Stand InStItutIonnelArchives Audiovisuelles de Monaco 4, avenue Hector OttoTel. : 97 98 43 26 - archive@films-archive.mc

Les Ballets de Monte-CarloPlace du Casino Tel. : 98 06 28 55 - www.balletsdemontecarlo.com

Opéra de Monte-CarloPlace du CasinoTel. : 98 06 28 00 - www.opera.mc

Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Auditorium Rainier III - Boulevard Louis IITel. : 93 10 85 00 -www.opmc.mc

Les Petits Chanteurs de MonacoMaîtrise de la Cathédrale - Avenue Saint-MartinTel. : 98 98 80 88 - petitschanteurs@monaco.mc

Printemps des Arts de Monte-Carlo12,avenue d’OstendeTel. : 93 25 58 04 - www.printempsdesarts.mc

Théâtre Princesse Grace 12,avenue d’OstendeTel. : 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

artS plaStIqueS et vISuelS Les ART’Ochtones5, allée Guillaume Apollinaire - Les Jacarandas Bloc B4Tel. : 06 07 93 27 16 artochtones@gmail.com - http://artochtones.wix.com/monaco

Club Image Monaco (C.I.M.) Stade Louis II - 3, avenue des Castelans Tel. : 92 05 38 08 - clubimagemonaco@monaco.mc

Comité national monégasque de l’A.I.A.P.-UNESCO 10, quai Antoine Ier

Tel. : 97 70 26 72 comiteaiapunesco@libello.com - www.artcomitemonaco.com

St Juin de Bruneval6, lacets Saint-Léon - Château Périgord ITel. : 06 88 94 17 40 - stjuindebruneval@gmail.com

Terres méditerranéennes Atelier « u mazaghìn » - 18, rue Grimaldi Tel. : 06 22 80 01 66 - termed@monaco.mc

echangeS culturelS InternatIonaux Association marocaine de Monaco 47, rue PlatiTel. : 06 23 99 15 09 - ouldelhkim_@hotmail.fr

Association Monaco-Chine37, boulevard du LarvottoTel. : 06 65 25 64 77 xiaoqin124@hotmail.com - www.monaco-chine.com

Dante Alighieri – Comitato di Monte-Carlo 13, boulevard Princesse Charlotte Tel. : 06 40 62 48 04 info.dantemc@gmail.com - www.ladantemc.com

Garuda34, boulevard d’Italie Tel. : 06 07 93 09 77 - garuda@monaco.mc

I.C.A.M. – Iranian Cultural Association of Monaco 13, boulevard de Suisse - Le RoyalTel. : 06 78 63 53 08 - melorie@ashani.com

Monaco-Ireland Arts Society 5, avenue des Citronniers - Le Prince de Galles Tel. : 93 15 70 45 - 06 82 40 55 34disney@disney-art.org - www.monaco-ireland-arts.org

Scottish Dance Group of Monacohttp://scottishdance.monaco.free.fr

MuSIqueLes amis d’Henri CarolC/o M. Edouard Doria - 21, rue Princesse Caroline Tel. : 93 30 07 36

Les amis de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Auditorium Rainier III - Boulevard Louis IITel. : 93 10 85 34 - association-aop@libello.com - www.aopmc.mc

Ars Antonina Monaco 8, terrasses de FontvieilleTel. : 06 03 44 20 66 - jacqueline.ollier1932@gmail.com

Association Musique de Chambre Monaco Monaco Business Center - 20, avenue de FontvieilleTel. : 06 43 91 67 43 musiquedechambremc@yahoo.com www.musique-de-chambre.org

Athéna Artistes Associés 20, quai Jean-Charles ReyTel. : 06 73 09 20 43 battaglia-eric@libello.com - www.princessedenuit.com

Crescendo – Les amis de la musique de Monaco 21, boulevard Princesse CharlotteTel. : 93 50 92 13 - 06 80 86 46 54 bosquetjeanmarc@monaco.mc

Si on chantait 12, chemin de La Turbie - L’HerculisTel. : 93 50 56 80 - jpezzuoli@libello.com

U Cantin d’A Roca 19, avenue Crovetto Frères Tel. : 06 22 82 89 81 - georgescastellano@me.com

artS, loISIrS et culture Association des cartophiles17, rue de La Turbie Tel. : 06 11 67 06 61 - monacarto@gmail.com

Association Janus 23, boulevard des Moulins Tel. : 06 80 86 73 52carlo@associationjanus.com - www.associationjanus.com

Association monégasque des Amis du Cirque (A.M.A.C.) Villa Neutra - 3, rue Suffren Reymond Tel. : 06 07 93 36 81 - kh@monaco.mc

Association monégasque pour la Protection de la Nature14, quai Antoine Ier - Le Ruscino Tel. : 06 42 42 03 41 - www.ampn.asso.mc

Au cœur de ma ville 6, rue Notre-Dame de LoretteTel. : 06 30 12 57 03 aucoeurdemaville@monaco.mc - www.monaco-rando.com

De Fil en Aiguille Monaco62, boulevard du Jardin Exotique Tel. : 97 98 25 58

Fédération monégasque des Clubs et Amis de l’UNESCO (F.M.C.A.U.)12, boulevard de Belgique Tel. : 06 88 87 31 49 - fmc-unesco@monaco.mc - www.fmcau.org

Fédération monégasque des Echecs5, rue des Oliviers Tel. : 06 50 57 63 54 cemc@libello.com - www.monaco-chess-club.com

Fédération monégasque de Spéléologie Stade Louis II - 7, avenue des Castelans Tel. : 06 22 82 89 81 - georgescastellano@me.com

Scrabble club de Monaco Ecole des Révoires - 63, boulevard du Jardin ExotiqueTel. : 93 25 30 58 - 06 73 11 69 82 - monicmonac@gmail.com

lettreSJe lis, tu lis, nous lisons 11/13, rue Louis AuregliaTel. : 06 99 88 58 98 jetunouslisons@libello.com - www.jetulis.com

danSe

Association Salsa Monaco 4, rue Paradis Tel. : 97 77 55 60 info@salsamonaco.com - www.salsamonaco.com

Baletu Arte Jazz1, boulevard de Belgique Tel. : 06 81 52 56 37 - baletuartejazz@gmail.com

Compagnie Windy Antognelli Tel. : 06 13 86 18 43 - w.antognelli@hotmail.com

Monaco Mayflower Country Steps 42 ter, boulevard du Jardin Exotique Tel. : 06 60 18 34 46 jclaly@monaco.mc - www.mayflowercountrysteps.com

La Palladienne de Monaco 28, boulevard Rainier III Tel. : 06 29 88 05 55 - lapalladienne@libello.com

theatre Compagnie Florestan8, avenue des Castelans Tel. : 06 61 92 32 90 - 06 19 79 24 52contact@compagnieflorestan.com - www.compagnieflorestan.com

J.C.B. Arts Compagnie 11, avenue des Papalins Tel. : 06 60 85 39 39 - chantal.bellinzona@gmail.com

M.A.S.C. – Monaco Art et Scène Compagnie 12, avenue des Papalins Tel. : 06 08 10 16 86 - masc@libello.com

Studio de Monaco Allée Guy Brousse Tel. : 93 30 18 80 - studiomc@libello.com

Réunies par la Direction des Affaires Culturelles, les associations culturelles de la Principauté vous font découvrir la richesse et la diversité de leurs activités et vous invitent à partager leurs passions dans de nombreux domaines.

Rendez-vous à l’Auditorium Rainier III le 30 novembre et le 1er décembre 2013 de 14h à 18h30 pour multiplier découvertes, échanges et surprises.

prograMMe du SaMedI 30 noveMbre

ANIMATIONS EN CONTINU SUR LES STANDS • Comité national monégasque de l’AIAP-UNESCO

Exposition d’artistes du Comité

• De Fil en Aiguille Monaco Démonstration de techniques de couture et de broderie

• Association Monaco-Chine Atelier de calligraphie

• Club Image Monaco Exposition de photographies

• Terres méditerranéennes Ateliers créatifs pour enfants

• St Juin de Bruneval Exposition

• Je Lis, Tu Lis, Nous Lisons Coin lecture pour les plus petits

• Association des Cartophiles Exposition de cartes postales anciennes

• Les ART’Ochtones Exposition

DéMONSTRATIONS ET MINI-SPECTACLES AU TROPARIUM 15h00 - 15h15 - Association Monaco-Chine Démonstration de taiji

15h20 - 15h35 - Association Salsa Monaco Improvisations sur les pas de base de la salsa

15h40 -15h55 - U Cantin d’A Roca Chants traditionnels monégasques

16h00 - 16h15 - J.C.B. Arts Compagnie Sketches et danses

16h20 - 16h35 - La Palladienne Danse folklorique

16h40 - 16h55 - Ars Antonina Monaco Concert par les enfants

ATELIERS DE DéCOUvERTE ET D’INITIATION AU 3èME éTAGE SALLE B

15h30 - 16h30 - Ars Antonina Monaco Apprendre la musique par la méthode Suzuki

SALLE C

15h30 - 16h30 - Athéna Artistes Associés Découverte de la guitare et du chant

16h30 - 18h30 - Association Janus Conférences - projections : « El Molo Renaissance » et « Sur le chantier de la Grande Pyramide »

prograMMe du dIManche 1er deceMbre

ANIMATIONS EN CONTINU SUR LES STANDS • Comité national monégasque de l’AIAP-UNESCO

Exposition d’artistes du Comité

• De Fil en Aiguille Monaco Démonstration de techniques de couture et de broderie

• Association Monaco-Chine Atelier de calligraphie

• Club Image Monaco Exposition de photographies

• Terres méditerranéennes Ateliers créatifs pour enfants

• St Juin de Bruneval Exposition

• Je Lis, Tu Lis, Nous Lisons Coin lecture pour les plus petits

• Association des Cartophiles Exposition de cartes postales anciennes

• Les ART’Ochtones Exposition

DéMONSTRATIONS ET MINI-SPECTACLES AU TROPARIUM 14h30 - 14h45 - Athéna Artistes Associés Concert acoustique

14h50 - 15h05 - Compagnie Florestan « Autour de Boris Vian »

15h10 - 15h25 - Monaco Mayflower Country Steps Démonstration de danse country

15h30 - 15h45 - Si on chantait Prestation musicale

15h50 - 16h05 - Studio de Monaco Démonstration de flamenco

16h10 - 16h25 - Dante Alighieri – Comitato di Monte-Carlo « Le beau pays où sonne le sì : mots et musiques », par l’Accademia delle Muse

16h30 - 16h45 - Baletu Arte Jazz Extraits des chorégraphies imposées du concours 2013

ATELIERS DE DéCOUvERTE ET D’INITIATION AU 3èME éTAGE

SALLE C

14h30 - 15h30 - Dante Alighieri – Comitato di Monte-Carlo « Connaître notre diction : apprendre à bien prononcer l’italien » , par l’Accademia delle Muse

15h30 - 16h30 - Association des Cartophiles Projection de cartes postales anciennes

SALLE B

15h30 - 16h30 - Compagnie Florestan Initiation à la pratique théâtrale (enfants et adultes)