INVOCATIONS TIREES DE

LA CITADELLE DU MUSULMAN

(1) Lorsquon se rveille - "Louange Allah qui nous a rendus la vie aprs nous avoir fait mourir, et tout retourne Lui "

Al-hamdu li-l-lhi l-ladh ahyn bacda m amtan wa ilayhi n-nushr.

(5) Lorsquon shabille - "Louange Allah qui men a vtu et me la accord, sans que ma propre force ni ma puissance n'y soient pour quelque chose."

Al hamdu li-l-lhi l-ladh kasn hadh th-thawbawa razaqanhi min ghayri hawlin minn wa l quwwatin.

(10) En entrant aux toilettes - "[Au nom dAllah] Seigneur ! Je prends refuge auprs de Toi contre les dmons mles et femelles."

(Bismi l-lhi). Allhumma inn acdhu bika mina-l-khubthi wa-l-khabith.

(11) En sortant des toilettes - "Ton pardon, Seigneur !"

Ghufrnak.

(13) Aprs les ablutions - "Jatteste quil ny a point de divinit quAllah lUnique qui na point dassoci et jatteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager."

Ash-hadu an l ilha illa l-lhu, wahdahu l sharka lahu, wa ash-hadu anna Muhammadan cabdhu wa rasluhu.

(14) - " Seigneur ! Mets-moi au nombre de ceux qui se repentent et de ceux qui se purifient."

Allhumma jcaln mina t-tawwbna wa jcaln mina-l-mutatahhirn.

(16) En sortant de la maison - Au nom dAllah, je men remets Allah, il ny a de force et de puissance que par Allah."

Bismi l-lhi, tawakkaltu cal l-lhi, wa l hawla wa l quwwata ill bi-l-lhi.

(18) En entrant la maison - Au nom d'Allah nous entrons et au nom d'Allah nous sortons et en Allah nous plaons notre confiance (Puis qu'il salue sa famille)."

Bismi l-lhi walajn, wa bismi l-lhi kharajn, wa cal l-lhi tawakkaln.

(20) En entrant la mosque - "Je cherche protection auprs d'Allah le Trs-Grand, auprs de Son visage majestueux et Son royaume ternel, contre Satan le maudit. [Au nom d'Allah, que la prire et le salut soient sur le Messager d'Allah.] Seigneur ! Ouvre-moi les portes de Ta misricorde."

Acdhu bi-l-lhi-l-cazmi, wa bi-wajhihi-l-karmi, wa sultnihi-l-qadmi, mina sh-shaytni r-rjim. [Bismi l-lhi, wa s-saltu wa s-salmu cal rasli l-lhi]. Allhumma ftah l abwba rahmatik.

(21) En sortant de la mosque - "Au nom d'Allah, que la prire et le salut soient sur le Messager d'Allah. Seigneur ! Je te demande de Ton immense gnrosit. Seigneur ! Prserve-moi de Satan le maudit."

Bismi l-lhi, wa s-saltu wa s-salmu cal rasli l-lhi. Allhumma inn as'aluka min fadlika. Allhumma csimn mina sh-shaytani r-rajm.

(23) Aprs lappel la prire - Moi aussi j'atteste qu'il n'y a de divinit qu'Allah Seul sans associ et que Mohammed est son esclave et Son messager : j'agre Allah comme mon Seigneur, Mohammed comme messager et l'islam comme religion."

Wa an ash-hadu an l ilha ill l-lhu, wahdahu l sharka lhu, wa anna Muhammadan cabduhu wa rasluhu. Radtu bi-l-lhi rabban, wa bi-muhammadin raslan, wa bi-l-islmi dnan.

(25) - Seigneur, Matre de cet appel parfait et de la prire que l'on va accomplir, donne Mohammed le pouvoir d'intercder (le Jour du Jugement) et la place d'honneur [au Paradis], et ressuscite-le dans la position louable que Tu lui as promise. (Car Tu ne manques jamais Ta promesse). "

Allhumma rabba hdhihi d-dacwati t-mmati, wa s-salti-l-q'imati.ti Muhammadan al waslata wa-l-fadlata, wa bcath-hu maqman mahmdan al-ladh wacadtahu. [Innaka l tukhlifu-l-mcd.]

(28) Au dbut de la prire - "Gloire et puret Toi, Seigneur et Toi la louange. Que Ton nom soit bni, que Ta majest soit leve et il n'y a d'autre divinit en dehors de Toi."

Subbhnaka l-lhumma wa bi-hamdika, wa tabraka smuka wa tacla jadduka, wa l ilha ghayruka.

(49) Entre les 2 prosternations - " Seigneur ! Pardonne-moi, accorde-moi Ta misricorde, guide-moi, panse mes blessures, assure-moi le salut, procure-moi ma subsistance et lve-moi."

Allhumma ghfir l, wa rhamn, wa hdin, wa jburn, wa cfin, wa rzuqn, wa rfacn.

(50) Lorsquon se prosterne pendant la rcitation du Coran - "Mon visage s'est prostern devant Celui qui l'a cr, lui a procur son oue et sa vue par Sa force et Sa puissance. Gloire donc Allah le Meilleur des crateurs."

Sajada wajh li-l-ladh khalaqahu wa sawwarahu wa shaqqa samcahu wa basarahu bi-hawlihi wa quwwatihi, fa tabraka l-lhu ahsanu-l-khliqn.

(55) Juste avant les salutations de fin de prire - " Seigneur ! Je cherche protection auprs de Toi contre les tourments de la tombe, contre le supplice de l'Enfer, contre la tentation de la vie et de la mort et contre le mal de la tentation de l'Antchrist."

Allhumma inn acdhu bika min cadhbi-l-qabri, wa min cadhbi jahannama, wa min fitnati-l-mahy wa-l-mamti, wa min sharri fitnati-l-mashi d-dajjl.

(57) - " Seigneur ! Je me suis fait beaucoup de tort moi-mme et il n'y a personne qui puisse pardonner les pchs sauf Toi. Pardonne-moi donc d'un pardon de Ta part et accorde-moi Ta misricorde. Certes, c'est Toi le Pardonneur, le Trs Misricordieux."

Allhumma inn zalamtu nafs zulman kathran, wa l yaghfiru dh-dhunba ill anta. Fa-ghfir l maghfiratan min cindika, wa rhamn, innaka anta-l-ghafru r-rahm.

(61) - " Seigneur ! Je te demande le Paradis et je me mets sous Ta protection contre lEnfer."

Allhumma inn as'aluka-l-jannata wa acdhu bika mina n-nar.

(66) Aprs la prire - "Je demande pardon Allah [trois fois]. Seigneur ! Tu es la Paix et la paix vient de Toi. Bni sois-Tu, Digne de glorification et de munificence."

Astaghfiru l-lha (3 fois). Allhumma anta s-salmu wa minka s-salmu, tabrakta y dh-l-jalli wa-l-ikrm.

(71) - "Allah ! Nulle divinit autre que Lui, le Vivant qui veille ternellement la bonne marche de toute chose. NI somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercder auprs de Lui sans Sa permission ? Il sait leur pass et leur futur. Et ils ne savent de sa science que ce quIl veut. Son trne (Kurs) dborde les cieux et la terre dont la garde ne Lui cote aucune peine. Et Il est le Trs Haut, le Trs Grand. [aprs chaque prire]"

Allhu l ilha ill huwa-l-hayyu-l-qayym. L ta'khudhuhu sinatun wa l nawm, lahu m f s-samwti wa m f-l-ard. Man dh l-ladh yashfacu cindahu ill bi-idhnihi. Yaclamu m bayna aydhim wa m khalfahum. Wa l yuhtna bi-shay'in min cilmihi ill bi-m sh'a. Wasica kursiyyuhu s-samwti wa-l-ard. Wa l ya'duhuhifzuhum, wa huwa-l-caliyyu-l-cazm.

(116) Le Qunut de la prire du Witr - " Seigneur ! Guide-moi parmi ceux que Tu as guids, accorde-moi le salut (ou la sant) parmi ceux auxquels Tu las accord, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge, bnis ce que Tu mas donn, pargne-moi le mal que Tu as dcrt, car cest Toi certes qui juge et on ne peut Te juger. Ne sera jamais humili celui que Tu prends en charge (comme il ne sera jamais honor celui que Tu as pris comme ennemi). Bni sois-Tu, Seigneur et sois exalt."

Allhumma hdin fman hadayta wa cfin fman cfayta, wa tawallan fman tawallayta, wa brik l fm actayta, wa qin sharra m qadayta. Fa-innaka taqd wa l yuqd calayka. Innahu l yadhillu man wlayta [wa l yacizzu man cdayta]. Tabrakata rabban wa taclayta.

(145) Flicitations pour une naissance - "QuAllah bnisse ce quIl ta accord (cet enfant) et puisses-tu tre reconnaissant envers Celui qui te la accord. Puisse-t-il (cet enfant) atteindre sa pleine maturit et quAllah lui accorde le bon comportement envers toi. [Celui qui reoit les flicitations dit :] QuAllah te bnisse tout ce quIl ta accord ! QuAllah te rcompense par Ses grces, taccorde un nouveau-n comme le mien et te donne une rtribution abondante. "

- Braka l-lhu laka f-l-mawhbi laka, wa shakarta-l-whiba, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu. - Braka l-lhu laka, wa braka calayka, wa jazka l-lhu khayran, wa razaqaka l-lhu mithlahu, wa ajzala thawbaka.

(162) Les condolances - "Certes Allah appartient ce quIl a repris et cest Lui aussi quappartient ce quIl a donn, et chaque chose pour Lui a un terme fix lavance Sois endurant et espre la rcompense dAllah. QuAllah accroisse ta rtribution, taccorde les meilleures condolances et pardonne ton dfunt."

Inna li-l-lhi m akhadha wa li-l-lhi m act, wa kullu shay'in cindahu bi-ajalin musammn... Fa-l-tasbir wa-l-tahtasib. Aczama l-lhu ajraka, wa ahsana caz'ka, wa ghafara li-mayyitika.

(165) En visitant le cimetire - "Que le salut soit sur vous, habitant de ces demeures, croyants et musulmans. Nous allons, si Allah veut, certainement vous rejoindre. [QuAllah accorde Sa grce ceux qui sont morts avant nous et ceux qui vont les suivre.] Je demande Allah pour nous et pour vous le salut."

As-salmu calaykum ahla d-diyri mina-l-muminna wa-l-muslimna. Wa inn in sh'a l-lhu bikum lhiqna [wa yarhamu l-lhu-l-mustaqdimna minn wa-l-musta'khirna.] As'alu l-lha lan wa lakumu-l-cfiyata.

(172) Lorsque la pluie tombe - " Seigneur ! Que ce soit une pluie utile !"

Allhumma sayyiban nfican.

(176) Au moment de rompre le jene - "La soif est dissipe, les veines sont abreuves et la rcompense restera avec la volont dAllah."

Dhahaba z-zama'u wa btallati-l-curqu wa thabata-l-ajru in sh'a l-lhu.

(178) En commenant le repas - "[Dire :] Au nom dAllah. [ou, si on oublie de le faire en commenant, dire :] Au nom dAllah, au dbut et la fin."

Au dbut du repas : Bismi l-lhi. En cas d'oubli : Bismi l-lhi f awwalihi wa khirihi.

(180) A la fin du repas - "Louange Allah Qui ma accord cette nourriture et me la octroy sans pouvoir ni force de ma part."

Al hamdu li-l-lhi ladh atcaman hdh wa razaqanhi min ghayrin hawlin minn wa l quwwatin.

(188) Lorsquon ternue

"[Lorsque lun dentre vous ternue, quil dise :] - La louange est Allah [et que son frre ou son compagnon lui dise :] - QuAllah te fasse misricorde ! [Et au premier de lui rpondre :] - QuAllah vous guide et amlio