Chantons sous la pluieAuthors: Mala Kumar, Manisha ChaudhryIllustrator: Rajiv EipeTranslator: Sak Untala

Sukhiya Kaka habitait dans un village nommé Bitauna. Bitauna était réputé à travers tout le Rajasthan pourses chanteurs. Sans les chansons douces de Sukhiya Kaka, une fête ne pouvait être réussie.

Ce jour-là, Sukhiya Kaka avait été invité au village de Jhalaura.

2

Sukhiya Kaka entortilla sa moustache entre ses doigts et se mit en route tout en chantonnant du ragaMalhar.

... Approchez, ô, gros nuages...

3

Soudain, il entendit « tap, tap, tap, tap ! »

Est-ce que quelqu'un battait la mesure tandis qu'il chantait ?

Dinoo, le dinosaure, le rejoignit en courant. Sukhiya Kaka était très content de le voir !

4

Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un amateur de musique aussi GRAND !

... Approchez, ô, gros nuages, faites tomber votre adorable pluie sur moi !

Sukhiya Kaka et Dinoo entonnèrent un duo et entamèrent une petite danse pour passer le temps.

5

Les nuages semblèrent avoir entendu leur chanson ! Des éclairs zébrèrent le ciel et le vent se leva. De grosnuages noirs s'amoncelèrent.

Sukhiya Kaka et Dinoo rirent de bon cœur.

6

Ils se mirent à l'abri sous un petit parapluie, tandis qu'une pluie torrentielle s'abattait sur eux. Puis, guidéspar l'odeur de succulents beignets de légumes, ils prirent la direction de Jhalaura tout en chantant :

... Ô, merci pour cette pluie merveilleuse... Ô... la la la.

7

Cher lecteur,

As-tu déjà vu un dinosaure ?

Est-ce que tu penses que les dinosaures auraientchanté des chansons ?

Qu'aimes-tu faire sous la pluie ?

Qu'aimes-tu manger lorsqu'il pleut ?

8

9

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

(French)Chantons sous la pluie

Sukhiya Kaka est un célèbre chanteur. Il rencontre Dinoo, qui s'avèreêtre son plus grand admirateur. À eux deux, ils forment un sacré duo !

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators andpublishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our uniqueonline platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get abook in every child's hand!