 ans et cest son grand-pre que revint la charge de sa brillante ducation. reue tout dabord domicile, puis sous la gouvernance de labb labdan, elle se prolongea au collge du Plessis, fond par son illustre aeul.

80

1784 , - 18. . . , - (1787), , . V , -. , (premier gentil-homme de la chambre), .

1789 , , - . , , , . , .

, , . . , . , . , , , , , . , , ( ), , . , .

La signature de Richelieu

81

officiellement, richelieu fit son service militaire en 1784, lge de 18 ans et reut plus tard le grade de sous-lieutenant du rgiment des dragons de la reine. mais le jeune homme rvait de champs de bataille et de hauts faits darmes. Cest pourquoi, lorsquil apprit que la guerre russo-turque (1787) tait dclare, il demanda effectuer son service militaire en russie ; mais le roi le lui refusa. en effet, louis V apprciait trop lducation, la culture et la modestie du jeune comte, ainsi que son dvouement au monarque, pour lexpatrier. de plus, richelieu, premier gentilhomme de la chambre royale, tait tenu par des obligations.

les vnements de 1789, connus sous le nom de rvolution franaise , chamboulrent totalement le destin de notre personnage. richelieu quitta la france et vcut quelques temps Vienne jusquau jour o il apprit quau bord du danube les Chrtiens luttaient contre les Turcs orthodoxes et prparaient lassaut de lune des plus grandes forteresses ennemies, izmal. Cest ici que richelieu vcut laventure qui devait inspirer par la suite le clbre pome de Byron, Don Juan. la voici.

richelieu tait alors enrl chez le capitaine markov, mais au plus fort du combat, il perdit sa compagnie et se joignit une autre, avec laquelle il fit irruption dans le quartier gnral de la forteresse. l, se cachaient toutes les femmes dizmal. richelieu vit tout de suite que des soldats staient empars dune petite turque dans un but trs avou. il se jeta alors sur eux en les insultant. il est difficile de savoir si les soldats russes comprirent les invectives en franais profres par le duc, ou si richelieu lui-mme avait eu le temps dapprendre quelques phrases en russe : toujours est-il que les soldats reculrent devant la colre de lofficier, tant et si bien quils lui remirent la fillette sans mot dire. richelieu la garda toute la nuit auprs de lui, mais fut oblig, la demande du capitaine de ribas (le frre du fondateur dodessa), de la rendre aux Turcs ; la fille venait en effet dune famille noble. il ne la vit plus jamais et en prouva beaucoup de regret.

de fait, ce nest pas la seule anecdote qui permit richelieu de se faire connatre. il fut galement dcor pour son courage en recevant une pe dore et lordre de saint-Georges du iVe degr ses premires dcorations dans un pays appel devenir trs vite sa deuxime patrie. Certes, le jeune duc tait fier de cet honneur, mais les vnements de la nuit de lassaut lui trent lenvie de poursuivre une carrire militaire. limpratrice russe laccueillit saint-Ptersbourg avec beaucoup damabilit. il fut mme introduit dans le cercle intime de Catherine ii, o il fit la connaissance du petit-fils de limpratrice, alexandre. Cette rencontre fut dterminante pour richelieu ; dix ans plus tard en effet, alexandre deviendrait empereur de russie et ferait tout pour dfendre et protger son ami franais. Cest ainsi qualexandre er

lui proposa diffrents postes, parmi lesquels richelieu choisit la charge de gouverneur odessa.

82

, : , iV , . , , , . ii, . - . , . -, , , .

, ,

. - : , 50 , , , , -, , , , , , , - ( ), , , . , .

. , 1813 1803 6 , 17,3 . - ( 1796 ) 30 , 13 , 12 . , 25 .

, , , , . - 9000 , , 35 000 ( !). , , , . - :

83

sous la dictature de lhonneur Citer tout ce qui fut ralis odessa sous ladministration de richelieu est une tche qui

ncessiterait un livre part entire. lcrivain mark aldanov narre les succs les plus clatants de richelieu : on pera un grand nombre de rues, dotes dune largeur de 50 pieds chacune ; on traa des jardins et lon construisit des cathdrales, une chapelle, une glise catholique, une synagogue, deux hpitaux, un thtre, des casernes, un march, un chteau deau, linstitut dducation pour nobles (aprs le lyce richelieu), une Chambre du commerce, six tablissements denseignement du premier degr, une redoute avec un caf. il faudrait ajouter cette longue liste les changements considrables apports lagencement du port : la construction du havre Karantinna, de dpts pour les produits soumis franchise douanire, dun chantier naval et de deux ponts de dbarquement en bois, etc.

le duc releva aussi le niveau conomique dodessa. de nombreux chiffres tmoignent de lefficacit conomique et financire de dix annes dadministration sous richelieu. les recettes de vente du vin taient 6 fois suprieures en 1813 quen 1803 ; les services de poste, 17,3 fois. le chiffre daffaires des ports fut multipli par 30 partir de 1796 ; et par 12 pour les recettes des mines de sel. les droits de douane dpassrent les deux millions de karbovanets et les oprations bancaires slevrent 25 millions.

La Bourse, le centre de lactivit conomique de la ville

84

80 , - 12 .

. - , , -, . , -, - - .

. , . ( ) .

La Datcha de Richelieu le jardin du Duc

85

ladministration municipale elle aussi fut restructure sous la gouvernance de richelieu. on construisit une bourse et un tribunal de commerce, les consulats autrichien, espagnol et napolitain commencrent travailler, on ouvrit un nombre important de maisons de commerce, on fonda le premier thtre municipal et on initia lamnagement despaces verts dans la ville. si richelieu prit en charge la gestion de la ville avec une population de 9000 habitants, il la quitta avec un nombre dhabitants qui dpassait 35 000, soit une population quatre fois suprieure ! Certes, si les conditions de vie dans la ville avaient t difficiles, les habitants ne sy seraient jamais tablis. mais il existe encore une preuve de la grande efficacit du