Étudier les néologismes : de la théorie à la technologie ...

Étudier les néologismes :

de la théorie à la technologie

numérique

Université de

Strasbourg christophegerard@unistra.fr / HumNum – La Laguna - 3.03.2020

Equipe Linguistique, langues,

parole

Université de Strasbourg

I. Enjeux, définitions et domaines d’étude

Séances :

II. La néologie à l’ère numérique

I. Théorie : pourquoi ? Quoi ?

Séances :

II. Technologie : comment ?

I. Pourquoi étudier la néologie ? Enjeux

IV. La néologie : du texte au discours

Plan : séance 1

III. Les types de néologismes

II. Problèmes de terminologie

Plan : séance 1

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité

- Créativité : faculté de produire du nouveau

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité

Origine du langage humain = homo habilis (- 2 000 000 d’années)

Premiers rites funéraires = - 120 000 ans

Néologismes littéraires : « robot », R.U.R

Néologismes littéraires : « pieuvre », 1866

Néologismes littéraires : langues fictionnelles

Néologismes publicitaires

Noms de marque / de produit

Néologismes militants : « négritude »

Néologismes militants : « leucophobie »

- Créativité : faculté de produire du nouveau

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité : évolution du monde et des cultures

« smartphone » : 2007

« Les féministes, passez-moi ce néologisme, disent : Tout

le mal vient de ce qu'on ne veut pas reconnaître que la

femme est l'égale de l'homme, qu'il faut lui donner la

même éducation et les mêmes droits qu'à l'homme. »

1872, Alexandre Dumas Fils

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité

- Modernité : évolution du monde et des cultures

- Créativité

Trois raisons :

- Vitalité des langues et histoire des langues

- Modernité

570 langues : en situation critique

-- locuteurs

Vitalité =

-- échanges communicationnels

-- néologismes

Témoins de la vitalité : les dictionnaires

LAROUSSE 2020 = 81 mots ROBERT 2020 = 107 mots

Témoins de la vitalité ? ? ?

- Créativité

Enjeux divers :

- Vitalité

- Modernité

Plan : séance 1

2) Définitions de « néologisme »

Plan : séance 1

1) Diversité de termes

II. Problèmes de terminologie :

2) Définitions de « néologisme »

Plan : séance 1

création lexicale

(phénomène perpétuel et universel)

création lexicale

néologie / terminologie

linguistique

lexicographie

création lexicale

linguistique

lexicographie

mot nouveau

création lexicale

linguistique

lexicographie

mot nouveau

mot inédit néomot

création lexicale

linguistique

lexicographie

mot nouveau

mot construit

mot inédit néomot

néosémie

création lexicale

linguistique

lexicographie

mot nouveau

innovation mot construit

mot inédit néomot

néosémie

création lexicale

linguistique

lexicographie

mot nouveau

néonyme néoterme

néologisme néologie

innovation mot construit

mot inédit néomot

néosémie

Pas d’unification terminologique

2) Définitions du néologisme

Plan : séance 1

néologie néologisme

c. 1730

néologie (domaine d'étude / processus)

néologisme (produit : signe existant)

néologisme (produit : signe existant) 1 - signe unique : hapax

néologisme (produit : signe existant) 1 - signe unique : hapax 2 - signe en phase de diffusion

néologisme (produit : signe existant) 1 - signe unique : hapax 2 - signe en phase de diffusion 3 - signe tout juste intégré

innovation

hapax = « asterixisation »

NÉOLOGISME 1

innovation

NÉOLOGISME 1 =

90 % des créations

innovation

NÉOLOGISME 1 www.neoveille.org

innovation

NÉOLOGISME 2

Début de diffusion : « uberisation » dans la presse française

innovation

NÉOLOGISME 2

19/01/2020

innovation

NÉOLOGISME 2

innovation

NÉOLOGISME 2

innovation

NÉOLOGISME 2 =

degrés

Intégration

innovation

Intégration

innovation

NÉOLOGISME 3

Intégration

innovation

NÉOLOGISME 3

écopâturage P.Robert 2019

usage constant

innovation

usage constant

innovation

Argot des jeunes : évolution rapide

« Pseudo-concepts » ?

Néologisme : toute unité inconnue du lexique existant, perçue comme nouvelle par une communauté, pendant une période indéterminée.

Plan : séance 1

- Néologismes formels

Deux types :

- Néologismes sémantiques

- Néologismes formels :

Deux types :

- Néologismes formels : changement de forme (et changement de sens)

Deux types :

- Néologismes formels : majorité des créations

Deux types :

LAROUSSE 2020 = 81 mots ROBERT 2020 = 107 mots

Deux types :

- Néologismes sémantiques : changement de sens sans changement de forme

« mouse » (1968)

« imprimer »

Deux types :

- Néologismes sémantiques > détectables ?

Trois types :

- Emprunts

Trois types :

- Emprunts : anglicismes, etc.

Trois types :

- Emprunts

Académie française : 1635…

DGLFLF : FranceTerme

« smartphone » en français ?

Trois types :

- Emprunts

! grande complexité !

J.-F. Sablayrolles

« people »

(eng.)

« pipole »

Plan : séance 1

« mouse » (1968)

« mouse » (XIIe siècle…)

Domaine courant

Domaine informatique

Noms de domaines : Le Grand Robert

Contextes =

plus que le domaine spécialisé

« mouse » (1968)

« mouse » (XIIe siècle…)

Contexte de production ?

Contexte de diffusion ?

innovation

Contextes textuel

et discursif

- Cotexte immédiat

Contextes :

- Genre textuel (normes)

- Cotexte immédiat

Contextes :

> Tout néologisme : fonction textuelle

> Pas de néologisme isolé

> « futures » : partie du texte

> « futures » : interprétation = cotextuelle

- Cotexte immédiat

Contextes :

Est-on libre d’agir hors des normes culturelles ?

Suis-je libre de créer les mots que je veux,

quand je veux ?

Langue

Normes culturelles

Langue

Normes d’un genre textuel

Omniprésence des genres

- Bulletin d’information météo

- SMS / Chat

- Articles de presse

- Cours magistral

- Discussion entre amis

- Ordonnance médicale

- Débat public (télévisé)

- Roman

- etc.

- pratique juridique : plaidoirie, loi, décret, testament, commentaire de jurisprudence, etc.

- pratique publicitaire : brochure, publi-reportage, tract, affiche, spot télévisé, etc.

- pratique médicale : ordonnance, rapport clinique, posologie de médicament, etc.

- pratique administrative : certificat de décès, extrait du casier judiciaire, etc.

- pratique universitaire : cours magistral, thèse, mémoire, conférence, etc.

- pratique d'entreprise : compte-rendu, circulaire, rapport, communiqué de presse, etc.

- pratique religieuse : psaume, catéchèse, homélie, prière, prêche, etc

Langue

Genre textuel

- Ordonnance médicale - Posologie de médicament

- Entretien médical

⌀ néologisme

- Ordonnance médicale - Posologie de médicament

- Entretien médical

Genres non-néologènes

- Roman de fantasy - Paroles de rap

- Tweet

Genres néologènes

124 Université de Strasbourg

Enseigne de coiffeur

Genre néologène, pas néolophore

Gérard/Lacoste 2017

Gérard 2018

La création néologique

est culturellement contrainte

par les normes du genre en cours.

La création néologique

est textuellement contrainte

par les mots entourant le néologisme.

Résumé :

Christophe Gérard

Maître de conférence

Contact

Equipe Linguistique, langues,

parole Université de Strasbourg

christophegerard@unistra.fr

Étudier les néologismes : de la théorie à la technologie ...

Documents

Transcript of Étudier les néologismes : de la théorie à la technologie ...

Les néologismes dans cinq romans par Daniel Pennac

Circulation des néologismes argotiques chez les jeunes Al ena … · 2013. 11. 11. · Circulation des néologismes argotiques chez les jeunes locuteurs: facteurs dëchanges entre

Étudier une pièce de theâtre

Étudier à Las Palmas

Étudier - Hypotheses

Étudier un graphique

Quest-ce que nous allons étudier?. Aujourd´hui, nous allons étudier…..

Pourquoi étudier l’appropriation ?

Les néologismes en français contemporain centrés sur … · critères de classements. Les six principaux procéd és néologiques (néologismes créé s par dérivation, composition,

Pourquoi étudier la VDI - didalab-didactique.fr

Quest-ce quon va étudier aujourd´hui?. Quest-ce quon va étudier aujourd´hui?

Pourquoi étudier en IUT

Michelle Durand Néologismes et faits sociaux

VIVRE | ÉTUDIER | SORTIR + DINFOS’

Étudier la poésie (1) · 2018. 9. 17. · Étudier la poésie (1) : Strophes pour se souvenir, de Louis Aragon Étudier un poème devrait consister avant tout à montrer en quoi

Les néologismes dans les textes traduits dans les manuels ...

Partir étudier à l’étranger

D’apostème à apostémation : une analyse …...•Néologismes ≠ o Formes héréditaires, p.e. chancre “ulcération qui a tendance à s'étendre, chancre” < étymon latin

Manuel pour étudier le sanscrite védique

Etats-Unis : vivre, travailler, étudier