FLEURS

FRUITS ET FEUILLAGES

CHOISIS

DE L'ILE DE JAVA

T

y

1

FLEURS

FRUITS ET FEUILLAGES CHOISIS

DE LILE DE JAVA PEINTS D'APRÈS NATURE

PAK

MADAME BERTHE HOOLA VAN NOOTEN

TROISIÈME ÉDITION

PUBLIÉE l'AR MERZBACH & FALK. ÉDITEURS

muflís oc LA 001« rr Df s A • it own a. IIANOKH

C»mlmt, <>»»• *i fw Stimm mtm ima t.

** M> f '<*• "mm- ''"• -IV"'

BRUXELLES LIBR 1IRIE El NI l MUQUARDT

rw

A SA MAI ESTÉ

LA REINE DES PAYS-BAS

1

; le talent s'en

:

ut HOOLA VAN N

,,,

-

Les

• DUJOUrS :

BERTHE HOOLA \ \' OTEN.

•

PRÉFACE

iknicnl aux réntmev 4 ten-

dance. U .».lu- JJHV lequel il et circonscrit, tout II

.le notre ¿peque, en | la ^uc

Or, ; - i . n'est

«¡ucD.

tre nunJ ji C¡L

miH honorât ! - - <t un

baume sjlui i

liog de me fain

rctrmq

Uconscknct .1 . sont pas Je

pareils molli» Kjui m »pastéenle

«ohm

*n de*

.le Kmbtibtci

amertume!

cm, et

chez le» pe

qu'un ul non

Cock"

m»e moi. goolc ramerturne du pain de (exil.. Environ-

née» de toute» le» aûecuon» qui iunt le bonheur de notre Kxe, w

Thi» work b panki

>copc. all markt it «il a, «hose rrm pom

in th.

.erueppine the hoan-

mcans «rhidi 1 . : ihc ohlisproont of the

"* "' ' t he «Mscicniious and n>oJi n >w.

I have nevií < name, or of

.1: ,.-. 11 .1 •:.'•'. ;, 1

tbc threshold of the lenvpU

Might our 01

aMc to provide b)

ÛIM1 ,''

hidden, bitterness.

1 únful Rtnctance, which I fix:

Ti. '

asraLcn rcspor

ire feelingly al

vflbold tomri. , ,«1

bittxmcMofcxilc.- Summr- | all the alfcttkr

clutter around worrm

in the spring-time of li

•be absence of tbc friendly gn

Je li

mort

KV:

Jctr» : imc ebea moi, 1rs plut dos

placer, le corur decharí, I esprit ibsittu. k corps faible et touflro», en (ace Je

Pouf virtir de cette penibk et Joialootrsii. une issue

foc li .m de

roooes <1 J'cpiiso raute,

qUC I

..sdem Ici» bien-être de no» •

Vous ¡sin-mi ces cruelles epr.

pourtant qsn Je la douls lior, me rcuiscra U tendre sympathie. Ich

Je notr.

Mais, tout en avouant k hot Je cet ouvrage. ,|ui esa I KCexnpufKinent d'un

•

que h ne peut penetra ¿IM le domaine J-. tcsienur U douce indu

U pure elevation, k ulane uluunc que TetuJc Je U cuturc pane es soi comme

ua baume vmfiant

Aussi, cet osjvragr, ;c Ycy. bon)

Ut 1«

personnes de moa KM a suivre une wie qsii edre um Je cotuolMiont pour

rime et d attrait pour respsit-

Ot . • B • reproduire pu

k pinceau, pu ri que

• répandus i-i l'IendiJe de Jaw ou U scjjcution ittntaV;

\- donner de U i

•: - '

le« pai autant Je bJoaj .lui

•un la nvnràfrr du moaiV, répand à flou U lumière au milieu Je notre

oheurite, et Mo» cot Uni à noen ?

santa cette source, on chaque pas nut-. ¡Iicisomésa

ponant limjunw Je la pcriceDOn et Je la sagesse del u« hommes

les recherche« savantes, les etude* prcÉocJn; glanons modestement dans le

champ de la Botanique, en y poursuis-art une reproduction Hick Je la nal

seul mérite auquel ptctttsJ cet huni-

fyrnpashsquc de» personnes Je mon sexe, ¡oun* du bonheur Je ne ríen J*.,

penor nque daigne rJer quelques mots Jcncourjsjcmem.

qui a du low | tout ce que le soûlait obtenir, c'est plus qt

t. a> j-.. sjaj

,1. ist entrrcJ ys>.i

haJI bon ¡isd a licstbk and tutl. .'«re an

nnpii

•ils • ore ehe. privation, misers-, dependí

not i. «m, icho owe yon thesr c i

and il

sould

ut me that lender sympathy, it .s alone pom

•

Bui - object which I have »et before me, in this

work i 'have

(eh thai bo dmr near to tbc domain of natural science.

heil elevating

tendency an-"

me to hope that mr work rtu « the double pulpóte,

oí pnxuiHtg me lite means to aeon i t. and oí indu.

follow me, m a path, t .banns for osl-

ar our

•nanjs totbc .pen the cnM

endeavour »•

those treasures of niJJco beauties

(¡cent i

- •

by bad •o mount to i .If the • Light of the woriJ

IWJ Jst of our obs.

nena all impregnated with

- and let us be sunned to Icr.J

T"** hamMcwork

hunu, .sm them all • It i, enough .^i,

I I Jate to h

CODLEUM VARIEGATUM. RUMPH.

KAIJ• P•RING.

ia«n

•j« inri;«»» « un des plus best» arbustes out l'on puisse voir. II tal MBC, au lauii, itc dc mini ha

"icdes Int, d'où elk fiat transplant.- I lile

•nnw irnkgalmm weit i la hoochc un. ilute lorscgu'on les m

¡•cees de cette famill. leaf aceretioc) Laclacec. II cal

ceper ' cette plant, CM I 'i'^ieot

vi, eat un poison virulent, offre, orillee au i

Cene famille possède des, unto, ¿TO I

¡,.,l! •..,'

mal taue, dans qsicstfocs ¡u-i •

rccsi animatn «Ten bouter le» í* Icsatactlcs leur donnent la toon. Q>" .j\,\luwMiettr

I . plusimpoe-

ucSc appartiennent le Crol« el le Pélmi < ' i>rkwUi uuWti ios capsule«

Sifkmi lUaki du caoutchouc au.

i "a» enttarn (arbre 1 sornettes J lo naalaiiica

- im» nirú|ui>M est en gran

ni attribue une ven» Runculcutc ! »raer

Je leurs tar-1«" ou d'un lieu J'rnutrvmint,

••4. «-.

• ',.•.-

The Coiánoa tnriajal»«» » one of the most beautiful shrubs that can be «TO.

the Oleander, but there ate nutnet. here represented tbe i .'tours as »ell as the ' «pbMttu, oí which "f the

CnruaM narlqpnu*.

jes belonging : re or less pr» •• tiding

•taNc dun v principle of this piara, it i-. casil» destroyed by be« : as In the case, for c «ample,

VfnauV« oc Ctatta. whose roots. »IK

mferties as v-1

of them m the juke of these plan

ptevn • - -''.»has not fa as .VfrwfWi of America, »hose venom. 1

litfaani Javsj.

The TOSí importa this order t- • a huh belong the O v. » and the Psiwa Clriin, as »ell EafMii attbani, «host capara «n *J .1 io ¡mansar« usba Tboc an species

tin t*t<m m China, and ochen » '

5t)¿u>ta rtnri nuM of the caoutchouc »rhkh

/:IUA»(SJ f*>ifée».j. flcnring fiom its stem in hot njm tfuses, aeconiitag to M pi ipboi

mí«u» .softbetl.in.evcn at um tunVt(ainn ecsc-

among these naticr mt a !• 'US posver against the influence of e\

i their marriage feast« and their cotton, also «a mart - (béai .vu!, H- 'vi 'i ; burial ground

«B>al

I

AMHERSTIA NOBILIS. WALL.

La pUnchc qui «.rooipagnc ce teste represente UK bouche, J< grandeur

nanrd! - bcraeuancciruint de ringt

y» admiiaUn fleurs wat d'une an

itment groupées en toufics

Je plia

laie rehausse de trois taches

IC Ces

1

I

i1curs.

is Je Manaban (Indes Britannique*),

ru- le nucí Ji TU. -

ponies en ofrandc n 1a ¿Ambrait «Mil lui a cié

«a fil •iJuiic

production de b latsrc (m elle (ait l'un

This truly nugnifiant flnwvr h the produce t* i

height. Our i! in* and colours. Thi il

a stm ! •ng to the «Jet of /.ir«*tnra« <-.n...';<

than those noM* flowers of the most beautiful scarl.

pots surrounded in .

more.

lit c it

Thi l the vegctabk Iritisl I i where

«.a the ground jr.'

ime of

vrintendant of the rojal ;.• ir,!. -. it Calculi

forais one ci I

i

CITRUS DECUMANA. i.

DJHROOK BEZAAR.

• ip|u»i ii .m!»K*j. Joet '

rail i-i-Ja .iu JVaam /.ü c fui

i

n a plu*

l pulpe I

The f.V-r.l JunrMiu hclr-ip lo the «Jo of the Jvimtixu. Tile Oil" ••pkaw, am! •

rhese

of th. hounkil ganta» o( Buimuorg. i)

htigrr

They «c entire, •-m-.-th, ' '.'-.¡t.

nJcd

but mud- Ui..

ir-! nr.1l :•••!. .

hwdru-K at the p-ilp The

TIIEOBROMA CACAO, L

TJOKLAAD.

f1 II 111 n*

1

I

KS, elle» «ont

•

• I

1 1

1 II* JofUWCMlll'

I

•

'• i . « MtA.

• •

: ' . •

•

The n

•

-\ _^JÉ f

H - I ^B m ^k.

fc^</

.

' ft

-

^•^

O

.

TRADESCANTIA DISCOLOR ^MITII

GEHWOR MEERA.

I

din!'. Jes (

Scan r former une aorte de v

Mgm- lunu., RUIS «no m microtcopc, ella font jJmiraWcment ¡ota, atarme

it wen

»que», entourent une ¿ivmtuuiic couronne rvuucaiv

une hcHc variété «In Tralawtii AW,» ,jui

•

>- GeamtfpMr&r, thñ ornamental, i^

t• l .^i-liU plan!

II

been r< irofc

•< ('Lim the bam of r

..jibing « th.

in-i- mt in admir

h i JA-

t r,. » oí oat jrulyiiv Tbc« jrrutl, white, petak «

three m iue, «ommtvl a charonon t.

whena

Thi tea > contairn a beaut be TrauVwmrù ,.'

called uruia.

m.ETTARIA SPECIOSA. BL

HONJEH LAK.KA.

la /im-iKri..-), planto aronutiqucs. tropicales,

herbacées, omcm IKKB representóos, Ifirtiaria atraía, au

le, at rcnuiquaMc par In Mbn» rt délicates nuances Je

«<i rich. ¡ocMcs ont wi-

MI Ji, lixtgactir Je os dit piciis sur un pietl ou

cl cqvliunu

tourteau par un ex4 eüiKc d • nemare

mediase. J'ou sVtliapc-* »¡'lev nombreuse* ct par.il

•tic!lurent uencmcnUlc, bien fue tes

CUB lea Carimamn et 1c Cmftmhn, Joot let

îles ct f. rttTiicnt aromatiques tont mJrW'

ifcurtier .ne«ont one veneration my-

' -¡in{nmñnM,dont ¡b entourent huts jardins, afin J'en écarta In

i urcauau iaofa pour «e peindre

- Icun ictcs et de leur» tefoulkv

»•«••ko

•ill ».•»• rf *. U-.

ITi« plant ! the <?>'ie;*rr.' vied, bcrba-

ccotaa, ornan

pinino), H remarkable lue tl

the enormous

from fourteen i long, and we or on.

arc »imple and sheath i 11 bang separata! from the

sheath Ha taper ne. I ¡drib from «1

added

altbm hit CurimMon and '•

known for uV re oí this on!,

bold the Ziapirr ^jimbas» in w^ ition. They plant it around

ijmsakvu wpa» o the occasion of any uf their fertilities.

.

NEPHELIUM LAPPACEUM. i.

RAMBOETAN ATJEH MATJAN.

una ffcduácnt Jn

•

• '• -it 11.'.!.., .•

Art -;jV«twi, qw

MflUb ont Jofiik lc*n

«.«loot

| -vcv L;ui laur-

•

rwc do ¡meet«*, cotnmc k /-n<.,*t .At frm'/; Jwitn

I 1

* .

Ibcutnpoufh) k I pars of uMtr

vofRplrtc,

cpidamk. The «col a tiirrour..'• 1

i'ir- irait, known itiu'ng«V rutm

Jirf, Ufy, ,W •

11K nuiM poiscaoui -, nkf jft taanJ UIKIO.

pftfUri 4 lip"

•

to**» ¿nd if ,OMC« impiiruAt HKÜ-

tliffaaaamm; .

jrrnl jpn^rrtK, in J bsllv. ionic *prck • ,

meen

LANSIUM DOMESTICUM. JACK.

DOEKX3E.

Ir-ttvr J lira tic firchipd 1

•

1 h neuf ÎoUtJ«,

timci pousun:

•

judqwiir» Ji an wmt petit«,

''••

n..ifi ¡«I.

: • name U

re thi fruit pO i

n. afin 4c dtwi i ! JLtimûm Jl«vi- te» IM

. AU m . .Vf» - r w -. n

futTOW tJ, prevent* tftx

otfiu bark ¡s ihttt, «Booth »i I

• •

•

tmill, grem

(wholcaocDc

i".I afroht' . lutj. Tbc seed«, yen:tutU

fnc i -

nuturttr. are enveloped haï PffWCM« pulp They an bü

I **n jntWmin •

u*c tnc jppkitcta to

tbc *lii«. This trtc ftirnnhc» a tituber mudi t

/

CALADIUM BICOLOR, VENT.

TALLAS SABRANG.

«not» I. !

comen i.'iigih A>. On :

r.fir.inc oc b parole. On atarme

i

¡«cal une KwrilaK tree UIIK.

ill« I'V.J- .1

rkuoBU : lectruic,

• ijtt Aoven

That

tempern rjcr arc JrV

VI'III«!, ¿allai Ami-ant. whci» ¿hewed cam« the ibn»

tlK «fill oflfKxh. Till- ¡illtltii JIVIHIJ In :Tf. -. I . •'•.': ' I'

roots and lu

« Maomc food. The juice of ibc CaUKum hi

S AR AC A DECLIN ATA. MIQ.

KISOKKA.

Itibu da

.•runt oMinnrauI. I

i

HIBO ÍU.IÚ-

ao«Je J"

TVT*. wihrotopdci. ipnirijuMiii i|uek]..

•

plitwm gnu*

..W'J beliMit» (o Ine «der oí il« i,-» M

P^nJWTesmJKnuKadrinr., . !.ir; jiií lina,vití 1

bul ti'

d è tvijcl« VTIIPW «lno-4 oru«c a »Mol i

cÄcct : :ra»: v,nh iK

•

- '

1 kf *> r\V.>A"L

\.»">

STERCULIA NOBILIS. SMITH

H ANTA P.

. íitf OTCB k rvyurJ p

boat Jv> brwiii'- .clli<». in.vrfipJiU*,

i pro pre» ¿gales

j'ulpcinc.

-

AaMVy J

Thh <!•

•

¿em hetv.,

il «cok, «umiunkil '

ma.

Tint pUnt bdufip to the ocikr of the SumHiOd » ! »

OTOPHORA ALATA. BL

PI SANG TJINA.

ICI couiienbk; ill iltoiu.

ilia umpoeet, piii-penn^

lúa, oat .|uiirc loliotci «M

n aüliita, wèltura. bciíieoUe«, i piule»

ne tan!

reaurquáMes que par !•

nuB£c peu et o< -

: loud» Ju !i

r, , *•«-»

iciiuiUR for the

wb'sngulu and Ktibnra». lu iuinpount! Icivc», an :

an PTSM

fcw bi ¡tk «null brjdi. nid

purple pt-.il», «t JilpoKil m cooipoaad, pcnJuir-j» raceme». I

••iiJ,

Dull--o-

AMARANTOS TRICOLOR, L.

BAI.IEM MI I KA.

' inte, qol jffvuticm i b fsnúlk do .i*:'- '

'..-*.nhanhd dont il exista; ¡uitr\

'

• , iímJ.Jc BU;

•

. M., 1-.

t'I • . -

•

nourmti i

•

wan, arid

'

1 ka*.i (m. i»-«*, i

; a Oftkf c4" ibe .feíroiiahr inJiu*f< Un Jmtrmtm m.L*\hJ

îIIWAî onusien*» ia the garden» i * I

i

they uc fbonJ.

Tbc «un •

• •

turna an«! tM

• •

rtgioiu nfthc cmh. *n«v JFI; jjif.

V V

L

SPATIIIPHYLLOPSIS MINAHASSAE. r i i B.

TJARIANG POETIE.

>ou«Ili poor

meat J¿c«mr.

iltxtncs. f

kremt k *VC Je I

•éV.»^..

I it« I : BB* H .-.-.. J

i Mirf*cc i

•

ra fitU

t. aim seulement p« I* font:...

•

feaxnpotiöo«. I 1

tanp.

. i

Ii

• v lut, in iV

I tlAXf culm* «cant, a tb: suiiicc. »hot » <RK«C th.

H »im wu'.% tl

pical ftgwtu.

•

•

•

tooctung the spatbe. The odour * I

••' Jrnm.il íJKUPAIV StfM(J

•

waiiramlaitl .I".!.

XANTHOCHYMUS DULCÍS, ROXB.

MOF.NDOE.

'•«>

. ta. JíMí que le Cmmii Maputu. I IM l.',r» Ati».T.'a»i mi.Ulc h.-,-

I I

»pie.

"

The I

Jrnrioiu h hn.

'¿•hi* blind

GARCINIA M ANGOSTAN A. i

MANGIES.

mile da *-/...-_.

•

•

1

•

1

•

•

rtfa ïhdr

- •

¿um vi -v^s iv>. i» •". •

•

-I

POINSETTIA PULCHERRIMA. GRAM.

KA.TOE MEERA.

Cent nu|(nifu|Bc plante umcmcmtilc a etc tnuuiulic Ju Menique i

i ¡uncut Jtnt k parmi I« ctp.

1

• tret noucoara tt pe« gavia. let úga tV

teiavc Jrcttc« le matin, «c pciwhent ct te coocbn I

h'ur- Chaque ramean ton]

•liait-», entiem, velouté«, d'un rouge fonce ou maeiilcc* 1

ci verm ou miol. i ¿ricurc. te terminant for I« fleur»

a inlU-rtsecr.

'. petite«, incotnnictry t i june, tur

rcwcmMcni i crut au ftrWi riele ik eme fd

•••Ut |JUTK1.

if. t. A «M,

.lasted an*» ! the

•Iclctcriotn. Thit fph

: ttenu arc n

«lui

"H the upper tide and groen ot maculate beneath, termina-

crionon bracts, grow the Icavet whidi IR pctictlatc. altcmaic, de

Kuhrout, of a 4aii icrccn íoloui and often macúlale. The »Wert arc mull,

the left tide ti I ocipotitc ihe

BUTEA FRONDOSA ROXB.

PLOSSOII.

Tjtr*. cl J

in« Jo mm»'-

mpcaec

Jtn pioh J. ; " . ' :.'• . r |-ar la nwiMCI '• '•*'••> ¿i k MfSMM vi b -<":!mr

' KC Je fduw i

i fnmftn > Ut de let» MUni

j-tcm> 4c ku .

llft-Vij'W.iJIlmllotHVjUlJ

I -

.

Tin tm.. •< mottutn hai^ht. I

fcmawM «lufJj the fl'nr.>i'"i.

Iwwhn << la TOY M4.-1 •

•nioftv.

vrt jn-.jnj j ri,*iJ j • •nmlam the

fiwr fcvund nu

inugBK Ike »inline, «r .< cm the :

'.«rthcr.tlull.

ha trwbttK»» ci the* folium «ijoiirimr, that

|W> icciB to deck ¡l>

The Í..I.J r,.-./,.., • ,.f|v 1.,.,

.WONA SQUAMOSA. L.

SERIKAI.IA.

. -ok«, \ertcs <t wuvcot mi >

pcnafcv Looq« <Dn «Silent une ••'

I

smltrr,

v parmi In feuille* .« dk» u. •

i à une tage tt >

i tuuioun UM iltre. Rumpkiu*

in j cime aV ¿oanc Ic

MMT ¿e Péfau, mot «|uí «gnaüc »ht. i

le neroli appelle pOtWlH

•im, tl potmne i la tresne <ii -A emiaey

Ulk«.

i

• t'fc, alternate. »::hi -JT

•

floreaecn.

th t Boiwrculotr« tri;

riaibli MDûM ifac leavn wl tni.ki -v i tu

• i

•

srmH. THc flown, of uilUry i llicy «c incomplete i

i

Srcoene«

¡ynarpouB fait fit 1

jffcanru

•

tl apple in British («tana. The ««J* irv Hack, oMoeij;. Mn.vth, maiptute u»â

««U>.» i

ANONA RETICULATA. L

BOHWA NON XA.

Ule ¿es .fomftfti, Je ncBK qoc TA*•

a (ruiltci et an iWur me« HmUiMo, Ju re*!i\ sont plu» , i

rcvcnbLuKC, ctr il 01 durnu» Jiftrent et mutnv J.

I oMiqucv a> .beb! «le

- Cbñtm, qui iirrxnt i le pUnscr devant leun

tlctreutcv II cd origúuirc do AmiíU*. nui* cm le rencontre nutntrftlM dan» v-j-r * Ií-í repon* des tropique*.

* »••••»

•

i Urjçcr Tbc fr

••

«4 a rtiUnh coloar SJM -

HJ hiv thcrtiVn

flunk m w.jt

pmcni, m sil tronica! dimes.

-

PISONIA SYLVESTRIS. T. ET B.

PISONIA ALBA, SPANGH.

WIDJOJO KOESOEMA EN KOI IL BANDA.

ut-mfotc

U pht» icnurqtuV

•

1 1

U fleurr

1

rape men jfcuwfra-y im, aaa

naaJkrrt

' n

room de ju

'

•njae.

RIBCnl

CUmcn I

•lam

LAGERSTR•MIA REGIA, ROXB.

BOENGOER.

• - f•- *

mpa*

ubrr nrMcncnul, AMI

I ou nuina- • J*i*Vi,

ù i u pairie .!>" In 1-0o ou Jur-» J'AnKri4

irirt Ml Uflti'rt

n nrfinhcmoM, untiNi '

u :t,*tt'« Kltvtttlc, *."!* ¿'.i

MU. nui»*pV i te ifc

. ,•*..- ,-L .'.-:..: : I :• . •• i .| i m ¡uMt( ,1i- '\ifi iù i ¡*l| r.vK

U -i ..-H ifa lam I' "'• "'*f- - '' •-JT • l '''f- f -1-1" v'1 nd '-*• ir* '• ' - '- I

baoeba. qui «ont «trhnoiKM four- um 11 ci i Wo et

: ail, oUoc^uci

(& Ji'tKro > :

simple et Hbie. e*t pluñ-oralí et k* grane* ma

¿c* c«qt- 1

attribue 1 %« psincs • ^uc.

J «irin£.r4r>'i-iu-

¡*

refrescan the f :

I M. rj< to thí «Jet oí llx I

•m colour, ractpnj; intupnl, •i ilmou»riit<,

«Inulta. *

i uMe ind peen.

ow in axnpcnj

mai«, finotóí; ;:•! or oui

! a mim iceikd anJ tbc v.-.

.. xi Lí ib. ¡jpnmtmit r,xu. u romilul'K ujùl »ml fil fui

I l'yimilfut ibecomliu £jst*ru -

tnc u« iomi m nunhjr pb.

CITRUS SARCODACTYLIS. HöRT. BOG.

DJEROOK TANGÁN.

1

Tertio I

!

.<xi<m:t

•is.:.-.-

duscmbndc

lo tama,

»K

.; fitiU

tnoti ail

-ml ni.ult tMeancd among ifcc (J-ir

ped.11 pas ik t

atu! Il

dati brawmali gnx

I

iWwcn pwsr-

i tmopul (Uamcrni and the atn

j.i*i"ii

«W»l«

CYNOMETRA CAULIFLORA. L.

NAMNAM.

•

vlXIUtH:

•

• •

hüi M ihkk -

• ¿duMt . , . -- •

•INT .1 •- . '

i U oänc li» qui i it U r|'t-I lad . i . r !'. uitnoul. «

It manen et d'un gaol HI

i£

L

"

STROPHANTHUS DICHOTOMUS. DEC.

KIKOEIJA.

IBpC MSMtffjut!.--

apnailkM 1 la (imauc *V i .;».prfocanaictnrnt tr> *;

. Ii mitre famille. I'uivirn! t n

"Je beauté J.

U..:l,; •

ilamrv«:> urn, povr Iran coséW m i cet I« foui un t&î charmant dan-

sa parikatant« .Le ITantimf /iu, t. •C* flfW J. nifv»

: «Ton bran Í- Les tajes «uni 1

cfclaogim. actamtfu r.

»ce otttk. let Aero toot untOt .¡i%r- rnNr

•

•pptfornts torn ntreosement j. : . . t Unte* .

< une senk traîne suffi:

espèces Janp resaca, le Tanghimi ,

plu» ou moins

IUU-JV I ptuc compte pin Cependant. 3 y a «Un« cette iaimllt des plante« um principe ntsisiHe; plusieurs

même ont Je« propriété* tnetakunakv

Thiv shrub svbkb lias the appearance of tcnJnU and climr* around other

planta, bewey» tt> the onler of the .t> • tropical : •ul of rare bear:

like il; ornamental,

vhoie long petals Uli na. I

•

with ;(K

tasse, for their toad-dresses, intermingled with scran h

whkh these flu .• apocaran. > rs also, have the tutíra fitter, it the tutneoí

•

•''.'''

che*. '

ICiecn with ramcfieJ

satnetiiii» in heads M O «aba. The

••;•-.!. ! .• ' ií, ',. ill, ul vtl

mur. smooth ander'

i aw-flcwm'

lia arJ the inn i

soldered sop - : - njfth of

longing tothl* «»filer, genevaly hear large flowers with »hi-.

But BOOK of these are so pooonot», thai one single seed suffices lo kill a Urr-c

.' IU/AMM vnumjtrm ranks (otetnoM. Toe

1er ts one of inc most dVkatnou* anecies. All these plants have

a jtiice -.huh b, more i rac some plants of

; riftciplc and several species posse» medicinal prop* H

ARTOCARPUS POLYPHEMA. PERS.

TJAMPEDAK.

i* (oumll un h

taacar

<V>.-i,

-

"'-^¿i^

•

AXACARDIUM OCCIDENTALE. '

.lAMBOE MONJET.

'

'!• Ic ren-

contre souvent Aim k n% tkvtc

oropc Ix troce,

courbe. *. a terre. Iprvj«*« n

une couleur brun wcrd I les soot «triplet d alceracs

«IM «ff I

I XSH fWttltt Ct im^-nifti titc% Cdlcs q Je IHM» I »

•nie», ont uw < '

non« pbwbc, • •

•

i *Jinít*imtíiljm¿»ittÍDcun vcutttoirc pit«

N w«t k nom de |vnmv /«nunu. Nous «vom oui dire que cette gamme till ntre la

lourtro» blanches, a ua'oa emploie lc% noyaux contre tes maladie* cpethij-

TW» tree belongs to the ordo «í Uie Jmx&J.

•

•

ih:i p| ! and

pendent branches, «tiich ru

< i, colour. Tin '

; rtcn cotoui,

I ÜtagrecaUc ode iS*t

i'.Mcn arc vt . . .JcJ,

has a .;ain

¿re of a briicht «Now couleur, but tbii be;

but ibey fiad few imitator» oci acdHin: oí the ifurp attri : j principle, ill- írrita«] - I

A -with tnc si liiiKd from

tbc kernet, turmvhe* a more cflu rj trun the Spanish ri anthn

TW Sarfc countatm a gum, sold, fat Europe, under the name of Cashew. \\\

be«! « affirmed that this gum i« a presenattw again- -

fa bend against oahtUoak J MMCI

DURIO ZIBETHINUS. L

DURIAN.

imm.

.,'-,fl.'uu.. k phi» U-J'VJ d« arfcit» iniHkn. oiwilo :IJMH la

nlnxnuFqwHo^

flgofrin.'-. r . •"

•

•

• •

'.•-••-•-. r-.r. • • • i n.(«M! LÍ, ¿t rn.it »••! n ujoun Ji- Itanion

• . [Mr u-n odear Kpuimat.;. on mure que U

pulpe entoure toni sera- 1'UKo A <ein «lu ? JMynbi, n*jt* plu» gnu JA.

ir**.

- «f7 wl r*» j «to*.

•J.

»pet-.

.lio rjihir : .i.J »

rcirmljSV (• - ! ! ntdia imJ M IMMJI

l

i

¿Cfitfumoa

•

•

tborr

. CJfUkft ici: uin InJiÄcTem. 4» l!b-

I i !;,-.. • *

. am.

The nut». »Kkh lha pulp MI». -unJ», arc timtbr N

FRUCTUS JAMBOSAE DÜMESTICAE.

JAMBOE BOL.

J«i HOpk)W9 Ct M Je tx'tntrçu--

»-tison», a eau •

-v qtac le poti vdc CtOK

D bcaufcuilli....

tranche* phis ou tr i Maacfaltnc oc I

J*tin pied tit longueur *ur • i ncrvum

: 101 de U H median« est tri-- ¡iiMM..

-: l:.r...

un peu U!

•

tropea and chiefly c < 1 the /.;*..'. >u écmfr'-

I iocs not ruecd in height ait appfc-irc«: »f Europe and form*

liu by ib iptefliU, K' •?***« colour. Its trank grom --irai¿1« upward*, extending nutiH-

have ñ of* j foot and ire opposite,

i. the lateral Mnttnff aa ot! • around the h irked

They arc »no

The fruit i» apocarpous and OOC-K- I « ral her insipid ttcmed. The seeds arc globular but they «n

•

MANGIFERA INDICA, L.

MANGA WAKGIE.

. appartient i U

11 -man. nomrrvui, c»u»-

•

donner - rnrfltcäa. A peu «Tcucpku»

: i v¿i' Dfanpu. nc grande

ntingukt oc (tarait cependant i durable ct peu »onde 1

ma et H- mukipLi. u^ de» branches;

• .-- Ill • .. I' • | : '; • •

toup de

i uno (railla »ont bn

uiîlLtcuk . v -;, ^ ^-rrspie. tom tre» in^mlurn :.» qui U

composent nc Mntairot se disai ue nou»

itfprexiMon». *K

blancs, macule» de jaunt il lement au nutntfe de

•

., «carpe ct monospensx; »on t. t . nonge, «don te» c*r>

nutpe est Tun orange rougcslrc. Les graine» v>ot grande», aplaties, oblongncs.

iiUrntxMivc» II parait que ¿es grande» graiae» en renferment '

kcsqucll JMC gerne da

I

Ir» esptV i peche. On pr. < 1 U mangue

IrtSJPt «I i» MIKCftC», qu

aurioec au ,MMp>rj de» pn ,

d*aprt» pJuttcnr» jnteun. . lie» fournissent a dont on pré-

pare 1rs dtnrrciito» laques si renommée» des 1

ouennent un poison telkrru

s ipprocber.

I » i Aftro« 1

and «norwnn ju

... ' ' \ i>.v india, or

tree, ta the most remar

européen

ivhc% art exit. [x-tioloJ,

• ir.K the Gtrcrji h> H the branches. Thcr -irt lanceolate

like those of the oleanJ.

nt broirn.

•

• I

the magnÍ6cd f

number.

-•ctdom found, on oa

•

irtJ in wmc

almost red •m tlut

til of the

Tbc manga is a much esteem - 1

ciou» iiunniluit k* made. panH posaosc* somemedicinal prupertic» but the trun * in. ;MI i,. ir• ! . •-.«.:•.

Among the tpecics hckmging to thi- t*dcr. there arc tc i*

•

them. Among these »e »oufcl the ftapMrát ntatra, wnkh u

mention much dreaded by the natives oí that island.

SYZYGIUM JAMBOLANUM. DEC.

DJAMBI.ANG.

. jppinieM i b tin ! Joni on un

pli» que

a raemsm ran*.

¿c b iWiNi'i I

iit nombren

- uefbit prcaque ronJ cl sou pin «Tun poucc.

I

Le* graines ac»!

•/UiWuMlnum »ert i U «oruVUvt

lu» KperoBiarulc <lc cene Umulc, 1 laquelle appar

b MIc iVame frmaeV, dom on troam b ftaawr nr fa

train <» le», et le

•HJ.I. que les Mala» appel' nema»

Thn tr. ha order of :1K JMVMAT » be« difli n

foBnJIr! L.aocaoMcwordúi

of the /aaWaaar aWanfira I' oval, with ranarucJ

Bin !'

Mnac varieties. When •

compartí! *t ire aUgfalry ei monrne- pajou« cji-

-udltiï Ilk f.

' ,mki. jn.l thjl the inlubui c »lands

M frawatr.

n. t tffili

jnd the

MUSA COCCÍNEA, AXDR.

PI SANG SOLE.

• csKtilidltmcfit umemciiul, et

Boot IK i'mtjnt duni qu'a cm Lvjtli:c. A HillorcKen. la neun que r.

»pjlhpi mit .!i> et forment tir

Jc(.<rn. •• -e> «fit jii rwnw .1 . .tun:ne

cottipninc ; il n'cet pjw n k Ma* furaJíú» que nous representen

¿a Mt, an« « m ^<T fan ritte butep

(X the 11Jet . á the .Mon«, ihi» species . < A/mt, <i otcntull}' onuncatil • et tbc bau» o> in ..mp,'unj

^•Joetr. The biflores».

penjeat , lis Ii tbetfuttu endette«, Jfc eltpoaaJ in pain and

inj interior pcrigmmir '

I i botjen, and

tuunber •••

-J or triangulan', is not eatable. This

.tiled on the fMlowing

plant. wtuVh we Imv nn« folly Jiv.ribeJ.

•

MUSA PARADISIACA, i.

PISANG MAAS.

.: sufrí«« que neo* «on* wpt

' •

-

I 1

' •

•

s <js n'iwn pu ¿oen Í -ttf ta.

l »,r.U

•tic ¿crame cd ;

pfcßc en m si i:

:rc le ¡il« .

dqWt «fía

i içioes four cmrlof ; . i

iurleitm

•

I -!a«ii-..

i-" •(•••.•« t-• -

•

p nMrjin.ti!. 11

I .1 ,

í ilu- pu !J ' .xnitc plil«

iha ti

i ilp vith

THEOBROMA CACAO, .VAR.AI.BA.IL.

TJOKLAAD.

iiko

C« jibunc, deb Ennuie ilo0y«<rirv. ' ins b premier.

!. U pbnchc ¡ointe 1 ce te«c ne Aie

i limbes »te des taches jaunes et |«i celle Je «a (mit, qui est d'un ¡aune clair, quelquefois tics pile. Les

du teste semblables i edles de

m d'un uuanc verdira ¿Uns la

une suite »oulcur. Dins les annexes 1 noue dessin, Doits avons tache de (un

b pesition assca mu .umines el de

comment cachent, pour ainsi dite, dans les pétales conenvs ck b corolle. I -a figure i roomie distinctement b disposition des graines, longue

celles-ci w« ItBOuiluSe« Je L pulpe

"H-»"«T. S1""'

>t shrub, belongs to the oeder oftlst BjV*triúu*mt bas beca

bel in the beginningof tbis «otl. The variety which this plate repretents.

inen from the other Und in the colour of its flowers. • at

with se How does • «ml of ils

' to those of the other

• .mit that tbc young ! i-Ji. while the ochen

:bove, we base endeavoured to show plainly the rcmarLable

n ofthenarnn

nearly, hidden within the concave petals of the corolla. Fig. ) also

. yxvls,when u pulp.

^r

AVERRHOA BILIMBI. L

BLIEMBING.

IV i. l»oil«»>i lnwifc.

r*t «*.«Mfl lllilllWiill

In plan rrmarcjiiaWc» dc IJ fiimll« dea

(huranb, a etc nonutic, par cjoclcjues :.n"iun pommier de« lodo ork- H

tronc a peu de -[1 pieds de tuu-

tn». 11 forme cependant une âne arrondie, touRuc ci

: alterno ixu'offaMre«

rdv tic KM» pj

itpcrktMv, |lauaqucs en dessous. Le* ticur* croissent en

upfc* ncenlr le tronc connut sir le«

branche« •i'fct, cramoisies, a calkc moacsepaU

) .orvllc um pic. polrpttalc.

ltd sttT le calice, i ven

de la couleur du nanliin dan«

' i f>.

treme scicU. qui le rend

; ianurputuMcau goal,

jrrutncei i-.:..1..- I.. Oí K ten nine iu «cl ei in « Injure. Nous

i«t»> ref :

ptSWia.aopmtat

- atal MM (8° a Ma« a •i laMMO•alaWi

IWaV, h»

tmn \lar Applc-trec of India. Its «%cuniacTcncc ñ not

n fcct.

ant, round and

. kinder of tki .cful,

••¡<c of tire ka««, is of a fine. dari. preen, coulour dut

und«' «mea,

rallier acaree. r i rmon. The cal ya is moewser J !

wñh dratted 1

tritti

lunkctn. when the fruit i» r*

ap J quality oí the .»rrrrh» flilianV.

liofl oí

tj represented hv otar dasein, tua i

perfumed ta>te and i> much esteemed. This fruit n also i»

ff M

%

i <s

POINCIANA RUGÍA, BOJ.

BLAMBOI.IANT.

I '.t•MIf* 'iWgwfaw

. r •

• •*«.

. •

M [imimí VOM

I

•

•

•

•

•'

cnmoióe ou J*un rouge c íU nombre Je '

¡ .^ OH>fHX4Fprl|i

A. ti vOtoUc Itiífonoce «si B=J

¡ ítnc, flunovulc. U IçOBSKI

I ; elk itnfcnDc ptiuicun jeraínev te fifi un cflrt nugalfí

,'Mmcrcx) repocuent, il » moatrt cUn« mnt utpkadair. Le rouge ¿¿hunt Je to enorme« graff*^ l nklion turnom de ¿imW-w.'.

I ;uc te K-rt da f\«a«M njii pent «crviri U oonstniakui.

•on or dotted or 1

I

•

length of one l

•

tpkndotp t \uncn or fumc-iolour ci these caortnom hincho lus doubdttt Mig£-

¡ towcimi «y* is good for bafldinft.

••?-(^n^e-rm**«^

Pill'

XALACCA EDULIS. REINW

SALAK.

» i Mi r* :» **

.* f.'u/n.

•"*iol irnprimc Ju ¡uyuic on ioatron ^u"ii lubinr. D bit atntntr

niHM . . j\ r |-..j- 1 r>v'nt r. ' ., t l.turrl: J. i I'irTl'.iU, ' !- I

/ > ' pen ixn'.ic.m.

brim. dkhaurr. I caxm banntet

u 'on r<w k pcinc k I - Mate*. ! «aula. diMMorma, rada, i ncrvun<

' uv, en form

•

entoure» • ^ « JiuJiau i racuiir tym

•XJfpC et otv

s- .•-••' . --• .!.'.;-•••••!,.-. ré(ulUianattcnnyt»uoU)qMi. Ce!lo-d

. cirnc ctt mince et fr-fik.

.. ttUnifC le» graines et x rarUgc en ircU partie*«

le Rauten «i uutiuti^iK, nu» »Mnti^nt. lorsque le

¡is parti i terrent mir, Le» graines, onimafaetnent au

-. !t M ig ej ii tfwifc-iirq

A -m?|k à• tpM*. » *w il

•

fiwwvr, |ö vhkh the /.A';-..

UnJIer raniria thaï l

»eu on ¿Mount ofibe mafeu •

ring s)

«r*nV npres» opon the Ian. ntrics they kl .!'.!• n . r ,.••': . .! ., ¡i -

«¡de of the equator, tl

; -inj oí cane i

«mon* the fcw speexs *!. Il forras a rotiK't

dichmofikH;» trunk, whose nunm l**iß.

projecting thorns, th

fcw ••

of a Nackish -

•

•"

three -

eight,

ten or twelve, In IIK

«how

apocarpous m

prickry,

.¡¿jrp

» however ' .urrouadt the

taste hat n rather astringent »hen th« fin

three in number, arc oblong and triwi

.

ANONA MURICATA. L

NANKA W'OLANDA.

feninc, n%

!

II 111 !.

•• ~. • M jr na; -^uv, ve jut fw l urfilcl* pa» JVtfc ¿onúJvtw comme

pipan une m irtixlnk JCI-.KWK IA - (¡nines wmi ifiUù» a ! ..<•

•M*

, i : ' , i

Am•a*.

i :» fcn«, a mure o» Ira» munJol cotí;, uf

wpaUúi-

> apouT«u> Mil

:

|0W lailliub1

CARICA PAPAYA L

PAPAI.IA.

l\ u ¡ Son wwn-

. -, i long» pe t '**• l'Almtív^ULv*. i x-fcirxn!

( tvurt» palnxv», glakV

• finaíIlcK

•

en grappe» «iinpks ct tantôt ai •v uto. uniA» '

qnin^uiJ La cttmmcs »ont i"tirt .'•-.,.,. .. ; i

! «.- CI ^tUvjK: . 1

• •• . , i T.- t it. .)•;. ,, lüi il, TI, irtjirc lit l'AtrWriquc InCttdíi ml. . oí ¿«ti

(CO*t Uli..

inmpiapté, on rotante coanrr. : 1« gmil approche

. '•

l-e* chevaux en mangent

•

i ipcmonmortcl; ni, comme larbnr ífcrV. Te« < t

VW./.-*, thi» He

Sallow and kncttv, ti turen and

J and many-f

niarutitkJ, dentx'uladc, JiwioiivThe win» arc rsJúte amj reteníase. The rrinury

•

<enc* and lomctimo in ooc-nWmJ cymcv Tnc cah \ u inferior,

Miu'l,!iu:i»'.!\i II. m M I in .. i li i- rWc-p*rlcd TW temen* a«

inintCfJinaJ opening. TW ovary *•

I rr «ccuiiVnt, The »col»

arc surrosaJed by a mucous pu ¡ -»nçc, colour, or,

red. Sonx author* affin which b • native oí South-America, is :•• ", • i ! '•• • • ,! it i'1, v.l..-. i ii il >ii. t • ¡ - i .-• untrics when tï

I Sen prepared with wine and »ugar. TW JV;*tiu

leave» have IIK property of rendering lW toughest animal M I

•

anihrrmtntic, *» well a» iW Ml

Another »pcocs ci iKi* order. IW Oinf ahítala, cernían» a deadly praton and

is *» much dreaded by the native» i< Braail.a» tW L'jvunt Wik | atañese.

T

if

Top

/

Spine Fore

M

•^