1

HIN1A01a Cours 4 Leon 5

Le prsent gnral

- Introduction :

Rappel sur les notions daspect et de temps

"Quand sa femme rentrera, Jean sera dj sorti."

Par rapport celui qui dit cela, ces deux actions n'ont pas encore eu lieu. Les deux verbes sont donc

respectivement conjugus au futur simple (rentrera) et au futur antrieur (sera sorti).

Par rapport au moment o la femme rentre, Jean a achev son action de sortir. Le verbe est donc

l'aspect accompli (sorti). La femme de Jean est, elle, en train de passer le seuil de la porte, d'o l'aspect

inaccompli (rentrera).

- Laspect inaccompli correspond une action envisage dans son droulement (il chante, il chantait,

il chantera, etc.), tandis que laspect accompli correspond au rsultat dune action finie (il a chant, il aura

chant, il avait chant, etc.).

- Laspect indique la faon dont le procs ou l'tat exprim par le verbe est envisag du point de vue

de son dveloppement (commencement, droulement, achvement, volution globale ou au contraire

moment prcis de cette volution, etc.). Laspect renseigne sur la progression et lvolution du procs et

donne une indication par rapport au moment o celui-ci a lieu.

- Le temps indique o se situe le procs dans le temps par rapport l'acte d'nonciation (par rapport

au moment o l'on parle).

- Formation du participe inaccompli en hindi :

Radical du verbe + + marque de genre et nombre : - (m s) / - (m p) / - (f)

(ms)

Infinitif Radical Participe inaccompli (mp)

(f)

- Les emplois du participe inaccompli en hindi :

Le participe peut tre employ comme adjectif ou comme adverbe (leon 23). Il sert composer les formes

gnrales / habituelles des diffrents modes (irrel, subjonctif, indicatif), notamment, du prsent et de

limparfait de lindicatif. Dans ces formes composes, le participe indique laspect (inaccompli) et apporte

le sens lexical (marcher, rire, manger, etc.). Lindication du mode et/ou du temps est prise en charge par

lauxiliaire "tre".

- Rappel de la conjugaison de tre au prsent :

1

2

3

2

- Formation du prsent gnral / habituel en hindi1

Participe inaccompli + auxiliaire "tre" au prsent

/ /

- Le participe inaccompli et lauxiliaire "tre" au prsent saccordent tous deux avec le sujet direct.

- Le participe indique laspect (laction est envisage se droulant) et signale le genre et le nombre du sujet

(- [m s] / - [m p] / - [f])

- Lauxiliaire indique le temps (prsent) et la personne.

- Emplois du prsent gnral

- Actions habituelles ou chroniques.

On le trouvera systmatiquement avec des adverbes tels que : toujours , souvent , - parfois ,

/ / quotidiennement, tous les jours , etc.

(1) 2 3

(f) pouse, (m) pied ; (t) laver ; (m) eau

(2) ! , ,

(adv) quand ; (m/a) colre / en colre ; (a) tel, pareil, (adv) ainsi

(3) ' !

(a) impossible ; (a) chaque, chacun ; (f) fois

(4) ,

(adv) un peu ; (t) rflchir, penser ; (m) plaisir, got

1 Le hindi oppose une forme habituelle et une forme actualise / progressive, que nous tudierons la semaine prochaine. 2 Emploi du pronom/adjectif rflchi , lorsquil y a identit du possesseur et du sujet principal (ici, Sharukh) 3 Le COD nest marqu que sil est humain ou particulirement spcifi dans le contexte (comme ici).

3

- Vrits gnrales4

(4) , ... / ...

4

( ) tous (sans exception) ; - (a) habitant ; (a) rus ; (a) impitoyable ;

(f) natte de cheveux ; (t) poser, garder ; (t) supplicier ; (adv)

quotidiennement, sans arrt ; (a) nouveau ; (m) mthode, manire ; (t)

inventer ; (a) pourri ; (m) uf ; (f) hirondelle ; (m) nid ; (t)

manger

- Futur immdiat

("Jarrive tout de suite." )

(5) ! //

(a) entier, complet ; (f) histoire ; (t) expliquer,

raconter ( )

(6)

(i) sortir, sen aller

- Pour une action simultane avec le moment de lnonciation ("Je dis que " ...)5

(7) 78 9 !

(m) loi ; "au nom de" ; (t) arrter,

apprhender

4 Notamment avec la forme dite "longue" ou "renforce" du verbe "tre" (participe inaccompli de + prsent de ), qui

sera introduite la semaine prochaine. 5 Dans ce cas, lemploi de la forme progressive apportera diverses connotations (insistance, caractre imprieux, important,

menaant, etc. de ce est dit).

4

- Remarques sur lemploi de la ngation :

- a) La ngation se place devant le participe (8) ; toute autre position est marque (9). Lauxiliaire de prsent

est presque toujours omis :

(8)