events@brugge Mei / Mai / May 2013

MaRKTDaGEN Jours de Marché | Markttage | Market days......

• Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday) 8.00-13.00u, Markt, Brugge• Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday) 8.00-13.00u, 't Zand en Beursplein, Brugge• Vismarkt (Marché aux poissons: mardi > samedi / Fischmarkt: Dienstag > Samstag Fish Market: Tuesday > Saturday) 8.00-13.00u, dinsdag tot zaterdag, Vismarkt, Brugge • Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday) 8.00-13.00u, Veemarkt, Sint-Michiels• Folkloremarkt (Marché aux puces / Flohmarkt / Flea market) 10.00-18.00u, iedere zaterdag, zondag, brug- en feestdag (samedi, dimanche et jours fériés / Samstag, Sonntag und Feiertage / Saturday, Sunday

and public holidays)

Mei ∙ Dag na dagMai ∙ Jour après jourMai ∙ Tag für TagMay ∙ Day by day

DE ViRGiNalisTEN01woensdagmercredimittwoch

wednesday

kooroptreden, open repetitie FR Représentation de chorale, répétition ouverte DE Chorauf-tritt, öffentliche Probe EN Choir, open rehearsal

15.30 - 16.30u | Brugge, Naaldenstraat 29, Bruggeeveline.knockaert@telenet.be | www.wak.be

NaTuuRTalENT01woensdagmercredimittwoch

wednesday

open repetitie van het gemengd koor o.l.v. Patrick Beuckels. FR Répétition ouverte de la chorale mixte sous la direction de Patrick Beuckels. DE Öffentliche Probe des gemischten Chors unter Leitung von Patrick Beuckels. EN Open rehearsal of the mixed choir conducted by Patrick Beuckels.

15.30 - 16.30u | Bladelinkapel, Naaldenstraat 21, Brugge | www.bladelin-ensemble.be

RED RocK Rally01woensdagmercredimittwoch

wednesday

Gratis festival in hartje Brugge. FR Festival gratuit dans le cœur de Bruges. DE Gratis-Festival im Herzen Brügges EN Free festival in the heart of Bruges.

12.00 - 24.00u | Koningin Astridpark (Den Botanieken Hof ), Brugget 056 23 03 15 | info@redrockrally.be | www.redrockrally.be

schubERT. KlaViERwERKEN Jos VaN iMMERsEEl02

donderdagjeudi

donnerstagthursday

Met deze drie late stukken van Schubert sluit Jos van Immerseel zijn Schubertjaar. FR C’est avec ces trois dernières pièces que Jos van Immerseel referme son année Schubert. DE Mit diesen drei späten Stücken von Schubert schließt Jos van Immerseel sein Schubertjahr ab. EN Jos van Immerseel closes his Schubert year with these three late Schubert pieces.

20.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget +32 050 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

PEcha Kucha i02donderdag

jeudidonnerstag

thursday

Een bijeenkomst waarop creatieve persoonlijkheden elkaar ontmoeten, netwerken en interesses en gedachten met elkaar delen.

20.00u | Villa Bota, Park 8, Bruggepechakucha@villabota.be | www.villabota.be/pechakucha

coMEDy clash - waK-iNTiEM02donderdag

jeudidonnerstag

thursday

Bart Vantieghem en De Mugge van Brugge strijden tegen elkaar op één podium.20.00-22.00u | Brugse Vrije, Burg 11a, Brugget 050 44 82 70 | dienst.cultuur@brugge.be | www.wak.be

hET faNTasTischE lEVEN VaN DE hEiliGE siNT-chRisToffEl zoals saMENGEVaT iN Twaalf TafERElEN EN DRiE liEDEREN 02

donderdagjeudi

donnerstagthursday

KC De Werf / Silence Fini | Een universum van theatrale tableaus en pseudo-docu-mentaire cinema. FR Un univers de tableaux théâtraux et de cinéma pseudo-documentaire. DE Ein Universum theatralischer Tableaus und pseudo-dokumentarischen Kinos. EN A universe of theatrical tableaux and pseudo-documentary cinema.

20.30u | Kunstencentrum De Werf, Werfstraat 108, Brugget 050 33 05 29 | reservatie@dewerf.be | www.dewerf.be

hET faNTasTischE lEVEN VaN DE hEiliGE siNT-chRisToffEl zoals saMENGEVaT iN Twaalf TafERElEN EN DRiE liEDEREN03

vrijdagvendredifreitagfriday

KC De Werf / Silence Fini | Een universum van theatrale tableaus en pseudo-docu-mentaire cinema. FR Een universum van theatrale tableaus en pseudo-documentaire cinema. DE Een universum van theatrale tableaus en pseudo-documentaire cinema. EN Een universum van theatrale tableaus en pseudo-documentaire cinema.

wacKo (waK)03vrijdag

vendredifreitagfriday

13 muziekgroepen ... sounds like a party! FR 13 groupes de musique ... Que la fête com-mence ! DE 13 Musikgruppen ... sieht nach einer Party aus! EN 13 bands ... sounds like a party!

20.30u | Burg, Brugge | dienst.cultuur@brugge.be | www.wak.be

coNcERT boMbiNo (NE)03vrijdag

De woestijn: onverbiddelijk synoniem voor niets dan zand, broeierige hitte én de hyp-notiserende desert blues van Bombino! FR Qui dit désert dit : immensité sablonneuse, chaleur accablante et le désert blues hypnotisant de Bombino ! DE Die Wüste: unerbitterliches Synonym für nichts als Sand, schwüle Hitze und den hypnotischen Wüsten-Blues von Bombino! EN The desert: grim synonym for nothing but sand, sweltering heat and the hypnotic desert blues of Bombino!

20.00u | Cactus Club@MaZ, Magdalenastraat 27, Assebroekt 050 33 20 14 | info@cactusmusic.be | www.cactusmusic.be

folKbal MET RéMi DEcKER & EVa PaRMENTER03vrijdag

Folkbal met vooraf dansinitiatie (20u). FR Bal folk précédé par une initiation à la danse (20 heures). DE Folkball mit vorheriger Tanzinitiation (20 Uhr). EN Folk ball with pre-dance initiation (8.00 p.m.).

20.00u | Wantestraat 151, Sint-Kruist 0475 93 04 03 | steven.verdonck3@telenet.be | www.wak.be

ThE QuEEN of RocK is bacK03vrijdag

Begin de jaren zeventig palmde Chi Coltrane de hitlijsten in met opzwepende rock-nummers. FR Au début des années 70, Chi Coltrane conquérait le hit-parade avec ses chansons rock décoiffantes. DE Anfang der siebziger Jahre hat sich Chi Coltrane die Hitlisten mit mi-treißenden Rocksongs einverleibt. EN In the early 70s, Chi Coltrane took over the charts with exciting rock songs.

20.00u | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugget 050 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be

VRiJ aTEliER soulMaDEwoRKs03vrijdag

Allerlei boeken ivm textiele werkvormen en juwelen ontwerpen liggen ter inzage. Een schat aan inspiratie! Naaimachines kunnen gebruikt worden om te experimenteren met eigen werk.

20.00 - 22.00u | Soulmadeworks, Zuiderboomgaard 9, Assebroekinfo@soulmadeworks.com

17 JaaR RocK-café ThE cRash PaRTy03vrijdag

dubbele rockfuif FR Soirée double rock DE Doppelte Rock-Party EN Double rock party21.00 - 06.00u | Entrenous, Langestraat 145, Brugge | pieter.ver.eecke@telenet.be

17 JaaR RocK-café ThE cRash PaRTy04zaterdag

samedisamstagsaturday

dubbele rockfuif FR Soirée double rock DE Doppelte Rock-Party EN Double rock party21.00 - 06.00u | Entrenous, Langestraat 145, Bruggepieter.ver.eecke@telenet.be

lENTE oPENKaNTaTEliER04zaterdag

Openkantatelier met demonstratie. FR Atelier de dentelle avec démonstration. DE Klöppel-Workshop mit Vorführung. EN Open lace workshop with demonstration.

10.00 - 17.00u | Assebroek, Kerklaan 37, Assebroekt 050 38 29 03 | kantklosclub.ver-assebroek@telenet.be | www.wak.be

coNcERT yaMaTo04zaterdag

Taiko, het meest inslaande muzikale exportproduct uit Japan. FR Taiko, le produit mu-sical d’exportation du Japon le plus pénétrant. DE Taiko, das erfolgreichste musikalische Export-produkt aus Japan. EN Taiko, Japan’s most exquisite musical export product.

DaNsVloER (ihKV waK)04zaterdag

Geniet van gevarieerde dans van eigen bodem! FR Profitez de danses variées du terroir ! DE Genießen Sie abwechslungsreiche Tänze aus der Region! EN Enjoy a variety of homegrown dance!

14.00 - 14.45u en 16.00 - 16.45u | Burg, Brugget 050 44 82 70 | dienst.cultuur@brugge.be

VRiJ PoDiuM DaNs (waK)04zaterdag

Op de scène zie je de coolste moves en choreo’s.17.30 - 19.00u | Burg, Bruggedienst.cultuur@brugge.be | www.wak.be

RiTs oN TouR04zaterdag

We tonen Serdi Faki Woyzeck, het eindwerk waarmee Gökhan Girginol vorig jaar aan de theatermakersopleiding afstudeerde, en The Letter, een messcherpe kortfilm over wielrennen van Kenneth Mercken

MuziEK & MysTiEK KloosTERcoNcERT04zaterdag

“Musica Festiva per Trio Seraphim” (barokmuziek) met Hilde Coppé (zang), Bart Coppé (trompet), Jan Vermeire (orgel).

20.00u | Karmelietenkerk, Ezelstraat 28, Brugget 0471 86 68 91 | info@sarephta.be

PoDiuM VooR DE PassiE, GiTaaRREciTal DooR alExaNDER MaKay04

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Benefietconcert. FR Concert bénéfique DE Benefiz-Konzert. EN Benefit concert.20.00u | Orgelzaal, Muntplein 6, Brugge | podiumvoorpassie@gmail.com

ENsEMblE sETTE Voci & PETER KooiJ schubERT - liEDEREN VooR MaNNENENsEMblE04

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Centraal staan Schuberts nog veel te weinig uitgevoerde meerstemmige werken voor vocaal ensemble en piano. FR Mise à l’honneur des œuvres polyphoniques pour ensemble vocal et piano de Schubert qui ne sont pas assez interprétées. DE Im Mittelpunkt stehen Schuberts viel zu wenig gespielte mehrstimmige Werke für Vokalensemble und Klavier. EN In the limelight are Schubert’s polyphonic works for vocal ensemble and piano, which have been performed far too little.

20.00u | Concertgebouw Concertzaal, 't Zand 34, Brugget 050 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

bach, bEaTlEs, bublé aND MoRE… swiNG TiME sociETy04

zaterdagsamedi

samstagsaturday

20.00 - 23.00u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest 050 35 75 44 | info@swingtimesociety.be | www.swingtimesociety.be

bach, bEaTlEs, bublé aND MoRE… swiNG TiME sociETy05

zondagdimanchesonntagsunday

16.00 - 19.00u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest 050 35 75 44 | info@swingtimesociety.be | www.swingtimesociety.be

RoMMElMaRKT wiJK bliJMaRE - siNT-aNDRiEs05zondag

dimanchesonntagsunday

rommelmarkt FR Marché aux puces DE Trödelmarkt EN Jumble sale07.00 - 17.00u | Wijk Blijmare, Knotwilgenlaan 1, Sint-Andriest 0485 10 46 90 | info@jovan.be | www.jovan.be

aMaTEuRKuNsTENMaRKT (aMa)05zondag

Kans om een mooi kunstwerk op de kop te tikken van eigen bodem!14.00 - 18.00u | Wijkcentrum Daverlo, Dries 2, Assebroekt dienst.cultuur@brugge.be | dienst.cultuur@brugge.be | www.wak.be

DwaRs DooR bRuGGE05zondag

Loopwedstrijd door het historische centrum van Brugge. FR Course à pied à travers le centre historique de Bruges. DE Lauf durch das historische Zentrum Brügges EN Footrace through the historic centre of Bruges.

scaTTiwhaTTi - DE KoloNiE MT05zondag

Een jongen, een meisje en een muzikant draaien om elkaar heen en fantaseren over droomvrouwen en echte vrouwen, over wat je kan zeggen zonder woorden, over plas-tieken binken en over saxofoons die blinken.

aMici DEi MEDici | Vocaal ENsEMblE Da caNTaR olV DiMos DE bEuN05

a capella, polyfonie, van Josquin des Prez, Alexander Agricola, Heinrich Isaac en Con-stanzo Festa FR A capella, polyphonie, de Josquin des Prez, Alexander Agricola, Heinrich Isaac et Constanzo Festa DE a cappella, Polyphonie, von Josquin des Prez, Alexander Agricola, Heinrich Isaac und Constanzo Festa EN A combination of a capella and polyphony brought by Josquin des Prez, Alexander Agricola, Heinrich Isaac and Constanzo Festa

16.00 - 17.30u | kapel van Psychiatrisch Ziekenhuis O.L.Vrouw, Koning Albert I-laan 8, Sint-Michiels | info@dacantar.be | www.dacantar.be

ThE faMily - sEMiaNyKi05zondag

The Family’ is een knotsgek eerbetoon aan de traditionele clowns van alle tijden, ge-kruid met een gevoelige zweem Russische absurditeit.

oPERa REPRisE: Giulio cEsaRE06maandag

lundimontagmonday

Opera in de Cinema14.30u | Kinepolis, Koning Albert I-laan 200, Sint-Michiels | www.kinepolis.be

aNDRiEssEN, REich laNG & GoRDoN baNG oN a caN all-sTaRs07

dinsdagmardi

dienstagtuesday

Werken die balanceren tussen avant garde en rock, tussen ruw en complex, tussen zacht en dissonant. FR Des œuvres qui balancent entre avant-garde et rock, entre rugosité et complexité, entre douceur et dissonance. DE Werke, die sich zwischen Avantgarde und Rock, zwischen schroff und komplex, zwischen sanft und dissonant bewegen. EN Works that straddle avant-garde and rock, rough and complex, soft and dissonant.

20.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget 050 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

EEN loliTa - NTGENT07dinsdag

mardidienstagtuesday

'Lolita' van Vladimir Nabokov in twee onlosmakelijke monologen.20.00u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest 050 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be

coNcERT DaRK DaRK DaRK (usa) + NoRTh aMERica (usa)08

woensdagmercredimittwoch

wednesday

Geluiden die zich ophouden in het braakland tussen licht en donker, in de buurt van Beirut, Emily Jane White en Cat Power. FR Des sons qui s’arrêtent à la frontière entre la lumière et le sombre, non loin de Beyrouth, d’Emily Jane White et de Cat Power. DE Klänge, die sich in der Abgeschiedenheit zwischen Licht und Dunkel sowie in der Nähe von Beirut, Emily Jane White und Cat Power ansiedeln. EN Sounds that are present in the wasteland between light and dark, near Beirut, Emily Jane White and Cat Power.

20.00u | Cactus Club@MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest 050 33 20 14 | info@cactusmusic.be | www.cactusmusic.be

NaThaliE MEsKENs | allE liEDJEs DiE zE sTiEKEM zElf haD willEN schRiJVEN08

wednesday

Nathalie Meskens maakte een selectie van de muziek die haar op één of andere bijzon-dere manier inspireert, stimuleert of ontroert en bundelde ze in een gezellige avond.

MiGuEl zENóN lauRENT coQ’s RayuEla (fR/usa)08

wednesday

“Rayuela”, geïnspireerd op de gelijknamige roman de Argentijnse auteur Julio Cor-tazar. FR “Rayuela”, inspiré du roman du même nom de l’auteur argentin Julio Cortazar. DE “Rayuela”, vom gleichnamigen Roman des argentinischen Autors Julio Cortazar inspiriert. EN “Rayuela” draws on the novel of the same name by the Argentinean author Julio Cortazar.

DRuM DEMo MaRio GoossENs & oscaR KRaal08woensdagmercredimittwoch

wednesday

Drumdemo met topdrummers Mario Goossens (Triggerfinger) en Oscar Kraal (Anouk). Gratis, maar vooraf inschrijven noodzakelijk.

19.00 - 22.30u | zaal Daverlo, Dries 2, Assebroekt 050 35 26 94 | info@metronoom.be | www.metronoom.be

hEiliG bloEDPRocEssiE09donderdag

jeudidonnerstag

thursday

De Brugse Heilig Bloedprocessie, die zeker teruggaat tot 1304, gaat elk jaar uit op Onze-Lieve-Heer-Hemelvaart. Ondanks de veranderingen die de optocht in de loop der eeuwen heeft ondergaan, blijft de diepste spiritualiteit ervan beheerst door de her-innering aan het lijden van Jezus Christus. FR La Procession du Saint-Sang | La Procession du Saint-Sang, qui remonte au moins à l’an 1304, a lieu chaque année le jour de l’Ascension. Malgré les modifications que la procession a subies au cours des siècles, la profonde spiritualité est toujours dominée par le souvenir de la Passion du Christ. DE Die Heiligblutprozession | Die Heiligblutprozession, die mindestens bis in das Jahr 1304 zurückreicht, findet jedes Jahr am Himmelfahrtstag statt in Brügge. Trotz der vielen Änderungen, die der Aufzug im Laufe der Jah-rhunderte erfuhr, wird die tiefe Spiritualität immer noch von der Erinnerung an das Leiden von Jesus Christus geprägt. EN Procession of the Holy Blood | The Procession of the Holy Blood, that dates back to at least 1304, takes place in Bruges every year on Ascension Day. Although there have been many changes over the centuries, the heart of the event is the reenactment of the passion and resurrection of Jesus Christ.

14.30u | Brugget +32 50 44 46 46 | toerisme@brugge.be | www.brugge.be

sTEEl haMMER - baNG oN a caN all-sTaRs & TRio MEDiaEVal09

donderdagjeudi

donnerstagthursday

Minimal music, rock, folk en jazz: de Amerikaanse componiste Julia Wolfe verwerkt het meesterlijk in haar eigen meeslepende idioom. FR Minimal music, rock, folk et jazz: la compositrice américaine Julia Wolfe l’intègre magistralement dans son idiome passionnant. DE

Meerdaags Plusieurs jours MehrtägigSeveral Days

woRlD wiDE wEEK...05/05

Tijdens de World Wide Week ontdek je wat Het Entrepot en Villa Bota allemaal te bieden hebben.

Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge | www.hetentrepot.be

MEifooR...12/05

FR Foire de Mai DE Mai-Kirmes EN May Fair't Zand, Beursplein en Albertpark, Brugge

sTREETDaNcE - biGbaNG’s biG MaMa0912/05

Brugge wordt vier dagen lang ondergedompeld in de heftige vibes van de hiphopcul-tuur. FR Durant quatre jours, Bruges est plongée dans l’atmosphère vibrante de la culture hip-hop. DE Brügge taucht vier Tage lang in die intensive Stimmung der Hip-Hop-Kultur ein. EN For four days, Bruges is immersed in the intense vibes of hip-hop culture.

Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge | www.streetdancers.org

DoMEiN JoNaThaN haRVEy1719/05

Hoewel het werk van Jonathan Harvey aansluit bij de radicale internationale avant-garde, is deze vaak zeer emotioneel geladen, hoogst expressief en communicatief te noemen FR L’œuvre de Jonathan Harvey, bien que rattachée à l’avant-garde radicale interna-tionale, est chargée d’émotion, très expressive et communicative. DE Obwohl sich das Werk von Jonathan Harvey der radikalen internationalen Avantgarde anschließt, kann man es häufig als sehr emotional aufgeladen, äußerst ausdrucksstark und kommunikativ bezeichnen. EN Although the work of Jonathan Harvey is related to the radical international avant-garde, it is often very emoti-onally charged, highly expressive and communicative

Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget 050 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

chacuN soN sacRE22/0526/05

Bijna dag op dag 100 jaar na de première van Le Sacre du Printemps brengt het festival Chacun son Sacre een eerbetoon aan dit meesterwerk. FR Quasi 100 ans jour pour jour après la première représentation de l’œuvre “Le Sacre du Printemps”, le festival Chacun son Sacre rend hommage à ce chef-d’œuvre. DE Fast auf den Tag genau 100 Jahre nach der Premiere von “Le Sacre du Printemps” bietet das Festival “Chacun son Sacre” eine Hommage auf dieses Meisterwerk. EN Almost 100 years to the day of the premiere of Le Sacre du Printemps, the festival Chacun son Sacre brings a tribute to this masterpiece.

Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget 050 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

GRaTis haRPcoNcERT (35 min.) ...1/06

Luc Vanlaere speelt zijn bekende composities met de smaak van nostalgie en wereld-muziek. FR Musique de harpe gratuite DE Kostenlose Harfenmusik EN Free harp music

van 28 maart tot 1 juni (di, woe, do, vrij, za 15.00 tot 15.35u, 17.00 tot 17.35u, 18.30 tot 19.05 u) | Congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Bruggewww.harpmuziek.be

GElEiDE zoMERwaNDEliNG...31/10

Deze wandelingen laten je kennis maken met de vele facetten van Brugge: je passeert enkele klassieke highlights, maar verlaat ook de geijkte paden om in schaars verlichte, mysterieuze steegjes te belanden waar je getrakteerd wordt op fascinerende verhalen.talen: nl – fr - en FR Promenade d’été / Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés | Le Samedi et le 10 mai à 14h30 + le dimanche et les jours fériés à 10h30 | Langues: fr - nl - en DE Sommerspaziergang / Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten. | Samstags und am 10. Mai um 14.30 Uhr + Sonntags und Feiertage um 10.30 Uhr | Sprachen: en - nl - fr EN Summer walk / These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past. | Saturdays and on 10 May at 2.30 P.M. + Sundays and public holidays at 10.30 A.M. | Languages: en - nl - fr

Zaterdagen en op 10 mei: 14.30u + zondagen en feestdagen: 10.30u Tickets: € 9,00 (kinderen/enfants/Kinder/children <12 = gratis) Start: In & Uit, 't Zand, Bruggetoerisme@brugge.be | www.ticketsbrugge.be

bEiaaRDcoNcERTEN......

muziek / Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11.00uFR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche 11h DE Glockenspielkonzert / Jede Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11U EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 A.M.

Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge

mei / Mai / May

http://visitbruges.be

Minimal Music, Rock, Folk und Jazz: Die amerikanische Komponistin Julia Wolfe verarbeitet sie meisterhaft in ihrem eigenen mitreißenden Idiom. EN Minimal music, rock, folk and jazz: the American composer Julia Wolfe integrates it all masterfully in her own compelling idiom.

MozaRT-aVoND aNiMa ETERNa bRuGGE & saNDRiNE Piau10

Een wonderlijke mix van symfonie-fragmenten, spectaculaire concerti en aria’s uit de populairste opera’s van de 18de eeuw. FR Un mélange singulier de fragments de symphonies, de concertos spectaculaires et d’airs des opéras les plus populaires du 18ème siècle. DE Eine wun-derbare Mischung aus symphonischen Fragmenten, spektakulären Konzerten und Arien aus den beliebtesten Opern des 18. Jahrhunderts. EN A wonderful mix of symphonic excerpts, spectacular concertos and arias from the most popular operas from the 18th century.

K KaThEDRaalfEsTiVal: oRKEsT ‘la chaPEllE sauVaGE’ o.l.V. GabRiEl DEssauER & iGNacE MichiEls10

Feestconcert 60 jaar Kathedraalconcerten: orkest ‘La Chapelle Sauvage’ o.l.v. Gabriel Dessauer en Ignace Michiels aan het orgel. Werk van Bach, Rheinberger en Hakim. FR L’orchestre “La Chapelle Sauvage” sous la direction de Gabriel Dessauer et d’Ignace Michiels à l’orgue. Œuvres de Bach, Rheinberger et de Hakim. DE Orchester “La Chapelle Sauvage” unter Leitung von Gabriel Dessauer und Ignace Michiels an der Orgel. Das Werk von Bach, Rheinber-ger und Hakim. EN Orchestra ‘La Chapelle Sauvage’ conducted by Gabriel Dessauer and Ignace Michiels on the organ. They bring Bach, Rheinberger and Hakim.

20.30u | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugget 0476 75 63 85 | kathedraalfestival.brugge@fulladsl.be | www.kathedraalconcerten.be

hobby-RuilbEuRs11zaterdag

Ruilbeurs voor en door verzamelaars.09.00 - 12.00u | Parochiaal Centrum De Koepel, Gerard Davidstraat 10, Bruggewebmaster@onder-de-toren.be | www.onder-de-toren.be

VaN willaERT ToT RyElaNDT11zaterdag

Orgelconcert Eric Hallein m.m.v. Eva Debruyne (hobo) Gratis toegang. FR Concert d’orgue d’Eric Hallein avec la participation d’Eva Debruyne (hautbois). Entrée gratuite. DE Or-gelkonzert von Eric Hallein unter Mitwirkung von Eva Debruyne (Oboe), Eintritt frei. EN Organ concert Eric Hallein with Eva Debruyne (on the oboe) Free entry.

16.00 - 17.00u | Basiliek van het Heilig Bloed, Burg 13, Brugget 0496 18 57 74 | www.erichallein.com

DaNsVooRsTElliNG: ThE silVER EDiTioN11zaterdag

Een dansshow voor en door jong en oud. FR Un show de danse consacré et s’adressant à tous les âges. DE Ein Tanz-Show für und von jung und alt. EN A dance show for, and by, young and old.

19.30 - 23.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget 0471 05 41 26 | tickets@dansclubvarya.be | www.dansclubvarya.be

Do you hEaR ThE PEoPlE siNG? ThE baRE NEcEssiTiEs11

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Koorconcert met pianobegeleiding van het vierstemmig gemengd Brugs koor The Bare Necessities.

20.00u | Daverlo Cultuurzaal, Dries 2, Assebroekbarenecessities@live.be | www.bare_necessities.be

coNcERT bach Plus12zondag

Johannespassie van J.S. Bach door het Ensemble BachPlus en solisten. FR La Passion selon Saint Jean de J.S. Bach par l’Ensemble BachPlus et solistes. DE Die Johannes-Passion von J.S. Bach, aufgeführt vom Ensemble BachPlus und Solisten. EN St John Passion by J.S. Bach by the Ensemble Bach Plus and soloists.

16.00u | Sint Gilliskerk, Baliestraat 2B, Brugget 050 35 45 01 | info@bachplus.be | www.bachplus.be

oPERETTEcoNcERT - ThoMas bloNDEllE, lisa MosTiN& hET NosTalGia saloNoRKEsT12

De operette, het kleinere broertje van de opera, blinkt vaak uit door zijn meeslepende me-lodieën waarin een romantische ziel helemaal kan verdwijnen. FR L’opérette, la petite sœur de l’opéra, excelle bien souvent par ses mélodies entraînantes où peuvent se perdre les âmes romantiques. DE Die Operette, der kleinere Bruder der Oper, zeichnet sich oft durch seine mitreißenden Melodien aus, in denen sich eine romantische Seele gänzlich verlieren kann. EN The operetta, opera’s kid brother, often excels by its compelling melodies in which romantic souls can get completely lost.

sTRiJKKwaRTETTEN VaN JaNácEK & schubERT | QuaTuoR DioTiMa15

wednesday

Scherpe contrasten tussen dramatiek en lyriek kenmerken de muziek van Janácek en Franz Schubert. FR La musique de Janácek et de Franz Schubert se définit par des contrastes marqués entre le dramatique et le lyrisme. DE Die Musik von Janácek und Franz Schubert ist von scharfen Kontrasten zwischen Dramatik und Lyrik gekennzeichnet. EN Sharp contrasts between drama and lyricism sum up the music of Janácek and Franz Schubert.

haRVEy EN ziJN VooRbEElDEN DEfilhaRMoNiE17

Jonathan Harveys Bird Concerto with Pianosong, een hommage aan Olivier Messiaen, wordt geflankeerd door werk van twee van zijn voorbeelden. FR L’œuvre “Bird Concerto with Pianosong” de Jonathan Harvey, un hommage à Olivier Messiaen, est accompagnée par celle de deux de ses modèles. DE Jonathan Harveys Bird Concerto with Pianosong, eine Hommage auf Oli-vier Messiaen, wird durch das Werk von zwei seiner Vorbilder begleitet. EN Jonathan Harveys Bird Concerto with Piano song, a tribute to Olivier Messiaen, is flanked by work of two of his examples.

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

stallation, projected on seven screensDe Bond, Buiten Smedenvest 1, Brugget 050 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be

MiJN allERMooisTE sPEElGoED oP REis 07/0508/06

originele tekeningen van Pieter Gaudesaboos’ nieuwste boek “Mijn allermooiste speel-goed woordenboek”

Hoofdbibliotheek Biekorf, Kuipersstraat 3, Brugge | www.brugge.be/cabrio

KaDoGo ...22/06

Kadogo is een tentoonstelling voor en over (ex-)kindsoldaten. FR Kadogo est une expo-sition consacrée et s’adressant aux (anciens) enfants soldats. DE Kadogo ist eine Ausstellung von und über (ehemalige) Kindersoldaten. EN Kadogo is an exhibition for and about (former) child soldiers.

Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, Brugge | info@vicngo.be | www.ccbrugge.be

liEfDE EN DEVoTiE. hET GRuuThusEhaNDschRifT...23/06

Egidius … waer bestu bleven. Heb je aan één woord genoeg om deze zin af te maken? Dan weet je vast ook dat het de beginregel is van het Egidiuslied, een pareltje uit de Middelnederlandse literatuur. FR Amour et Dévotion. Le manuscrit de Gruuthuse | Egidius … waer bestu bleven. Un mot vous suffit-il pour achever cette phrase ? Si tel est le cas, vous n’êtes pas sans ignorer qu’il s’agit de la première ligne de la chanson d’Egide, une perle de la littérature moyen-néerlandaise. DE Liebe und Hingabe. Die Gruuthusehandschrift | Brügge, circa 1400. Ein unbekannter Auftraggeber lässt einige Kopisten Gedichte, Gebete und Lieder zu jenem Werk zu-sammenstellen, welches heute als die Gruuthusehandschrift bekannt ist. Egidius waer bestu bleven ist vielleicht das bekannteste Lied der Sammlung. EN Love and Devotion. The Gruuthuse Manus-cript | Egidius … waer bestu bleven. Is one word enough for you to complete this sentence? If so, then you know it’s the opening line of the Song of Egidius, a gem from Middle Dutch literature.

di t/m zo, 09.30-17.00 u | Gruuthusemuseum, Dijver 17, Bruggemusea.reservatie@brugge.be | www.liefdeendevotie.be

sNaPshoT 6: alTiJD PRiJs, alTiJD GEwoNNEN! DE MEifooR DooR DE lENs VaN NicK haNNEs ...17/07

Snapshot is een reeks foto-expo’s rond feestelijke gebeurtenissen, ambachtelijke vaardig-heden, bijzondere tradities en andere vormen van Brugs immaterieel cultureel erfgoed.

Volkskundemuseum, Balstraat 43, Brugge | www.erfgoedcelbrugge.be

fabiENNE VERDiER hoMMaGE aaN DE VlaaMsE MEEsTERs 04/0525/08

Gefascineerd door de buitengewone kleurschakeringen en de spiritualiteit in de wer-ken van Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes en Simon Marmion treedt Fabienne Verdier met haar schilderijen, inktwerken en te-keningen in dialoog met de meesterwerken van de Vlaamse primitieven. FR Fabienne Verdier. Hommage aux maitres flamands | Fascinée par les nuances de couleurs exceptionnelles et par la spiritualité dans les oeuvres de Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes et Simon Marmion, Fabienne Verdier entre par ses tableaux, ses oeuvres à l’encre et ses dessins, en dialogue avec les chefs d’œuvre des Primitifs Flamands. DE Fabienne Verdier. Hom-mage an die flaemischen Meister | Fasziniert von den außergewöhnlichen Farbnuancen und der Spiritualität in den Werken von Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes und Simon Marmion tritt Fabienne Verdier mit ihren Malereien, Tusche- und anderen Zeichnungen in einen Dialog mit den Meisterwerken der flämischen Primitive. EN Fabienne Ver-dier. Homage to the Flemish masters |Fascinated by the extraordinary colours and spirituality in the works of Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes and Simon Marmion, Fabienne Verdier with her paintings, ink work and drawings, enters into dialogue with masterpieces of the Flemish primitives.

Groeningemuseum, Dijver 12, Brugge | www.museabrugge.be

ToT iN hET uuR VaN oNzE DooD. fuNERaiRE RiTuElEN EN GEbRuiKEN iN bRuGGE DooRhEEN DE TiJD 24/0530/09

tentoonstelling rond funeraire rituelen en gebruiken in Brugge,gaande van de Romei-nen tot in de 20ste eeuw FR Une exposition consacrée aux usages et aux rituels funéraires à Bruges, depuis l’époque romaine jusqu’au 20ème siècle. DE Ausstellung über Bestattungsrituale und -bräuche in Brügge, die von der Römerzeit bis ins 20. Jahrhundert reichen EN Exhibition on funerary rituals and customs in Bruges, from the Roman until the 20th century.

Sint-Jakobskerk, Sint-Jakobsplein 1, Brugge | www.museabrugge.be

ET fiaT lux...18/01/2014

Glas en fotografieFR Verre et photographie DE Glas und Fotographie EN Glass and photography

Artonivo, Wollestraat 25, 8000 Bruggehttp://artonivo.be/nl/expo.php

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

MaNNEN KoMEN VaN MaRs, VRouwEN KuRT DEfRaNcQ17

Relaties tussen mannen en vrouwen begrijpen en verklaren hoe twee mensen in har-monie kunnen samenleven.

20.00u | Theaterzaal Daverlo, Dries 2, Assebroekt 070 22 31 97 | www.comedyshows.be

KaThEDRaalfEsTiVal17vrijdag

orgelrecital Jolanda Zwoferink FR Récital d’orgue de Jolanda Zwoferink DE Orgelkonzert von Jolanda Zwoferink EN Organ recital Jolanda Zwoferink

20.30u | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugget 0476 75 63 85 | kathedraalfestival.brugge@fulladsl.be | www.kathedraalconcerten.be

PouNDERz - NEGaTiVE a albuM RElEasE17vrijdag

22.00 - 06.00u | Het Entrepot, Binnenweg 4, Bruggewww.pounderz.net

faiR TRaDE PicKNicK MET wERElDzoEKTochT oxfaM bRuGGE18

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Picknick met (h)eerlijke producten in het Astridpark met amusement voor groot en klein. Daarna kan je deelnemen aan een unieke ‘wereldzoektocht’ door de stad.

12.00u | Astridpark, Brugge | info@oxfambrugge.be

haRVEy EN DE ENGElsEKooRTRaDiTiE lETs RaDio KooR18

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Voormalige koorknaap Jonathan Harvey werd grootgebracht in de koortraditie van de Anglicaanse religieuze muziek die zijn wortels heeft in het gregoriaans. FR Ancien enfant de chœur, Jonathan Harvey a été élevé dans la tradition des chorales de la musique religieuse anglicane issue des traditions grégoriennes. DE Der ehemalige Chorknabe Jonathan Harvey ist in der Chortradition der anglikanischen Kirchenmusik aufgewachsen, die ihre Wurzeln in der grego-rianischen Musik hat. EN Former choirboy Jonathan Harvey was raised in the choral tradition of the Anglican, religious music that has its roots in Gregorian chant.

MEMoiREs VaN EEN balMuziKaNT RayMoND VaN hET GRoENEwouD18

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Voor wie Raymond vorig jaar gemist heeft in de spiegeltent tijdens de vijfde editie van het accordeonfestival Airbag, organiseert het Cultuurcentrum opnieuw een concert.

lEcTuRE-PERfoRMaNcE JoNaThaN haRVEy EN DE cEllo19

Lecture-performance Arne Deforce (cello) en Maarten Beirens: moderator 14.00u | Studio 1 Concertgebouw, Brugget 050 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

icTus - haRVEy EN DE JoNGE GENERaTiE19zondag

Met Bhakti schreef Jonathan Harvey een meesterlijk hoogstandje, waarin hij een fan-tastisch palet aan klankkleuren en -bewegingen tentoonspreidt. FR Bhakti fut un chef-d’œuvre magistral de Jonathan Harvey dans lequel il exhibe une palette fantastique de timbres et de vibrations sonores. DE Mit Bhakti hat Jonathan Harvey ein meisterhaftes Glanzstück geschrieben, in dem er eine fantastische Palette von Klangfarben und -bewegungen zur Schau stellt. EN With Bhakti, Jonathan Harvey wrote a masterful tour de force, in which he displays a fantastic palette of tone colours and movements.

coNcERT chRis cohEN (Vs)19zondag

Concert Chris Cohen brengt ‘Overgrown Path’ uit, een eerste soloalbum onder zijn eigen naam. FR “Overgrown Path”, tel est le nom du premier album solo lancé par Concert Chris Cohen sous son propre som. DE Concert Chris Cohen bringt mit “Overgrown Path” ein erstes Soloalbum unter seinem eigenen Namen heraus. EN Concert Chris Cohen has released ‘Overgrown Path’, a first solo album under his own name.

21.00 - 23.00u | Snuffel, Ezelstraat 47-49, Brugge | www.snuffel.be

bRuGsE METTENTochT 1220maandag

lundimontagmonday

Wandeltocht in de rustige omgeving van het historische, landelijke Damme en de polders.

08.00 - 15.00u | GO! Basisschool De Linde, Brieversweg 185, Sint-Kruiswww.brugsemettenwandelclub.be

DE DRooM VaN DE iER MaRio VaRGas llosa (lEEsGRoEP)20

maandaglundi

montagmonday

De leesgroep bespreekt ‘De droom van de Ier’ van Mario Vargas Llosa.14.00u | Hoofdbibliotheek Biekorf, Kuipersstraat 3, Brugget 050 47 24 20 | valerie.logghe@brugge.be | www.brugge.be/cabrio

oPENluchTcoNcERT bRuGsE DoRPsMuziKaNTEN20maandag

lundimontagmonday

Gratis openluchtconcert FR Concert en plein air gratuit. DE Kostenloses Open-Air-Konzert EN Free outdoor concert

16.00 - 17.00u | Markt, Brugge | dienst.cultuur@brugge.be

lE sacRE Du PRiNTEMPs / xaViER lE Roy22woensdagmercredimittwoch

wednesday

Le Sacre wordt hier de dans van een dirigent … FR Le Sacre devient ici la danse d’un chef d’orchestre. DE Le Sacre wird hier der Tanz eines Dirigenten … EN Le Sacre becomes the dance of the conductor …

20.00u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andriest 050 47 69 99 | info@concertgebouw.be | www.concertgebouw.be

This is GETTiNG olD ThE youNG@hEaRT choRus23

donderdagjeudi

donnerstagthursday

Een koor hoogbejaarde Amerikaanse stemmen dat vol ironische vitaliteit het muzikaal geheugen van hun kinderen en kleinkinderen opfrist. FR Une chorale composée de voix américaines très âgées qui rafraîchit la mémoire musicale de leurs enfants et petits-enfants avec une touche de vitalité ironique. DE Ein Chor hochbetagter amerikanischer Stimmen, die voller ironischer Vitalität das musikalische Gedächtnis ihrer Kinder und Enkelkinder auffrischen. EN A choir of aged American voices, which, replete with ironic vitality, refresh the musical memory of their children and grandchildren.

This is GETTiNG olD ThE youNG@hEaRT choRus24

Een koor hoogbejaarde Amerikaanse stemmen dat vol ironische vitaliteit het muzi-kaal geheugen van hun kinderen en kleinkinderen opfrist. FR Een koor hoogbejaarde Amerikaanse stemmen dat vol ironische vitaliteit het muzikaal geheugen van hun kinderen en kleinkinderen opfrist. DE Een koor hoogbejaarde Amerikaanse stemmen dat vol ironische vitaliteit het muzikaal geheugen van hun kinderen en kleinkinderen opfrist. EN Een koor hoogbejaarde Amerikaanse stemmen dat vol ironische vitaliteit het muzikaal geheugen van hun kinderen en kleinkinderen opfrist.

lE sacRE Du PRiNTEMPs José NaVas / bRussEls PhilhaRMoNic24

Op vraag van het Concertgebouw creëert José Navas een persoonlijke soloversie van ‘Le Sacre’, live uitgevoerd door Brussels Philharmonic. FR A la demande du Concertge-bouw, José Navas crée sa version solo du “Sacre”, interprétée en direct par le Brussels Philarmonic. DE Auf Ersuchen des Concertgebouw hat José Navas eine persönliche Solo-Version von “Le Sacre” geschaffen, die live von der Brüsseler Philharmonie gespielt wird. EN At the request of the Con-certgebouw, José Navas creates a personal solo version of ‘Le Sacre’, performed live by the Brussels Philharmonic.

oPENluchTcoNcERT KoNiNKliJKE scouTshaRMoNiE siNT-lEo25

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Gratis harmonieconcert georganiseerd door de dienst Cultuur Brugge. FR Gratis open-luchtconcert DE Kostenloses Open-Air-Konzert EN Gratis openluchtconcert

lE sacRE Du PRiNTEMPs Das fRühliNGsoPfER /PiNa bausch (filM)25

zaterdagsamedi

samstagsaturday

Vrouwen spelen de hoofdrol in deze versie van Le Sacre en de voortplantingsdrift van de mens krijgt een negatieve weerklank. FR Les femmes sont les principales actrices dans cette version du “Sacre” donnant ainsi un écho négatif à l’instinct de reproduction de la race humaine. DE In dieser Version von “Le Sacre” spielen Frauen die Hauptrolle und der Fortpflan-zungstrieb des Menschen erhält einen negativen Widerhall. EN Woman play the leading roles in this version of Le Sacre, where the reproductive instinct is called into question.

oPENluchTcoNcERT KoNiNKliJKE haRMoNiE VERMaaK Na aRbEiD26

Gratis harmonieconcert georganiseerd door de dienst Cultuur Brugge. FR Gratis open-luchtconcert DE Kostenloses Open-Air-Konzert EN Gratis openluchtconcert

biEKE afschRifT26zondag

Pianorecital FR Récital de piano DE Klavierkonzert EN Piano recital11.00 - 12.00u | Orgelzaal, Muntplein 6, Brugge | t 050 33 90 69

RhyThM is iT!26zondag

Documentairefilm rond een gewaagd en ambitieus project om een dansspektakel op te zetten rond Le Sacre. FR Film documentaire traitant d’un projet osé et ambitieux consistant à mettre sur pied une version chorégraphiée du Sacre. DE Dokumentarfilm zu einem gewagten und ehrgeizige Projekt, mit dem ein Tanz-Event rund um “Le Sacre” organisiert werden soll. EN Documentary on a bold and ambitious project which intends to create a dance spectacle around Le Sacre.

lE sacRE Du PRiNTEMPs lEziNG DooR chRisTEl sTalPaERT26

Prof. Dr. Christel Stalpaert houdt een lezing over de verschillende interpretaties van ‘Le Sacre’ doorheen de dansgeschiedenis.

16.30u | Concertgebouw, ‘'t Zand 34, Brugget 050 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be

sacRE - ThE RiTE of sPRiNG | RaiMuND hoGhE, Guy VaNDRoMME & alaiN fRaNco26

De Duitse choreograaf Raimund Hoghe kiest in zijn versie van Le Sacre du Printemps voor twee pianisten en twee dansers op scène. FR Le chorégraphe allemand Raimund Hoghe revisite “Le Sacre du Printemps” a sa façon en optant pour deux pianistes et deux danseurs sur scène. DE Der deutsche Choreograph Raimund Hoghe entscheidet sich in seiner Version von “Le Sacre du Printemps” für zwei Pianisten und zwei Tänzer auf der Bühne. EN The German cho-reographer Raimund Hoghe chooses in his version of Le Sacre du Printemps to have two pianists and two dancers on stage.

RoMEo & JuliET syMfoNiEoRKEsT VlaaNDEREN28

dinsdagmardi

dienstagtuesday

Het Symfonieorkest Vlaanderen brengt in deze productie ‘Sea Interludes’ uit Brittens opera ‘Peter Grimes’. FR L’orchestre symphonique Vlaanderen vous propose une interprétation de “Sea Interludes”, tiré de l’opéra de Benjamin Britten intitulé “Peter Grimes”. DE Das Sympho-nieorchester Flandern präsentiert in dieser Produktion “Sea Interludes” aus Brittens Oper “Peter Grimes”. EN The Flanders Symphony Orchestra brings in this production ‘Sea Interludes’ from Britten’s opera ‘Peter Grimes’.

20.00u | Concertgebouw, 't Zand 34, Brugget 050 84 05 87 | www.symfonieorkest.be

coNcERT ERic VloEiMaNs GaTEcRash (Nl)29woensdagmercredimittwoch

wednesday

iNTEREsTiNG TiMEs - alEx aGNEw30donderdag

jeudidonnerstag

thursday

Na 10 jaar op de planken is Alex opnieuw klaar om zijn mening te ventileren. 20.15u | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugget 050 44 30 60 | www.comedyshows.be

afschEiDsMusical: sPooKiE30donderdag

jeudidonnerstag

thursday

Een spookverhaal.19.30u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andries | t 050 40 68 77

afschEiDsMusical: sPooKiE31vrijdag

Een spookverhaal.19.30u | MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andries | t 050 40 68 77

PaTRicia KoPaTchiNsKaJa & ilaN VolKoV bbc scoTTish syMPhoNy oRchEsTRa31

Patricia Kopatchinskaja heeft geen opgeblonken vioolspel voor ogen, maar eerder de rauwe intensiteit van aardse muziek. FR Patricia Kopatchinskaja préfère au violon rutilant l’âpreté de la musique temporelle. DE Patricia Kopatchinskaja hat kein aufpoliertes Geigenspiel vor Augen, sondern eher die rohe Intensität der terrestrischen Musik. EN Patricia Kopatchinskaja abandons polished violin playing in favour of the raw intensity of earthly music.

Tentoonstellingen ExpositionsAusstellungen Exhibitions

KuNsTToGEN...05/05

Opkomende Brugse kunstenaars stellen hun werken tentoon in de verschillende deel-nemende Brugse Ho.Re.Ca.-zaken.

Brugge dienst.cultuur@brugge.be | www.wak.be

ThE wall: MaRiJKE aERTs...03/05

verschillende tekeninstallaties FR Diverses installations de dessin DE Verschiedene Zeichenin-stallationen EN different drawing installations

Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge | www.hetentrepot.be

fRaNK VaNDEN bRoucKE KuNsTschilDER sTElT TENTooN 1018/05

De wereld van het magisch realisme en surrealisme krijgt een andere dimensie in Frank Vanden Brouckes schilderijen. FR L’artiste peintre Frank Vanden Broucke expose. DE Kunst-maler Frank Vanden Broucke stellt aus EN Painter Frank Vanden Broucke exhibits

Kapel VC De Sleutelbrug, Beenhouwersstraat 1-3, Bruggehttp://frankvandenbroucke.exto.nl

QNx4 – DiE ENE sEcoNDE DiE EEuwiG lEEK...19/05

Eerste verdieping boven postkantoor Markt, Toegang is gratis, toegang via Breidel-straat 3, Brugge | t 050 44 20 02 | info@bruggeplus.be | www.bruggeplus.be

NEzaKET EKici (i.s.M. MaRTha hERfoRD)...19/05

De in Turkije geboren beeldend kunstenares Nezaket Ekici put uit haar rijke cultu-rele achtergrond om actuele vragen te stellen over gender-rol en identiteit binnen een Turks-Westerse context

ma t/m zo | De Bond, Buiten Smedenvest 1, Brugget +32 50 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be

DE 17DE EEuw DooR DE oGEN VaN JacQuEs calloT EEN sElEcTiE uiT hET bRuGsE PRENTENKabiNET’...21/05

De Franse prentkunstenaar Jacques Callot (1592-1635) werkte aan de prestigieuze hoven van Firenze en Nancy. In zijn omvangrijke grafische oeuvre legde hij de meest uiteenlo-pende aspecten van zijn leefwereld vast. FR L’artiste dessinateur français Jacques Callot (1592-1635) a travaillé aux cours prestigieuses de Florence et de Nancy. Dans sa vaste œuvre gra-phique il a fixé son univers dans toute la diversité de ses aspects. DE Der französische Druckkünstler Jacques Callot (1592-1635) arbeitete an den prestigeträchtigen Höfen von Florenz und Nancy. In seinem umfangreichen grafischen Werk hielt er die widersprüchlichsten Aspekte seiner Welt fest. EN The Fre-nch print artist Jacques Callot (1592-1635) worked at the prestigious courts of Florence and Nancy. In his extensive graphic oeuvre, he captured the most diverse aspects of his world.

di t/m zo | Arentshuis, Dijver 16, Brugge | www.museabrugge.be

(oNE) hoPE MaP TussEN VERhulliNG EN MoDERNiTEiT...27/05

In dit multi-disciplinair luik van Horizon worden begrippen als zichtbaarheid en ver-hulling - aanwezig in het spanningsveld tussen traditie en lokale moderniteit in landen uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten onderzocht. Uiteenlopende motieven als de rol van de hidjab, de impact van de digitale media en sociale websites op de burgerpro-testen, de gevolgen van een reeks opgelegde vormen van culturele modernisering op de maatschappijen uit de regio komen aan bod. In samenwerking met heel wat partners zet Cultuurcentrum Brugge deze thematische groepstentoonstelling op met kunste-naars, performers en dansers afkomstig uit Noord-Afrika, Midden-Oosten, Centraal Azië,… met werk van Mounir Fatmi, Hassan Darsi, Khaled Hafez, Ragiq Bazmazol-mes, Barbad Golshiri, Manta van Héla Fattoumi en Eric Lamoureux,…

ma t/m zo | Hallen Belfort, Markt 7, Brugget +32 50 44 30 60 | cultuurcentrum@brugge.be | www.ccbrugge.be

ThE RiTE of sPRiNG ViDEo-iNsTallaTiE VaN KaTaRzy 2231/05

indrukwekkende, op zeven schermen geprojecteerde geanimeerde video-installatie FR des installations vidéo animées impressionnantes et projetées sur sept écrans DE beeindruckende, auf sieben Leinwänden projizierte animierte Videoinstallation EN Impressive animated video in-

Mei / Mai / May 2013

colofoN

events@brugge is een maandelijkse uitgave van Toerisme Brugge, Postbus 744, B-Brugge | T + 32 (0)50 44 46 46 | F + 32 (0)50 44 46 45 | toerisme@brugge.be | www.brugge.beV.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, Brugge | Redactie: Francis Gevaert | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: Taal-Ad-Visie, Brugge | Druk: Drukkerij Van Damme-Beke, Brugge Fotografie: Cel fotografie Stad Brugge (cover), Archives Nationales/France (Liefde&Devotie), Merlijn Doomernik (Gatecrash), Jimmy Katz (Miguel Zenón), Gatis Rozenfelds (Lets Radio Koor), BBC (BBC Scottisch Symphony Orchestra), Cultuurcentrum Brugge, Concertgebouw, Musea Brugge

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien? Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie

mei / Mai / May

http://visitbruges.be

www.ticketsbrugge.be

9 mei 2013 · BRUGGE Start: 14.30 uur

Procession du Saint-Sang HeiligblutprozessionProcession of the Holy Blood

HEILIG BLOED·PROCESSIE

United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

IntangibleCulturalHeritage

events@brugge Mei / Mai / May 2013

Documents

Transcript of events@brugge Mei / Mai / May 2013

Group Events

FEMTO-ST events | Events

Events reconciliation

Gael Maison, Mei 2011

Plaquette gc20 events

Brochure MEI

Présentation INSOMNIA EVENTS

NTRETIEN - mei-info.com

3.1 gva 28 mei 08 dre

Reclamefolder GoStores Gouda mei/juni

Marathon des Sables (mei 2016)

Pointer events

Catalogue 2011 Diva Events

Notice en ligne mei tai

MEI Cashflow 9528- Guide de l'Utilisateur FR

Poursuites d'études après un bac pro MEI

E A D C La Procession du Saint-Sang B · O.L.H.-Hemelvaart (29 Mei 2014 - 14 mei 2015 - 5 mei 2016) Programma 8.30-10.15u Verering van de Relikwie in de Basiliek van het ˜BurgHeilig

MEI OSSIER

BAC PRO MEI : Maintenance des Équipements Industriels

Corsica Events 2013