FRANÇAIS2

ENGLISH8

DEUTSCH14

ITALIANO20

ESPAÑOL26

PORTUGUÊS32

Русский38

44

50

56

67

2

Spécificités

• Mouvementsextra-plats:2,5mm

• Troisièmegénérationdemouvementsmécaniquesextra-platsàremontagemanuelPiaget

• 838P:petitesecondeà10h

830P | 838PMouvementsmécaniquesextra-platsàremontagemanuel

26,8 mm

2,5 mm

26,8 mm

2,5 mm

830P 838P

3

FRA

NÇ

AIS

FonctionsHeure et minute au centre

FinitionsCôtes de Genève circulaires

Platine perlée

Ponts anglés

Blason gravé

Vis bleuies côté ponts

Nombre de rubis : 19

Composants : 131

Hauteur de mouvement : 2,5 mm

Dimensions d’encageage : 12’’’ (ø 26,8 mm)

Alternance : 21,600 alternances/heure, 3 Hz

Balancier à vis

Réserve de marche : environ 60 heures

FonctionsHeure et minute au centre

Petite seconde à 10h

FinitionsCôtes de Genève circulaires

Platine perlée

Ponts anglés

Blason gravé

Vis bleuies côté ponts

Nombre de rubis : 19

Composants : 131

Hauteur de mouvement : 2,5 mm

Dimensions d’encageage : 12’’’ (ø 26,8 mm)

Alternance : 21,600 alternances/heure, 3 Hz Balancier à vis

Réserve de marche : environ 60 heures

830PMouvementmécaniqueextra-plat àremontagemanuel

838PMouvementmécaniqueextra-platàremontagemanuel,petiteseconde

4

830PRéglagedesfonctions

Remontagedumouvement

Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.

Miseàl’heure

Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.

Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.

5

AVANT

ARRIÈRE

0 - 1

830PMouvementsmécaniquesextra-platsàremontagemanuel

FRA

NÇ

AIS

6

838PRéglagedesfonctions

Remontagedumouvement

Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.

Miseàl’heure

Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.

Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.

7

0 - 1

AVANT

ARRIÈRE

60

838PMouvementmécaniqueextra-platàremontagemanuel,petiteseconde

FRA

NÇ

AIS

Petite seconde

8

Specifichighlights• Ultra-thinmovements:2.5mm

• Piaget’sthirdgenerationofultra-thinhand-woundmechanicalmovements

• 838P:smallsecondsat10o’clock

830P | 838PUltra-thinhand-woundmechanicalmovements

26.8 mm

2.5 mm

26.8 mm

2.5 mm

830P 838P

9

FunctionsCentral hours and minutes

FinishingCircular Côtes de Genève

Circular-grained plate

Bevelled bridges

Engraved coat of arms

Blued screws on bridges

Jewels: 19

Components: 131

Movement thickness: 2.5 mm

Casing dimensions: 12’’’ (ø 26.8 mm)

Frequency: 21,600 vibrations/hour,

3 Hz

Balance wheel with screws

Power reserve: Approximately 60 hours

ENG

LIS

H

830PUltra-thinhand-wound mechanicalmovement

838PUltra-thinhand-woundmechanicalmovement,smallseconds

FunctionsCentral hours and minutes

Small seconds at 10 o’clock

FinishingCircular Côtes de Genève

Circular-grained plate

Bevelled bridges

Engraved coat of arms

Blued screws on bridges

Jewels: 19

Components: 131

Movement thickness: 2.5 mm

Casing dimensions: 12’’’ (ø 26.8 mm)

Frequency: 21,600 vibrations/hour,

3 Hz

Balance wheel with screws

Power reserve: Approximately 60 hours

10

Windingthemovement

Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.

Settingthetime

Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.

Push the crown back to position 0 after the adjustment.

830PAdjustingthefunctions

11

FORWARD

BACKWARD

0 - 1

830PUltra-thinhand-woundmechanicalmovements

ENG

LIS

H

12

Windingthemovement

Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.

Settingthetime

Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.

Push the crown back to position 0 after the adjustment.

838PAdjustingthefunctions

13

0 - 1

FORWARD

BACKWARD

60

838PUltra-thinhand-woundmechanicalmovement,smallseconds

ENG

LIS

H

Small seconds

14

Besonderheiten• UltraflacheUhrwerke:2,5mm

• DritteGenerationderultraflachen,mechanischenPiaget-UhrwerkemitHandaufzug

• 838P:kleineSekundebei10Uhr

830P | 838PUltraflachemechanischeUhrwerkemitHandaufzug

26,8 mm

2,5 mm

26,8 mm

2,5 mm

830P 838P

15

DEUT

SCH

FunktionenZentrale Stunden- und Minutenanzeige

VeredelungenKreisförmige Genfer Streifen

Perlierte Werkplatte

Anglierte Brücken

Eingraviertes Piaget-Wappen

Gebläute Schrauben auf den Brücken

Lagersteine: 19

Einzelteile: 131

Uhrwerkshöhe: 2,5 mm

Gehäusedurchmesser: 12’’’ (ø 26,8 mm)

Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde, 3 Hz

Schraubenunruh

Gangreserve: Etwa 60 Stunden

FunktionenZentrale Stunden- und Minutenanzeige

Kleine Sekunde bei 10 Uhr

VeredelungenKreisförmige Genfer Streifen

Perlierte Werkplatte

Anglierte Brücken

Eingraviertes Piaget-Wappen

Gebläute Schrauben auf den Brücken

Lagersteine: 19

Einzelteile: 131

Uhrwerkshöhe: 2,5 mm

Gehäusedurchmesser: 12’’’ (ø 26,8 mm)

Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde, 3 Hz

Schraubenunruh

Gangreserve: Etwa 60 Stunden

830PUltraflachesmechanischesUhrwerk mitHandaufzug

838PUltraflachesmechanischesUhrwerk mitHandaufzug,kleineSekunde

16

830PEinstellenderFunktionen

AufziehendesUhrwerks

Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts drehen.

EinstellenderZeit

Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die

richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.

17

VORWÄRTS

RÜCKWÄRTS

0 - 1

DEUT

SCH

830PUltraflachesmechanischesUhrwerkmitHandaufzug

18

838PEinstellenderFunktionen

AufziehendesUhrwerks

Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts drehen.

EinstellenderZeit

Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die

richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.

19

VORWÄRTS

RÜCKWÄRTS

0 - 1

60

DEUT

SCH

Kleine Sekunde

838PUltraflachesmechanischesUhrwerkmitHandaufzug,kleineSekunde

20

Caratteristiche• Movimentiextra-piatti:2,5mm

• Terzagenerazionedimovimentimeccaniciextra-piattiacaricamanualePiaget

• 838P:piccolisecondiaore10

830P | 838PMovimentimeccaniciextra-piattiacaricamanuale

26,8 mm

2,5 mm

26,8 mm

2,5 mm

830P 838P

21

ITAL

IANO

FunzioniOre e minuti centrali

FinitureCôtes de Genève circolari

Platina perlata

Ponti smussati

Blasone Piaget inciso

Viti azzurrate sui ponti

Rubini: 19

Componenti: 131

Spessore del movimento: 2,5 mm

Diametro del movimento: 12’’’ (ø 26,8 mm)

Frequenza: 21.600 alternanze/ora,

3 Hz

Bilanciere a vite

Riserva di carica: circa 60 ore

FunzioniOre e minuti centrali

Piccoli secondi a ore 10

FinitureCôtes de Genève circolari

Platina perlata

Ponti smussati

Blasone Piaget inciso

Viti azzurrate sui ponti

Rubini: 19

Componenti: 131

Spessore del movimento: 2,5 mm

Diametro del movimento: 12’’’ (ø 26.8 mm)

Frequenza: 21.60O alternanze/ora,

3 Hz

Bilanciere a vite

Riserva di carica: circa 60 ore

830PMovimentomeccanicoextra-piatto acaricamanuale

838PMovimentomeccanicoextra-piatto acaricamanuale,piccolisecondi

22

830PRegolazionedellefunzioni

Caricadelmovimento

Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, fino

all'arresto.

Regolazionedell’ora

Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.

Al termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.

23

AVANTI

INDIETRO

0 - 1

ITAL

IANO

830PMovimentomeccanicoextra-piattoacaricamanuale

24

838PRegolazionedellefunzioni

Caricadelmovimento

Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, fino

all’arresto.

Regolazionedell’ora

Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.

Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.

25

0 - 1

AVANTI

INDIETRO

60

ITAL

IANO

Piccoli secondi

838PMovimentomeccanicoextra-piattoacaricamanuale,piccolisecondi

26

Característicasespeciales• Movimientoultraplano:2,5mm

• TercerageneracióndemovimientosmecánicosdecuerdamanualultraplanosdePiaget

• 838P:segunderopequeñoalas10

830P | 838PMovimientomecánicodecuerdamanualultraplano

26,8 mm

2,5 mm

26,8 mm

2,5 mm

830P 838P

27

ESPA

ÑOL

FuncionesHoras y minutos centrales

AcabadosCôtes de Genève circular

Platina perlada

Puentes biselados

Escudo grabado

Tornillos azulados en los puentes

Joyas: 19

Componentes: 131

Grosor del movimiento: 2,5 mm

Diámetro: 12’’’ (ø 26,8 mm)

Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz

Volante con tornillos

Reserva de marcha: Aproximadamente 60 horas

830PMovimientomecánicodecuerdamanualultraplano

838PMovimientomecánicodecuerdamanualultraplano,segunderopequeño

FuncionesHoras y minutos centrales

Segundero pequeño a las 10

AcabadosCôtes de Genève circular

Platina perlada

Puentes biselados

Escudo grabado

Tornillos azulados en los puentes

Joyas: 19

Componentes: 131

Grosor del movimiento: 2,5 mm

Diámetro: 12’’’ (ø 26,8 mm)

Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz

Volante con tornillos

Reserva de marcha: Aproximadamente 60 horas

28

Darcuerdaalmovimiento

Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que

se bloquee.

Puestaenhora

Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.

Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.

830PAjustedelasfunciones

29

HACIA ADELANTE

HACIA ATRÁS

0 - 1

ESPA

ÑOL

830PMovimientomecánicodecuerdamanualultraplano

30

Darcuerdaalmovimiento

Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que

se bloquee.

Puestaenhora

Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.

Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.

838PAjustedelasfunciones

31

0 - 1

HACIA ADELANTE

HACIA ATRÁS

60

ESPA

ÑOL

838PMovimientomecánicodecuerdamanualultraplano,segunderopequeño

Segundero

pequeño

3232

Característicasespecíficas• Movimentosextraplanos:2,5mm

• TerceirageraçãodemovimentosmecânicosextraplanosdecordamanualPiaget

• 838P:pequenoponteirodossegundosnas10horas

830P | 838PMovimentosmecânicosextraplanosdecordamanual

26,8 mm

2,5 mm

26,8 mm

2,5 mm

830P 838P

3333

PORT

UGUÊ

S

FunçõesPonteiros de horas e minutos ao centro

Acabamento“Côtes de Genève” circulares

Platina perlada

Pontes biseladas

Brasão Piaget gravado

Parafusos azulados junto às pontes

Rubis: 19

Componentes: 131

Espessura do mecanismo: 2,5 mm

Dimensões da caixa: 12’’’ (ø 26,8 mm)

Frequência: 21.600 alternâncias/hora,

3 Hz

Balanço com parafusos

Reserva de marcha: Aproximadamente 60 horas

FunçõesPonteiros de horas e minutos ao centro

Pequeno ponteiro dos segundos nas 10 horas

Acabamento“Côtes de Genève” circulares

Platina perlada

Pontes biseladas

Brasão Piaget gravado

Parafusos azulados junto às pontes

Rubis: 19

Componentes: 131

Espessura do mecanismo: 2.5 mm

Dimensões da caixa: 12’’’ (ø 26,8 mm)

Frequência: 21.600 alternâncias/hora,

3 Hz

Balanço com parafusos

Reserva de marcha: Aproximadamente 60 horas

830PMovimentomecânicoextraplanodecordamanual

838PMovimentomecânicoextraplano decordamanual

34

830PRegulaçãodasfunções

Darcordaaomecanismo

Dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0, isto é, rodar a coroa para a frente até ao final

do percurso.

Acertarahora

Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros.

No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.

35

FRENTE

TRÁS

0 - 1

PORT

UGUÊ

S

830PMovimentomecânicoextraplanodecordamanual

3636

838PRegulaçãodasfunções

Darcordaaomecanismo

Dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0, isto é, rodar a coroa para a frente até ao final

do percurso.

Acertarahora

Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros.

No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.

3737

0 - 1

FRENTE

TRÁS

60

PORT

UGUÊ

S

838PMovimentomecânicoextraplanodecordamanual,pequenoponteirodossegundos

Pequeno ponteiro

dos segundos

38

Особые характеристики

• Ультратонкие механизмы: 2,5 мм

• Третье поколение ультратонких механизмов Piaget с ручным заводом

• 838P: малая секундная стрелка в положении «10 часов»

830P|838PУльтратонкие механизмы с ручным заводом

26,8 мм

2,5 мм

26,8 мм

2,5 мм

830P 838P

39

РУССКИЙ

Функции

Центральные часовая и минутная стрелки

Отделка

Круговой узор Côtes de Genève

Платина с жемчужным зернением

Мосты со скошенными углами

Выгравированный герб

Вороненые винты на мостах

Количество камней: 19

Количество деталей: 131

Толщина: 2,5 мм

Размеры корпуса: 12’’’ (ø 26,8 мм)

Частота: 21 600 полуколебаний/час, 3 Гц

Баланс на винтах

Запас хода: около 60 часов

Функции

Центральные часовая и минутная стрелки

Малая секундная стрелка в положении «10 часов»

Отделка

Круговой узор Côtes de Genève

Платина с жемчужным зернением

Мосты со скошенными углами

Выгравированный герб

Вороненые винты на мостах

Количество камней: 19

Количество деталей: 131

Толщина: 2,5 мм

Размеры корпуса: 12’’’ (ø 26,8 мм)

Частота: 21 600 полуколебаний/час,

3 Гц

Баланс на винтах

Запас хода: около 60 часов

830PУльтратонкий механизм

с ручным заводом

838PУльтратонкий механизм с ручным заводом,

малая секундная стрелка

40

830PНастройка показаний часов

Завод механизма

Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните заводную головку

вперед до упора.

Настройка точного времени

Приведите заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад для установки стрелок.

Возвращайте заводную головку в положение 0 после каждой операции.

41

ВПЕРЕД

НАЗАД

0 - 1

РУССКИЙ

830PУльтратонкий механизм с ручным заводом

42

838PНастройка показаний часов

Завод механизма

Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните заводную головку вперед до упора.

Настройка точного времени

Приведите заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад для установки стрелок.

Возвращайте заводную головку в положение 0 после каждой операции.

43

0 - 1

ВПЕРЕД

НАЗАД

60

РУССКИЙ

838PУльтратонкий механизм с ручным заводом, малая секундная стрелка

Малая секундная

стрелка

44

26.8mm

2.5mm

26.8mm

2.5mm

830P 838P

45

46

47

0 - 1

48

49

0 - 1

60

50

830P 838P

51

52

53

0 - 1

54

55

0 - 1

60

56

26.8mm

2.5mm

26.8mm

2.5mm

830P 838P

57

58

59

0 - 1

60

61

0 - 1

60

62

60

63

64

65

66

67

830P838P