Témoignage de musique populaire en Wallonie à la fin du XVIIIième siècle.

Retranscription desrecueils de contredanses de

Benoit Andrez & J. Joiris

Livres I, II et IV

Ces documents font partie d'une série de recueils dont 3 nous sont parvenus.

Selon https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_de_dans es, 6 recueils parus entre 1753 et 1765 existent ou auraient existé :

Jean Joiris et Benoît Andrez, Recueil de contredances angloises Liège, 1753

Benoît Andrez et Jean Joiris, Recueil de contredances angloises. 2e livre Liège, 1755 ?

Benoît Andrez, Recueil de contredances angloises et autres. 3e livre Liège, 1757 ?

Benoît Andrez, Recueil de contredances angloises et autres. 4e livre Liège, 1760

Benoît Andrez, Recueil de contredances angloises et autres. 5e livre Liège, 1762 ?

Benoît Andrez, Recueil de contredances angloises et autres. 6e livre Liège, 1765

Albert Rochus en a fait le commentaire suivant : http://www.canardfolk.be/index.php?rub=16&sub=212&PHPSESSID=u7r73ivms2uhne8t6ilvmovio5

Albert Rochus cite et montre « La Flamande » en page 24. Je n'ai pas retrouvé cette pièce dans aucune des photocopies qu'il m'a fournies.

Il est probable que le 4e recueil présenté ci-après soit incomplet (mais la page 24 est occupée par « The Whitehouse »). Il ne comprend que 16 pièces tandis que les 2 autres en comportent 24.

Le 1e recueil est certainement incomplet (il y manque les pièces « Downfall » en page 28 et « Tod's assembly » en page 29).

Ces contredanses sont des « standards » européens de l'époque. Plusieurs pièces figurent dans d'autres recueils contemporains.

1 er Livre :La retranscription du 1er livre se base sur une photocopie d'un exemplaire déposé au conservatoire de Bruxelles. Il porte une référence peu lisible (5605 ?).Selon https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_de_dans es, il date de 1753.Il est intitulé :

RECUEILDe Contredances Angloises

Pour Violons, Flutes, Haubois, et la BasseAvec les Explications des figures Traduittes

de l'anglois en françoisDonné au public par j.joiris et B. Andrez

se vend a liegechez {Benoit Andrez, graveur et musicien deriere st.thomas

{I. Ioiris, musicien, quay d'avroy lez liegeAVEC PRIVILEGE DE S:S:E p'4' escalins

et est suivi d'une table en 2e page:TABLE

A M

Ancram 12 Meri dances 4

As you like it 22 Moll ross 20

B P

Breeches loose 14 Petticoat loose 24

Busk up your plaids 27 S

D Scotch bonnet 18

Downfall 28 T

Drown drowth 3 The medway 16

Dusty miller 11 The highway man 21

H The merri girls 15

Hay to coupar 23 The tree goo teilows 31

I Tod's assembly 29

Irish aux all 13 Tuzzy muzzy 30

L The gold ring 32

Lads of lander 26

Le petit sauteur 10

Le stathouder 8

Le vant contraire 6

Les pages 28 (« Downfall ») et 29 (« Tod's assembly ») sont manquantes (pas photocopiées, mais cesont les versos des pages 27 et 30, ce qui laissent supposer qu'elles existent encore).

« The tree goo teilows » est orthographié « The Three good fellows » en page 31.« The gold ring » est aussi connu sous le nom de « Herefordshire lasses ». C'est aussi le « Carnaval Anglois » du manuscrit Wandembrile (Namur/Jambes, 1778).

2ème Livre :La retranscription du 2ième livre se base sur une photocopie d'un exemplaire déposé à la bibliothèque Albertine sous la référence A:52.770.Selon https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_de_danses, il daterait de 1755.Il est intitulé :

RECUEILDe Contredances Angloises

Pour Violons, Flutes, Haubois, et la BasseAvec les Explications des figures Traduittes

de L'angloisDonné au public par j.joiris et B. Andrez et j.joiris

2me Livre, se vend a liegechez {Benoit Andrez deriere st.thomas, il s'y trouve un assortiment de musiq

{I. Ioiris, musicien, quay d'avroy lez liegeAVEC PRIVILEGE p'4' escalins

et est suivi d'une table en 2e page:TABLE

A La baronie de breda 23

All alive and mery 10 Ladye favourite 14

A trip to bath 19 Lister house 28

A trip to birmingham 20 M

B Much to do about nothing 4

Boscomb buskg 6 Mirleton 8

Berwick lasses 9 O

Bread and cheese 13 Once more 18

Bessey bell 16 P

C Princock 32

Captain flash 25 Q

F Quite prodigious 17

Fort wiliam 24 R

H Richard Snary 3

Her daniel couper 12 S

L Sherburn castle 29

Lewis caft 21 T

The fumbler 22

The gilded room 30

The island of love 26

4ème Livre :La retranscription du 4ième livre se base sur une photocopie d'un exemplaire déposé au conservatoire de Liège sous la référence A 89 : 97 LL III.Selon https://fr.wikipedia.org/wiki/Recueil_de_danses, il date de 1760.Il est intitulé :

RECUEILDe Contredances Angloises et autres

Pour Violons, Flutes, Haubois, et la BasseAvec les Explications des figures 

en FrançoisSe vend a Liege

chez B. Andrez, Deriere St.Thomas4me LIVRE

AVEC PRIVILEGEIl comprend les pièces suivantes :

N° Titre noté dans le document original Commentaire1 Bride' Sbells - Contredance Angloise Bride's Bells

2 Trip to the Camps - Contredanse

3 La Fleurette - Contredanse par Mr le Chevr D'Herbain

Chevalier d'Herbain : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chevalier_d%27HerbainCompositeur (°1732 Paris, +1769 Paris)

4 Le point du jour - Contredanse

5 Les chasseurs - Contredance

6 L'Eveillée - CONTREDANCE

7 La Françoise

8

Br= Titre abrégé, non identifié, qu'on retrouve à l'identique dans le manuscrit Comhaire

9 Temple Bar - Contredanse Angloise

10 Top and bottom - Contredanse Angloise

11 La Nouvelle Espagnolette - Contredanse Françoise

12 The Whitehouse - Contredance

13 La Dauphine - Contredanse Françoise

14 La foire de Brie - Contredanse Françoise

15 L'Imitée - Contredance

16 Catol hir if yon Car - Contredanse Angloise Catch her if you can

Cet ensemble de photocopies est probablement incomplet (seulement 16 pièces pour ce recueil contre 24 pour les 2 précédents).

��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$ �

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�56487:9<; =?>A@B9<; =?>DC�EF G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

89

89

tr

V"W�X�Y Z W []\ W Y ^2_�Z `�a�^ X2Z b W ^)c W�d�`�e�e�W�b f�[-f \ e�g f \ h�a�e�h `�a�Y i h `�a�Y e�W�W e�j'f ckb W�[]W []W�f aml�W�n�Z `�a�^ X2Z b W ^ oV"W�X�Y Z W []\ W Y ^1p�`�[8Z []W ^)q�f h'd�f e�cb W�[]\ b \ W amd�a]l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^ oV�f�d�f [8Z W ^)d�f e�cb W�[]\ b \ W a]d�a]r�W�kd�f e�_ W�Z h `�a'c ^2b W�c"s�g f _ W�f�g f _ WV"W�X�Y Z W []\ W Y ^1p�`�[8Z []W ^)q�f h'W e�h Y W�b f�l�W�W h2r�W�d�f [8Z W ^ ib f�X�Y Z W []\ t Y ^ W�d�f [+Z W ^2W e�h Y W�b W�l�W�W hZ r�W ^1p�`�[8Z []W ^)kd�f e�_ W�g f _ W�f�g f _ W�W h�h `�a�Y e�W�d�W�cl�[-f \ e�ckV"W�X�Y Z W []\ W Y ^1p�`�[8Z []W ^)d�f e�_ WmZ o o o ^2b f�g f \ h'h `�a�Y e�W Y if a][]W []W�h W [-cb f�X�Y Z W []\ t Y ^ W�d�f [8Z W ^)f aml�W�p�`�[8Z []W ^2kd�W�[]W []W�f�b f�l�d�f [8Z W ^)W h1f a8Z o o o ^1p�`�[8Z []W ^2kV"W�X�Y Z W []\ W Y ^2_�Z `�a�^ X2Z b W ^2g f \ h�a�e�W�d�W []\'g \ u�a�Y W�vmf a][]\ b \ W a]d�aml�W�W h2r�W�p�`�[8Z []W ^2kV"W�[]W [mW�f�b f�l�WmZ o o o ^

0 ��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�5+w�7:x<y�;2; z:{?|6@m}8y6; ~F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

46

46

V"W cl�X�Y Z W []\ W Y ^ c_�Z `�a�^ X2Z b W ^ cg `�e�h'b W�X'f c"f e�u�b `�\ c)X�a�\ cb W�[]`�a�b \ e�W h1d�W�b f�d�Y `�\ h W�kW e�_ `�Y W�b W�X'f c"f e�u�b `�\ cW h'b W�[]`�a�b \ e�W h'd�W�b f�u�f a�_ p�W�kb W cl�X�Y Z W []\ W Y ^ c)p�`�[+Z []W c ^)c W�X�Y W e�W e�h�X'f Y)b f�[-f \ eW h1b W cl�X�Y Z W []\ t Y W ^ cd�f [+Z W ^ cd�W�[mW []W�g `�e�h'b W�X'f c"f e�u�b `�\ cW h1_ p'f e�u�W e�h1d�W�X�b f _ W�kg `�e�h'W e�_ `�Y W�d�W�[]W []W�W h�Y W X'f c c W e�h1kb W�X�Y Z W []\ W Y ^2_�Z `�a�^ X2Z b W ^)g f \ h1b W�v�W e�d�W p�`�Y ckb f�_ p'f \ e�W�k

��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�5+��7:��y:�8|6@mC?}8=<@�C�; |6� ; yF G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

812

812

V"W c"r�X�Y Z W []\ W Y ^ c_�Z `�a�^ X2Z b W ^ cg `�e�h'b W�Y `�e�dmW e�h \ W Y)k+W h'd�� h `�a�Y e�W�d�amd�`�ckb W�X�Y Z W []\ W Y ^1p�`�[8Z []W ^"Z o o o o ^)c f�d�f [8Z W ^2d�W Y Y \ W Y)b W�l�W�p�`�[8Z [mW ^2W h'b f�l�W�d�f [8Z []W ^ ig `�e�h'b W�X'f c"f e�u�b `�\ cd�W q�f e�h1b f�l�W�d�f [8Z W ^1h `�a�Y e�W�f�r�i b W�[]W []W�f aml�W�p�`�[8Z []W ^)kb W�X�Y Z W []\ W Y ^2_�Z `�a�^ X2Z b W ^)_ Y `�\ c c W�l�_�Z `�a�^ X2Z b W ^ c iY W []`�e�h W�d�f e�cb W�[]\ b \ W a-��b � f b b W [-f e�d�W�W h�h `�a�Y e�W�W e�j'f c ib W�X�Y Z W []\ W Y ^2W h1l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2g `�e�h'a�e�d�W [m\�Y `�e�d�X�a�\ c)a�e�W�d�W []\�_ p'f \ e�W�k

� ��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�5+��7:��y:~8C�|+{�Em=<�m{�y�;F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

42

42

tr tr

V"W�c h f h�p�`�a�d�W YV"W�X�Y Z W []\ W Y ^1p�`�[8Z []W ^)g f \ h1b W�X'f cf e�u�b `�\ cd�W q�f e�h'b f�l�W�d�f []W�b f�g f \ h�h `�a�Y e�W Y)kb f�X2Z Y W []\ t ^ Y W�d1Z f ^ []W�g f \ h1b W�[]W []W�f a]l�W�p2Z `�[]^ []W�kb W�X�Y Z W []\ W Y ^1p2Z `�[]^ []W�h `�a�Y e�W�W e�j'f clm_�Z `�a�^ X2Z b W ^ c ib f�X2Z Y W []\ t ^ Y W�d�f [mW�W em[]W []W�h W [-c2h `�a�Y e�W�W e�j'f cd1� a�e�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2W h�Y W []`�e�h W�d�W�[]W []W�kb W�X�Y Z W []\ W Y ^1p2Z `�[]^ []W�[]`�e�h W�d�f e�cb W�[]\ b \ W a1ib f�X2Z Y W []\ t ^ Y W�d�f [mW�d�W c _ W e�d]c W�Y W e�_ `�e�h Y f e�h1c W�d�`�e�e�W e�h1b f�[-f \ emd�Y `�\ h WX�a�\ c"f�b � \ e�c h f e�h'b W�X�Y Z W []\ W Y ^1p�`�[8Z []W ^2d�`�e�e�W�b f�[-f \ emu�f a�_ p�W�f�b f�l�W�d�f []W�ib f�X2Z Y W []\ t ^ Y W�d�f [mW�W em[]W []W�h W [-cf a]r�W�p2Z `�[m^ []W�ib W�X�Y Z W []\ W Y ^2_�Z `�a�^ X2Z b W ^c W�Y W e�d�b f�[-f \ e�_ `�[][]W�_ �]d�W q�f e�h'g f \ c f e�h�a�emd�W []\�h `�a�Y)kV"W�X�Y Z W []\ W Y ^1p�`�[8Z []W ^2p�W �'c"f q�W _�b f�l�W�W h2r�W�d�f []W�ib f�X2Z Y W []\ t ^ Y W�d�f [mW�W em[]W []W�h W [-c2p�W �'c"f q�W _�b W�l�W�W h2r�W�p2Z `�[]^ [mW�kb W�X�Y Z W []\ W Y ^1p2Z `�[]^ []W�d�W�[]W []W�f q�W _�b W�l�W�W h1r�W�p2Z `�[]^ []W�i b f�d�f []W�f q�W _�b f�l�W�W h2r�W�d�f []W�kb W�X�Y Z W []\ W Y ^2_�Z `�a�^ X2Z b W ^�Z o o o ^h Y `�a�q�W�f a���W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^1�]g f \ h�a�e�h `�a�Y2X�a�\ c[]`�e�h W�d�f e�cb W�[m\ b \ W a-f�b � f b b W [-f e�d�Wh `�a�Y e�W�W e�j'f ck-X�a�\ cb f�_ p'f \ e�W�k

��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$ �

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�5+��7:��y��my8C�� C?~8|���C�y��?;F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

V"W�X2Z W Y []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�_ p'f c c W�f q�W _�c f�d1Z f ^ []W�d�f e�cb W�[]\ b \ W a�� a'c ��a2� f a-r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^X�Y W e�dmb f�r�W�d1Z f ^ []W�Y W q�\ W emf q�W _�f�c f"X�b f _ W�kb W�r�W�p2Z `�[]^ []W�Y f []W e�W�b f�X�Y Z W []\ t Y ^ W�d1Z f ^ [mW�W h'Y W X�Y W e�dmb f�c \ W e�e�W�W em_ p'f c c f e�h'kb W cl�X2Z Y W []\ W ^ Y c)p2Z `�[]^ []W c"c W�X�Y W e�W e�h�X'f Y)b f�[-f \ e'if a][]W []W�h W [-cb W�cl�X�Y Z W []\ t Y ^ W cd1Z f ^ [mW�cd�f e�_ W e�h'h `�a'c)b W�c)�md�`�c"f�d�`�c ib W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^c W�Y W e�d�b W c[-f \ e�cW h'h `�a�Y e�W�kb W�X2Z W Y []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�X�Y W e�d�b f�l�W�d1Z f ^ []W�i b f�X�Y Z W []\ t Y ^ W�d1Z f ^ []W�o b W�l�W�p2Z `�[]^ []W�id�f e�_ W�W e�_ `�Y W�d�`�c"f�d�`�c ib W�X2Z W Y []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^c W�Y W e�d�b W c[-f \ e�c_ `�[][]W�_ �md�W q�f e�h�h `�a�Y e�W�W e�j'f ckb W cl�X2Z Y W []\ W ^ Y c_�Z `�a�^ X2Z b W ^ cg `�e�h'b W�[]`�a�b \ e�W h'd�W�d�Y `�\ h W�W h1u�f a�_ p�W�kf�b � \ e�c h f e�h'b W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^f q�W _�b W�r�W�h `�a�Y e�W�W h1d�W h `�a�Y e�W�W e�Y `�e�d�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^2Y W []`�e�h W�d�f e�cb W�[]\ b \ W amh `�a�Y e�W�W e�j'f c i X�a�\ c)h `�a�Y e�W�d�W c[-f \ e�ckb f�_ p'f \ e�W

# ��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�5+��7:9<�m~+C�z�x�� � � y�;F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

23

23

tr tr

tr tr

V"W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^2d�W c _ W e�dmd�f e�cb W�[]\ b \ W a]d�aml�W�i X'f c c W�W emd�W p�`�Y cd�a]r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^ o kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^2Y W []`�e�h W�d�f e�cb W�[]\ b \ W a]d�a]r�W�i W h�X'f c c W�W emd�W p�`�Y cd�aml�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�d�`�e�e�W�b f�[-f \ e]f�b f�r�W�d1Z f ^ []W�oW em[]W []W�h W [-cb f�X�Y Z W []\ t Y ^ W�d1Z f ^ []W�f aml�W�p2Z `�[]^ []W�og `�e�h�a�emd�W []\�h `�a�Y i b W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)c W�Y W e�dmb f�[-f \ emkb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�d�f e�_ W�d�W q�f e�h1b f�r�W�d1Z f ^ []W�W h'h `�a�Y e�W�iW em[]W []W�h W [-cb f�X�Y Z W []\ t Y ^ W�d1Z f ^ []W�f aml�W�p2Z `�[]^ []W�kd�W�[]W []W�f�b f�l�W�d1Z f ^ []W�i W h2f a-r�W�p2Z `�[]^ []W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)g f \ h'a�e�W�d�W [m\'g \ u�a�Y W�v�d�f e�cb W�[]\ b \ W amd�a]l�W�W h1r�W�p2Z `�[]^ []W�kd�W�[]W []W�f�b f�l�W�W h1r�W�d1Z f ^ []W

��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$ �

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�5+��7���@m}6; |��F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

V"W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^2d�W c _ W e�d]f am[]\ b \ W a]d�aml�W�W h'h `�a�Y e�W�W e�d�W p�`�Y cd�a-r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^h `�a�Y e�W�d�W�cl�[-f \ e�ck+b W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^1Y W []`�e�h W�W h�h `�a�Y e�W�W e�p'f a�h1d�W�[]W []W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�d�`�e�e�W�b f�[-f \ emd�Y `�\ h W�f�b f�r�W�d1Z f ^ []W�h `�a�Y e�W�a�emd�W []\ k'h `�a�Y ib f�X�Y Z W []\ t Y ^ W�d1Z f ^ []W�W e�[]W []W�h W [-cg f \ h'd�W�[]W []W�f aml�W�p2Z `�[]^ []W�ib W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^c W�Y W e�d�b f�[-f \ e�u�f a�_ p�W�d�f e�cb W�[]\ b \ W amkb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�g f \ h'W e�_ `�Y W�b W�[]W [mW�f�b f�l�W�d1Z f ^ []W�i b f"X2Z Y W []\ t ^ Y W�f a-r�W�p2Z `�[]^ []W�ib W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^c W�Y W e�d�b f�[-f \ e�_ `�[][]W�_ �]d�W q�f e�h'kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�d�f e�_ W�d�W q�f e�h1b f�r�W�d1Z f ^ []W�b f�g f \ h�h `�a�Y e�W Y ib f�X2Z Y W []\ t ^ Y W�d1Z f ^ []W�W e�[]W []W�h W [-cg f \ h'd�W�[]W []W�f aml�W�p2Z `�[]^ []W�kd�W�[]W []W�f�b f�l�W�d1Z f ^ []W�W h1f a]r�W�p2Z `�[]^ []W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)g f \ h'a�e�W�d�W [m\'g \ u�a�Y W�v�f a][]\ b \ W amd�a]l�W�W h1r�W�p2Z `�[]^ []W�kd�W�[]W []W�f�b f�l�W�W h1r�W�d1Z f ^ []W�k

3 ��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

4�5+��7:� ;)� ~6E�|����:|�� �F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

42

42

V"W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�d�f e�_ W�d�W q�f e�h'b f�l�W�d1Z f ^ []W�b f�g f \ h'h `�a�Y e�W Ykb f�X2Z Y W []\ t Y ^ Y W�d�f []W�d�W�[]W [mW�f a]l�W�p2Z `�[]^ []W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�g f \ h�a�emd�W []\'v�W e�d�W p�`�Y c"f q�W _�b f�l�W�W h1r�W�d1Z f ^ []WW h2c W�h Y `�a�q�W�f a]l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2_ `�h ��d�W cd1Z f ^ []W�c ib f�X2Z Y W []\ t ^ Y W�d1Z f ^ []W�W e�[]W []W�h W [-cd�W�[]W [mW�f q�W _�b W�l�W�W h1r�W�p2Z `�[m^ []W�kb W�Y `�e�d+Z W e�h \ W Y"� ^)f�s�k]X�a�\ cd�f e�_ W e�h1f�s�g f _ W�f�g f _ W�ib W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�h `�a�Y e�W�W e�p'f a�h'W e�h Y W�b W�l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^ ib f�Z o o o ^2d1Z f ^ []W�W em[]W []W�h W [-cW e�j'f cW e�h Y W�b W�r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^)kd�f e�_ W e�h1f�s�g f _ W�f�g f _ W�ib W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []WmZ o o o ^1h `�a�Y e�W�W e�p'f a�hZ o o o ^2d1Z f ^ [mW�W e�p'f a�h1f a+Z o o o ^2_�Z `�a�^ X2Z b W ^2d�W�c `�em_ `�h W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�p�W �'c�Z o o o ^)r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^ i b f�d1Z f ^ []W�W e�[]W []W�h W [-c)p�W �'c"f q�W _�b W�l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2kb W cl�X2Z Y W []\ W ^ Y c_�Z `�a�^ X2Z b W ^ ck+b f�_ p'f \ e�W4�5+��7:�<; y8y+}�Emy8~ �m=?=?~+y

F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

86

86

¡�Y W W _ p�W c)V"`�`�c WV"W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^1h `�a�Y e�W�W e�j'f c i g f \ h'b W�Y `�e�d]f q�W _�b W�r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2kh `�a�Y e�W�W e�p'f a�hZ o o o o o ^)f q�W _�b W�l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2kd�W c _ W e�dmd�f e�cb W�[m\ b \ W a1i Y W []`�e�h W�W h�h `�a�Y e�W�W h)Z o o o ^

��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$ ¢

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

484�5�7�£¤Emy���y6;2; z�¥<� ;2� ~F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

86

86

V"W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^1h `�a�Y e�W�W e�j'f clm_�Z `�a�^ X2Z b W ^ ck]Y W []`�e�h W�d�W�[]W []W�kb W�v�W e�d�W p�`�Y ck+b f�_ p'f \ e�W�k484+487�£¤Emy�x<y8{?>D|8z

F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

86

86

V"W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^2g f \ h'b W�X'f c"f e�u�b `�\ c i h `�a�Y e�W�W e�j'f c i g f \ h'b W�Y `�e�dmf q�W _�b W�r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^2X'f c c W�f am[]\ b \ W amd�a-r�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^ ih `�a�Y e�W�W e�p'f a�h1g f \ h'b W�Y `�e�d]f q�W _�b W�l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)g f \ h1b W�X'f c"f e�u�b `�\ cq�\ c"f�q�\ cd�aml�W[]`�e�h W�f am[]\ b \ W amh `�a�Y e�W�W e�j'f c ib W�X2Z Y W []\ W ^ Y)W h1l�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2g `�e�h1b f�_ p'f \ e�W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)g f \ h1b W�c W Y X�W e�h `�e�k

� $ ��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

484�w�7�¦�}+=?C�}�EB�?=<@�@my8CF G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

§ _ `�h _ pmj�`�e�e�W hV"W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)c W�d�`�e�e�W�b f�[-f \ e�g f \ h�a�e�h `�a�Y i h `�a�Y e�W�W e�j'f ckg f \ h'b W�[]W []W�f aml�W�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2W h�Y W h `�a�Y e�W�W e�p'f a�h'kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)_ Y `�\ c c W�a�e�_�Z `�a�^ X2Z b W ^2kb W cl�X2Z Y W []\ W ^ Y c_�Z `�a�^ X2Z b W ^ cg `�e�h'b f�_ p'f \ e�W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)g f \ h'a�e�W�d�W [m\'g \ u�a�Y W�v�W e�h Y W�b f�l�W�d1Z f ^ [mW�W h1b W�l�W�p2Z `�[]^ []W�kd�W�[]W []W�W e�h Y W�b f�r�W�d1Z f ^ []W�W h'b W�r�W�p2Z `�[]^ [mW�k

��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$ ���

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

484���7:x<=<� �+¨©=�~8~F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

86

86

V"W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�X�Y W e�d]c f�d1Z f ^ [mW�X'f Yb f�[-f \ emd�f e�_ W e�h1d�W q�f e�h'b f�l�W�d1Z f ^ []W�kf�b � \ e�c h f e�h)Z f a]l�W�� ^1p2Z `�[]^ []W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y)_�Z `�a�^ X2Z b W ^)_ Y `�\ c c W�l�_�Z `�a�^ X2Z b W ^ ck-Y W []`�e�h W�d�f e�cb W�[]\ b \ W a�h `�a�Y e�W�W e�j'f ckZ b W�X�Y ª W []\ W Y «� ^1p2Z `�[]^ []W�d�f e�_ W�d�W q�f e�h1b f�r�d1Z f ^ []W�k8f�b � \ e�c h f e�h2f�b f�l�W�d1Z f ^ []W�ib f�X2Z Y W []\ W Y ^ W�d1Z f ^ []W�W e�[]W []WmZ h W []c�� ^2g f \ h'd�W�[]W []W�f aml�W�W h1r�W�p2Z `�[]^ []W�kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y2p2Z `�[]^ []W�c W�[]W h1W e�h Y W�b f�l�W�W h1r�W�d1Z f ^ []WZ c f�� ^2d1Z f ^ []W�W e�[]W []W�h Z W ^ [-cW e�h Y W�b W�l�W�W h1r�W�p2Z `�[]^ []W�ib W c"r�X2Z Y W []\ W ^ Y c_�Z `�a�^ X2Z b W ^ cb W�Y `�e�d�W e�h \ W Y)kb W�X2Z Y W []\ W ^ Y�Z _ `�a�X�b W�� ^)c W�Y W e�d�b W�c)[-f \ e�cW h�h `�a�Y e�W�a�emd�W []\�h `�a�Y2X�a�\ c)Y W []`�e�h Wh `�a�Y e�W�W e�j'f ck

� 0 ��� � ��� � � ��� � � ����������� ������� � ����� � � �� � � ��� ���� �!"� ��#�$

% � ���&'� �� ���� �� � � ��)(+*�,-� � � � � �,.!-/�� � � � ���0�$�!1$2� !20�$2� 3

484���7�£¤Emy�E?� ¥¤Em>�|+z��D|�@F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

83

83

FINE

D.C.

Le p[remie]r h[om]me prend sa d[a]me par les mains la mene par derier jusqu’au 2e c[ou]p[le]− revient de meme − le p[remie]r h[om]me tourne la 2e d[a]me, a l’allemande de la droite,en meme tems la p[remie]re d[a]me, le 2e h[om]me −les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s tourne encore a l’allemande de la gauche −les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s font le rond entier −le p[remie]r et 2e c[ou]p[le] font une demi chaine −

484���7��<~�z8=<�B� � ¬�y � CF G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

86

86

Les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s font le moulinet entier de la main droite − puis de gauche −le p[remie]r c[ou]p[le] croisse 2 c[ou]p[le]s −puis remonte dans le milieu tourne en bas −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 13

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

484���7:­?|+z:C�=B}+=<�?�m|�;F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

86

86

tr tr

tr tr tr

Le p[remie]r c[ou]p[le] Set et descend par derier 2 c[ou]p[le]s − remonte de meme −le p[remie]r c[ou]p[le] chasse par les 2 mains dans le milieuremonte de meme tourne en bas − chasse encore en haut et en baspuis passe au milieu du 3e c[ou]p[le] tourne en haut −le p[remie]r et 3e c[ou]p[le] font le pas anglois et le moulinet de la main droite −puis de la gauche −le p[remie]r et 2e c[ou]p[le] font la chaine −le p[remie]r c[ou]p[le] monte au milieu du 2e c[ou]p[le]tourne en bas puis tourne des mains −Set: avancer un devant l’autre

14 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

484���7:®8y+C�C�� }8=?|+C<� =?=?~+yF G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

86

86

Petticoat looseLe p[remie]r c[ou]p[le] se prend par la main, dance devant la 2e d[a]me et tournent a 3 −le meme au 2e h[om]me −le p[remie]r c[ou]p[le] croisse 2 c[ou]p[le]s puis remonte par le milieu et tourne en bas −le p[remie]r h[om]me dance devant la 3e d[a]me et tourne avec,en meme tems la p[remie]re d[a]me au 2e h[om]me −de meme a la 2e d[a]me et au 3e h[om]me, −le p[remi]er c[ou]p[le] fait un demi figure 8 dans le milieu du 2e et 3e h[om]me,de meme a la 2e et 3e d[a]me. −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 15

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

484���7:��|8{?~:=�¯<� |�@m{�y�;F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

Le p[remie]r c[ou]p[le] tourne en bas l’h[om]me fait le 8 en dedans avec le 3e c[ou]p[le],sa d[a]me en meme tems avec le 2e −le p[remie]r h[om]me avec le 3e c[ou]p[le] descend a 3 et remontela p[remie]re d[a]me avec le 2e c[ou]p[le] monte et descend en meme tems,font tous les 6 le pas anglois −le p[remie]r h[om]me tourne à l’entour de la 2e d[a]me,la p[remie]re d[a]me en meme tems a l’entour du 2e h[om]me.le p[remie]r c[ou]p[le] se prennent par les mains, fait un demi tour −le p[remie]r c[ou]p[le] descend au milieu du 3e, tourne en haut, la chaine −

484���7:�<�m~6¬:�?�Dz8=<�?;��?� |�� {?~F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

Les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s font le moulinet de la droite − puis de la gauche −le p[remie]r c[ou]p[le] descend dans le milieu remonte et tourne en bas,le rond avec le 3e c[ou]p[le] −le p[remie]r C[ou]p[le] remonte tourne en bas,le rond avec le 2e c[ou]p[le] −

16 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

4�w+5�7:9?=?>A@m¯�|6� �F G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

Page 28 : DOWNFALLCette page n’a pas été photocopiée mais existe vraisemblablement

4�w6487�£�=?{<° ~:|+~8~8y6�B±?� zF G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

Page 29 : TOD’S ASSEMBLYCette page n’a pas été photocopiée mais existe vraisemblablement

4�w+w�7�£¤�m²m²�z��B��²m²�zF G H I�J K1L M N�O P Q?R�S'O T N L U

3 3

86

86

3

3

3

3

Le p[remie]r c[ou]p[le] heys du coté opposé − puis de son coté −le p[remie]r c[ou]p[le] tourne en bas, et tourne des mains −la chaine −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 17

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

4�w+��7�£¤Emy:£<E�; y+y:¥?=?=�{B¯�y�� � =?>�~trad (Belgium − Liège)

89

89

Le p[remie]r c[ou]p[le] croisse un c[ou]p[le] et tourne des mains un demi tour −le 2e c[ou]p[le] fait le meme −le p[remie]r c[ou]p[le] tourne en bas descend au milieu du 2e c[ou]p[le] tourne en haut −la chaine −

4�w+��7�£¤Emy:¥?=¤� {�;2� @m¥trad (Belgium − Liège)

42

42

tr

tr

³

Les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s font le pas anglois puis une demi chaine −encore le meme −le p[remie]r c[ou]p[le] tourne en bas et descend au milieu du 3e c[ou]p[le] tourne en hautet remonte au milieu du 2e c[ou]p[le] tourne seul et change de place −le p[remie]r h[om]me dance devant la 2e d[a]me la fait tourner,la p[remie]re d[a]me au meme tems au 2e h[om]me,le p[remie]r c[ou]p[le] croisse un c[ou]p[le] et tourne des mains −

18 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w856487:¨<� }6Em|�; {B¦D@m|6; ztrad (Belgium − Liège)

86

86

Le p[remie]r c[ou]p[le] tourne d’une main et tourne en bas −le meme au 2e c[ou]p[le] et tourne en haut −le p[remie]r c[ou]p[le] croisse 2 c[ou]p[le]s −remonte dans le milieu a l’allemande tourne en bas −Le p[remie]r h[om]me 4 pas avec la 3e d[a]me et tourne,en meme tems la p[remie]re d[a]me au 2e h[om]me −de meme a la 2e d[a]me, et au 3e h[om]me −le p[remie]r c[ou]p[le] descend au milieu du 3e tourne en haut et tourne des mains −la chaine −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 19

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w85+w�7:x��m}�EDC�=B{?=A|�±m=<�mC¤@m=?C�E?� @m¥trad (Belgium − Liège)

86

86

tr tr tr tr tr tr tr tr

Les 2 p[remi]rs c[ou]p[le]s font 4 pas anglois puis une demi chaine −encore le meme −Les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s font 4 pas puis le moulinet de la droite −encore le meme de la gauche −Le p[remie]r c[ou]p[le] chasse par les 2 mains dans le milieuremonte de meme tourne en bas − la chaine −

20 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w85+��7:�?=?~+}8=<�B±A�<�m}�¬�~trad (Belgium − Liège)

´ µ ¶)· ¸ ¹ º)» ¼�½�¾ ¶ ¿ À ¹ º ¶ Á

Le p[remie]r h[om]me fait un pas descend un c[ou]p[le]donne la main a la 3e d[a]me et tourne −la p[remie]re d[a]me le meme au 3e h[om]me −le p[remie]r c[ou]p[le] descend au milieu du 3etourne en haut fait 4 pas et tourne des mains,remonte au milieu du 2e tourne en bas fait 4 pas,la chaine −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 21

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w85+��7:x�� ;2� y8C�=¤@trad (Belgium − Liège)

 · ¸ ¹ º)» ¼ ³ ¶"À ¶ ¿ À ¹ º ¶

Les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s se prennent par les mains recullentet avancent a l’entour l’un de l’autre − la chaine −Le p[remie]r hom[me] fait 4 pas avec la 2e d[a]me et tourne −La p[remie]re d[a]me de meme au 2[e].h[om]me −Le p[remie]r h[om]me heys avec la 2e et 3e d[a]me,La p[remie]re d[a]me en meme tems heys avec le 2e et 3e h[om]me −Le p[remie]r h[om]me le meme avec avec le 2e et 3e h[om]me,la d[a]me avec la 2e et 3e d[a]me −

w85+��7:�?y6; >A� ¥<¬�� |8~+~8y8~trad (Belgium − Liège)

86

86

Le p[remie]r c[ou]p[le] chasse par les mains dans le milieu,remonte tourne en bas − le meme a la 2e place −remonte a l’allemande 2 c[ou]p[les] tourne en bas −la chaine −

22 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w85+��7���� ��|�� � �+y:|�@m{Ã��y�; ztrad (Belgium − Liège)

86

86

All alive :Le p[remie]r c[ou]p[le] se prend par la mainfait 4 pas avec la 2e d[a]me et tournent a 3 −le meme au 2e h[om]me excepté le rond,a la place le p[remie]r h[om]me tourne sa d[a]me −le p[remie]r c[ou]p[le] descend par derier 2 c[ou]p[le]s −puis remonte d’un c[ou]p[le] rentre dans la colon[n]emonte au milieu du 2e c[ou]p[le] tourne en bas −le p[remie]r h[om]me fait 4 pas avec la 3e d[a]meet tourne en meme tems la d[a]me au 2e h[om]me −de meme a la 2e d[a]me et au 3e h[om]me −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 23

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w85+��7:­?y6;Ä{�|�@?� y6��}8=<���my�;trad (Belgium − Liège)

42

42

3 3 3 3 3 3

Le p[remie]r c[ou]p[le] descend un c[ou]p[le] remonte de meme −le p[remie]r h[om]me fait 4 pas avec la 2e d[a]mea l’instant la p[remier]re d[a]me de meme au 2e h[om]me −les 2 p[remie]r[s] h[om]me[s] se prenent par la mainet les 2 p[remie]re[s] d[a]me[s] de meme font 4 pas,le p[remie]r c[ou]p[le] se rend les mains et tourne −le p[remie]r h[om]me prend la 2e d[a]me,la p[remie]re d[a]me le 2e h[om]mefont encore 4 pas, puis une demi chaine. −

w85+��7:�<; y8|+{B|�@m{A}�Emy+y8~8ytrad (Belgium − Liège)

42

42

3 3 3 3 3 3 3

Le p[remie]r c[ou]p[le] descend au milieu du 2e et 3e c[ou]p[le]remonte par derier a leur place,le 2e c[ou]p[le] en meme tems fait le meme au milieu du 3e c[ou]p[le] −les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s font le rond −le p[remie]r c[ou]p[le] croisse un c[ou]p[le] − la chaine −

24 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w85+��7:��|8{<� y�¯�|8�8=<��;)� C�C�ytrad (Belgium − Liège)Å Å Å Å Å

42

42

Ladye favouritte.Le p[remie]r c[ou]p[le] fait un pas tourne en bas et tourne des mains −le 2e c[ou]p[le] fait le meme −le p[remie]r c[ou]p[le] descend par les mains dans le milieu remonte tourne en bas −le 2e c[ou]p[le] fait le meme −le p[remie]r c[ou]p[le] fait le 8 en dehors − la chaine −

w�4�5�7:�?y+~8~8y8z ±my�� �trad (Belgium − Liège)

86

86

tr tr

tr

Les 2 p[remie]rs h[om]me[s] se prenent par la mainet les 2 p[remie]re[s] d[a]me[s] de memefont 4 pas et changent de place. −font encore de meme et repassent −le 8. en dehors. − la chaine. −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 25

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w�4+487:ÆD�?� C�y �?; =?{<� ¥<� =<�m~trad (Belgium − Liège)

Les 2 p[remie]rs c[ou]p[le]s font 4 pas puis le rond −encore 4 pas et le moulinet −le p[remie]r c[ou]p[le] chasse par les mains dans le milieu,remonte tourne en bas − la chaine −

w�4�w�7:ÇD@m}8y ��=<; ytrad (Belgium − Liège)

86

86

Le p[remie]r c[ou]p[le] fait 4 pas et tourne par les mains un tour et demi −le p[remie]r h[om]me de meme avec la 2e d[a]meet la p[remie]re d[a]me au 2e h[om]me −le p[remie]r et 2e c[ou]p[le]s monte et descend a 4puis le p[remie]r c[ou]p[le] croisse un c[ou]p[le] en bas −puis descend a 4 avec le 3e c[ou]p[le] et croisse un c[ou]p[le] en haut −

26 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w�4���7���C�;2� �DC�=�±m|+C�Etrad (Belgium − Liège)

86

86

Le p[remie]r et 2e h[om]me 4 pas avec la p[remie]re d[a]me et le rond a 3 −la p[remie]re et 2e d[a]me de meme au p[remie]r h[om]me −le p[remie]r c[ou]p[le] descend un c[ou]p[le] et tourne la droite −l’h[om]me descend encore un c[ou]p[le], et sa d[a]me remonte et tourne de la gauche,le p[remie]r h[om]me se place dans le 3e c[ou]p[le] sa d[a]me dans le 2e −tous les 6. 4 pas et changent de place − le meme en revenant −le p[remie]r c[ou]p[le] fait une demi figure 8au milieu du 2e et 3e h[om]me et tourne des mains −de meme a la 2e et 3e d[a]me −

w�4���7���C�;2� �DC�=��<� ;2�B� @�¥<Em|��trad (Belgium − Liège)

86

86

Le p[remie]r c[ou]p[le] descend un c[ou]p[le],le p[remie]r h[om]me tourne de la main droite avec la 3e d[a]me et la gauche avec la 2e,la p[remie]re d[a]me de meme avec le 2e et 3e h[om]me −le p[remie]r h[om]me hey avec le 2e c[ou]p[le] en passant derier le 2e h[om]me,et se place entre le 2e c[ou]p[le]la d[a]me de meme avec le 3e c[ou]p[le] en passant derier la 3e d[a]me −tous les 6. 4 pas et change de place −le p[remie]r c[ou]p[le] dos a dos 4 pas et tourne 5 quart de tour par les mains,en meme tems le 2e et 3e c[ou]p[le]s 3 quard de chaine −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 27

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w�4���7:��y8>B� ~:}8|+¯�Ctrad (Belgium − Liège)

86

86

Les 3 p[remie]rs h[om]m[e]s se donnent la main,et le p[remie]r h[om]me mêne au tour des 3 d[a]meset reviennent a leurs places − les 3 d[am]es de meme −le p[remie]r h[om]me hey avec la 2e et 3e d[a]me,la 3 p[remie]re d[a]me en meme tems avec le 2e et 3e h[om]me −le p[remie]r et 2e c[ou]p[le]s le moulinet et tourne en bas −Le p[remie]r h[om]me se place dans le 2e c[ou]p[le], et la d[a]me dans le 3e,tous les 6 en avant et arriere,le p[remie]r c[ou]p[le] se donne la main et tourne 3 quart −encore le meme − le rond a 6 −le p[remie]r et 2e c[ou]p[le] − la chaine −

w�4���7�£¤Emy:¯��?�A±?� y�;trad (Belgium − Liège)

Le p[remie]r h[om]me hey avec la 2e et 3e d[a]me,la p[remie]re d[a]me en meme tems avec le 2e et 3e h[om]me −le p[remie]r h[om]me de meme avec le 2e et 3e h[om]me,la d[a]me avec la 2e et 3e d[a]me −le p[remie]r c[ou]p[le] croisse un c[ou]p[le] − la chaine −

28 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w�4���7:��|�±m|�; =<@�� y:{?y ±?; y8{?|trad (Belgium − Liège)Å Å Å Å Å Å

42

42

ÅÈÅÉÅÈÅÉÅ Å Å Å Å

Le p[remie]r c[ou]p[le] descend au milieu de 2e c[ou]p[le] tourne en haut et tourne des mains −le p[remie]r h[om]me mêne sa d[a]me derier le 2e h[om]meet passe entre le 2e c[ou]p[le] et derier la 2e d[a]me et se place au 2e c[ou]p[le] −le p[remie]r h[om]me et 3e c[ou]p[le] 4 pas et le rond,en meme tems sa d[a]me de meme avec le 2e c[ou]p[le] −le p[remie]r h[om]me hey avec le 3e c[ou]p[le], et sa d[a]me avec le 2e c[ou]p[le] −

w�4���7:Ê�=<; C?ËÌ� � � � |��trad (Belgium − Liège)

42

42

Le p[emie]r c[ou]p[le] tourne en bas 2 c[ou]p[le]s − croise en remontant 2 c[ou]p[le]s −mene en bas remonte et tourne en bas. − la chaine. −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 29

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w�4���7:Í?|6�mC�|�� @�¯"� |8~�Etrad (Belgium − Liège)

86

86

Le p[remie]r h[om]me tourne de la main droite avec sa d[a]me et tourne en bas −sa dame de meme avec le 2e h[om]me −le p[remie]r c[ou]p[le] frape des mains avec le 3e et tourne des mains −le 8 avec le 2e c[ou]p[le] −

30 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w8w+5�7�£¤Emy�� ~6� |�@m{A=?¯<� =?�+ytrad (Belgium − Liège)

The island of love.Le p[remie]r c[ou]p[le] fait 2 pas devant le 2e,le p[remie]r h[om]me prend le 2e de la main gauchetourne en dehord au 2e c[ou]p[le]sa dame de meme dancent 3 contre 3le p[remie]r c[ou]p[le] tourne en bas −le meme au 3e c[ou]p[le], tourne en haut, 3 contre 3le p[remie]r c[ou]p[le] tourne des mains un demi tour −le p[remie]r et 2e c[ou]p[le]s monte et descent a 4le p[remie]r h[om]me chasse a gauche avec la 2e d[a]me,sa d[a]me a droite avec le 2e h[om]me,le p[remie]r c[ou]p[le] tourne des mains −le p[remie]r c[ou]p[le] tourne le dos,et fait le meme avec le 3e c[ou]p[le],le p[remie]r c[ou]p[le] fait 2 pas tourne un demi tour −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 31

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w8w6487:��y�� ~8C�y6;�Em=<�m~8ytrad (Belgium − Liège)

2

2

Le p[remie]r c[ou]p[le] tourne en bas et tourne des mains −le 2e c[ou]p[le] fait le meme −le p[remie]r c[ou]p[le] mêne sa d[a]me par la main derier le 2e,entre dans le 2e c[ou]p[le] et a l’entour de la 2e d[a]me −la chaine −

32 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w8w+w�7�¦DE�y�;2±?�?;2@�}8|+~8C�� ytrad (Belgium − Liège)

42

42

tr tr tr

Le p[remie]r c[ou]p[le] tourne de la droite et tourne en bas −puis de la gauche et tourne encore en bas −remonte dans le milieu tourne en bas −le rond a 6 −

w8w+��7�£¤Emy:¥<� � {?y8{�; =?=¤�trad (Belgium − Liège)

86

86

tr

tr

The gilded roomLe p[remie]r c[ou]p[le] fait 2 pas et tourne en bas,l’h[om]me tourne des mains avec la 3e d[a]me, sa d[a]me avec le 2e h[om]me, −le p[remie]r c[ou]p[le] fait 2 pas l’h[om]me tourne en haut la d[a]me en bas,l’h[om]me tourne la 2e d[a]me, la d[a]me le 3e h[om]me. −le p[remie]r h[om]me avec la 2e d[a]me fait 2 pas vis a vis le 2e h[om]metourne a 3,la p[remier]e d[a]me avec le 3e h[om]me fait le meme vis a vis la 3e d[a]me −les 3 p[remie]rs c[ou]p[le]s fons 4 pas,le p[remie]r c[ou]p[le] tourne des mains a la 2e place −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 33

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

w8w+��7:®�;2� @m}+=?}�¬trad (Belgium − Liège)

42

42

Le p[remie]r c[ou]p[le] descend un c[ou]p[le] tourne des mains −descend dans le milieu du 3e c[ou]p[le] tourne en haut tourne des mains −le p[remie]r h[om]me tourne de la droite avec la 2e d[a]me,sa d[a]me en meme tems au 3e h[om]mele p[remie]r c[ou]p[le] se rend la gauche dans le milieu,de meme a la 3e d[a]me et au 2e h[om]me −le p[remie]r h[om]me chasse de côté avec la 3e d[a]me,sa d[a]me avec le 2e h[om]me et font 2 pas,de meme avec la 2e d[a]me et le 3e h[om]me −

�856487:�<;2� {?y6° ¦Ì±my�� � ~Î�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó+×�Ð)ØÙ Ï)Ú Ö1Ó

Trad (Belgium − Liège)

42

42

Le pr[emier] couple tourne en bas 2 couples − remonteau milieu du 3e couple et en dehors du 2e − croisse,tourne en bas, croisse encor au milieu du 3e coupletourne en haut, − la chaine. −

34 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

�85+w�7�£¤;)� ��C�=BC�Emy Í?|��B�m~Î�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

Les trois pr[emiers] hommes font 4 pas vis a vis leursdames, ils tournent des mains chacun avec sa figurante −le rond à six − le pr[emier] couple fait le 8 en dehors −le pr[emier] homme change de place avec la 2e dame, sadame avec le 2e homme, puis une demi chaine.

�85+��7:��|�Ê?� y6�?; y8C�C�yÎ�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1ÓÛ Õ'Ò�Ü+Ò�Ù Ó+Î�ÝÓ�Þ ß Õ1Ù Ú Ó1à Ò�áãâ ä�Ó'Ò å)Õ1Ú Ð

trad (Belgium − Liège)

æ æ æÂçÂ2èé Â2ê æìë�æíæ æ è42

42

æ�æ îïë î è æ è æ é æ�æ îðæ æëñ èé

Tous en rond − Le 1er et 3ime couples font la chaine;en même tems le 2ie et 4ie chassent de cotéz et fontun pas de rigaudon revienent en leurs place et fontencore les rigaudon. Le 4ie et 2ie couples fait la mêmechose.

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 35

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

�85+��7:��y��m=<� @�C?{<��ò =¤�?;Î�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó

trad (Belgium − Liège)

89

89

Le pr[emier] c[ou]p[le] tourne de la droite tourne en bas,tourne de la gauchel’h[om]me tourne en haut sa d[a]me en bas −le pr[emier] h[om]me fait 4 pas vis a vis la 2e d[a]metourne de la droite un demi tour,sa d[a]me en meme tems fait le meme au 3e h[om]me.Le pr[emier] c[ou]p[le] fait 4 pas et tourne de la gauche un demi tour −le pr[emier] c[ou]p[le] fait 4 pas vis a vis la 3e d[a]me et tournent a 3 −le meme au 2e h[om]me −

36 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

�85+��7:��y8~:}6Em|8~8~+y��?; ~Î�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'Ðó1Ó

trad (Belgium − Liège)

89

89

tr

Le pr[emier] c[ou]p[le] descend un c[ou]p[le].L’h[om]me descend encore un c[ou]p[le] sa dame remonte un −le pr[emier] c[ou]p[le] se donne la droite dans le milieu,l’h[om]me rend la gauche a la 2e d[a]mesa d[a]me au 3e h[om]me et tournent un tour −l’h[om]me au milieu du 2e c[ou]p[le] sa dame du 3e font 2 pas vis a vis a 6.l’h[om]me tourne en bas du côté des d[a]me[s]. sa d[a]me en haut du coté des h[om]me[s] −font encore 2 pas a 6 : le pr[emier] c[ou]p[le] tourne un demi tour par les mains −le pr[emier] c[ou]p[le] fait un demi 8. par en haut tourne en bas −le meme par en bas tourne en haut −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 37

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

�85+��7:��° ô8�8y�� � � õ8yÎ�ö]÷ãø ù�ú�á�×�÷�Î�ú

trad (Belgium − Liège)

89

89

Le pr[emier]c[ou]p[le] descend au milieu du 2e, tourne en haut −Le 2e c[ou]p[le] descend au milieu du 3e, tourne en haut,en meme tems le pr[emier] c[ou]p[le] tourne a l’allemende un tour et demi −Le pr[emier] c[ou]p[le] avance vis a vis du 2e et recule −Le pr[emier] h[om]me donne la droite a la 2e d[a]me, sa d[a]me en meme tems au 2e h[om]meLe pr[emier] c[ou]p[le] rend la gauche a la 2e place −le pr[emier] c[ou]p[le] descend au milieu du 3e c[ou]p[le] en haut −le rond a 4 avec le 2e c[ou]p[le] −

38 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

�85+��7:��|�Ê?; |�@mû+=<� ~8ytrad (Belgium − Liège)³ · ¸ ¹ º2ü ý ¼ þ ´ ¶�½�¾ ¶ ¿ À ¹ º ¶ Á ¶ ÿ � ¼ü ¼ ¿ ¸

86

86

D.C.

Les 2 pr[emier]s C[ou]p[le]s font 4 pas, puis changent de place −Encore le meme −le pr[emier] c[ou]p[le] tourne en bas, descend au milieu du 3e, tourne en haut −le rond a six, − le pr[emier c[ou]p[le] fait le 8 − la chaine −

�85+��7:�<;��trad (Belgium − Liège)

86

86

tr

Br=Le pr[emier] h[om]me mene sa dame derriere le 2e fait le rond a 4 avec le 3e c[ou]p[le] −mene en haut derriere la 2e d[a]me, fait le rond avec le 2e c[ou]p[le] −le pr[emier] c[ou]p[le] tourne de la droite et tourne en bas,tourne de la gauche, tourne encore en bas −monte dans le milieu à l’allemande 2 c[ou]p[le]s tourne en bas et tourne des mains −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 39

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

�85+��7�£�y��B�?� y �?|�;Î�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó+×�Ð)ØÙ Ï)Ú Ö1Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

tr

Le pr[emier] homme tourne en bas, tourne des mains avecla 3e damme − la pr[emière] damme fait la meme chose −le pr[emier] et 3e couples dansent vis a vis l’un de l’autre ettournent en rond − la chaine avec le 2e couple −

40 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

��4�5�7�£�=<��|�@�{�±m=?C�C�=<�Î�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó+×�Ð)ØÙ Ï)Ú Ö1Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

Les 2 pr[emier]s couples font 4 pas anglois, puis le moulinetde la main droite − la même chose de la gauche. − le pr[emier]couples, tourne en bas, fait le rond avec le 3e couple −la chaine avec le deuxieme −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 41

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

��4+487:��|��?=<�m�8y6� � y ô8~��m|8¥<@�=<� y8C�C�yÎ�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó��Ò Õ1Ð��1Ï)Ú Ö1Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

tr tr

tr

tr tr

tr tr

En rond − Les 4 hommes tournent derriere deux damesa gauche et font un demi moulinet dans le milieu −les 4 dames font la même chose a droite − le pr[emier] et 3e couplefont la chaîne en même temps Le 2e et 4e couples chassent decôté et font le rigaudon − puis, ceux ci font la chaîne pendantque les autres chassent −

42 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

��4�w�7�£¤Emy:ËÌE�� C�y�Em=<��~8yÎ�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'Ðó1Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

Le 1e couple tourne en bas, se frape dans les mains avecle 3e couple ils tournent a 4 − le 2e couple en fait autant − lepremier ho[m]me fait le 8 avec le 2e couple, sa figurante avecle 3e monte un couple, tourne en bas, et tourne par les mains −les trois premiers couples fonts 4 pas et tournent 2 a 2.le 1er couple fait la chaine avec le 2e −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 43

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

��4���7:��|�9?|��?�?E�� @myÎ�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó��Ò Õ1Ð��1Ï)Ú Ö1Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

En rond − vous prenés toutes vos dames par lesdeux mains : tirés en arriere après repoussés lapuis vous prenés la da[m]me a votre droite parles deux mains et tournés − faites de même avecles 3 autres dames jusqu’a ce que vous soiés avotre place

44 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

��4���7:��|:¯�=<� ; y�{?y��<;2� yÎ�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'ÐÖ1Ó��Ò Õ1Ð��1Ï)Ú Ö1Ó

trad (Belgium − Liège)

42

42

tr

Tous en rond − la promenade en demi rondet tournés − ensuitte vous chassés de coté, faites unpas de rigaudon; puis chassés de l’autre coté encoreun pas de rigaudon − encore la promenade comme cydessus −

Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760 45

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

��4���7:��° � �B� C�õ+yÎ�ÏÐ)Ñ Ò Ó1ÔÕ'Ðó1Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

Le rond a 6 − les 3 hom[m]es font 4 pas vis avis leurs dames. tournent. chaque couple se prenentpar la main − le pr[emier]couple fait le 8 en dehors − le pr[emier] hommechange de place avec la 2e dame, sa dame avec le 2ehomme, puis une demi chaine

46 Recueils wallons de B. Andrez & J.Joiris 1753−1760

troubadourwallon@gmail.com − Version 20−01−2018

��4���7:Í?|+C�=<�8E?� ;�� ¯�z8=<@BÍ?|6;ß Î�Õ1Ñ ó1ÝãÝÓ1Ò�Ú �'Ï��ãó1Õ1ÐàÎ�ö]÷ãø ù�ú�á�×�÷ ��ú©×�ÐØ)Ù ÏÚ Ö'Ó

trad (Belgium − Liège)

86

86

tr

Le 1e couple tourne en bas 2 couples − ilRemonte dans le milieu et tourne en bas un couple −il figure avec le 3e couple et fait le moulinet −et il fait la chaine avec le 2e couple −