Sous la lune du soir l’escargottorse nu

La tranquillité descendLa mélodie de la harpe La couleur du printempsen voici d’autresComment peut-on,

Ils font partie de la tradition

japonaise

Voile de lune une grenouille

trouble l’eau et le ciel

Ces poèmes sont des haikus

Ah MatsushimaAh Matsushima ah ah

Ah Matsushima

Le cerf-volantà la même placeQue dans le ciel d’hiver

Soir de printempsA l’encens à moitié éteintJ’en ajoute encore

D’un sourirele Bouddha montre

un moucheron qui pète

Sur la pointe d’une herbedevant l’infini du ciel

une fourmi

Sous ma jupele vent

comme un intrus

Au doigt de bébés’accroche

un arc-en-cielEt maintenant…

La face de la lune ?douze ans d’âge environ

dirais-je

Voici maintenant la baie de Matsushima

en juste trois vers,dire à quel point c’est beau?Chauve-sourisCachée tu vis

Sous ton parapluie cassé.