Annuaire des services en français 2018-2019 - ffcb.ca · inscription À l’annuaire 2019-2020 ......

35eédition

L’ANNUAIREDES SERVICES EN FRANÇAISEN COLOMBIE-BRITANNIQUE

2 0 1 8 - 2 0 1 9

TABLE DES MATIÈRES

MESSAGES

Le très honorable Justin P. J. Trudeau C.P. , député, premier ministre du Canada 2

L’honorableJohnHorgan Premier ministre de la Colombie-Britannique 3

MmePadmineeChundunsing,présidenteduconseild’administration LaFédérationdesfrancophonesdelaColombie-Britannique 3

INDEX PAR RUBRIQUE 4

ANNONCEURS

RÉGION 1 LeGrandVancouver 11

RÉGION 2 Victoria 43

RÉGION 3 NanaimoetleNorddel’ÎledeVancouver 49

RÉGION 4 Autresrégions 53

INDEX PAR NOM 59

INSCRIPTION À L’ANNUAIRE 2019-2020

Typesettaillesd’annonces 62

Formulaired’inscription 63

Contactsfrancophones 64

4 ANNUAIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2018-2019

RÉGION 1LE GRAND VANCOUVER

AARCHITECTURE

ThibodeauArchitecture+Design 12

ARTSAbsinthe,trioàcordes 12Bijoux Lorraine Fortin 12Chorale À Tout Chœur 12SculptureetPhotographieducielJean-GuyDallaire 12Théâtre la Seizième 12VisionsOuestProductions −LesRendez-vousducinéma 12

ASSOCIATIONS FRANCOPHONESAllianceFrançaisedeVancouver 12AssociationfrancophonedeSurrey 12Conseilcultureletartistiquefrancophone de la Colombie-Britannique 12Conseiljeunessefrancophone de la Colombie-Britannique 13Fédérationdesparentsfrancophones de Colombie-Britannique 13LaBoussoleVancouver 13LaFédérationdesfrancophones de la Colombie-Britannique 15LeCentreculturelfrancophonedeVancouver 15MaisondelafrancophoniedeVancouver et Studio 16 15Réseau-femmesColombie-Britannique 15RésoSanté 15ScoutsfrancophonesdelaC.-B. 15SociétédedéveloppementéconomiquedelaC.-B. 16SociétéhistoriquefrancophonedelaC.-B. 16Syndicatdesenseignantsetenseignantes duprogrammefrancophonedelaC.-B. 16

ASSURANCESCo-operators 16Serviced’assuranceSoumis 16SuzanneJacob,conseillèrefinancière 17

AVOCATSAccessProBono 17Juristes Power 17LesperanceMendes 17Varty & Company 17

BBOULANGERIE/ PÂTISSERIE

LaBaguette&l’Échalote(BléBakery) 17

CCENTRES COMMUNAUTAIRES

CentrefrancophonedeMaillardville 17ClubBelÂge 18

CENTRES D’ACCUEILCentred’appuiàlafamilleetàl’enfance 18Foyer Maillard 18

COACHINGFourpointsCoaching 18

INDEX PAR RUBRIQUE

5ANNUAIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2018-2019

COIFFUREAcaciaHairBoutique 18SébastienPigeon 18

COMPTABILITÉ/ TENUE DE LIVRES

DeVieBusinessSolutions 18ImpôtsTax&AccountingCorporation 18ManningElliottLLP 18

DDENTISTES

DrBDental–DrÉricBussières 19TimbercrestDentalClinic 19

EÉDUCATION POUR ADULTES

CollègeÉducacentre 20DouglasCollege,départementdefrançais 20UniversitéSimonFraser Bureaudesaffairesfrancophonesetfrancophiles 20

ÉDUCATION POUR ENFANTSConseilscolairefrancophone de la Colombie-Britannique 21Cousteau,l’Écolefrançaiseinternationale 21ÉcoleAndré-Piolat 21ÉcoleAnne-Hébert 21ÉcoledesColibris 21ÉcoledesNavigateurs 21ÉcoledesPionniers-de-Maillardville 23ÉcoledesVoyageurs 23ÉcoleduBois-joli 23ÉcoleGabrielle-Roy 23ÉcoleRose-des-vents 25ÉcolesecondaireJules-Verne 25ÉcoleVirtuelle 25

ÉGLISE/ PAROISSE

ÉgliseVieilleCatholiquedeC.-B. 25Notre-Dame-de-Fatima 25ParoisseSaint-Sacrement 26

EMPLOILescentresdeservicesenemploiWorkBC deVancouver 26Programmed’immigrationfrancophone de la Colombie-Britannique 26

FFINANCES

BMOBanquedeMontreal–WestPointGrey 26ManningElliottLLP 26PionMatifat,grouped’investissement 27

FORMATION/ SOUTIEN À L’ENTREPRISE

SociétédedéveloppementéconomiquedelaC.-B. 27

GGOUVERNEMENT DU CANADA

AgencedesservicesfrontaliersduCanada 27Innovation,Sciences etDéveloppementéconomiqueCanada 32MinistèreduPatrimoinecanadien–Vancouver 32Santé Canada 32ServiceCanada 32Travauxpublics etServicesgouvernementauxCanada 32

GRAPHISME/IMPRIMERIEGrandviewPrintingCo.Ltd. 32

IIMMIGRATION

Mosaic 32Programmed’immigrationfrancophone de la Colombie-Britannique 32

IMMOBILIER (ACHAT, VENTE, LOCATION)

CaroleDucharme,agenteimmobilière,Realtor 33CelineSauvage 33Jean-PierreGauthier,REMAXCrestWestside 33

MMÉDIAS/ COMMUNICATION

Radio-Canada 34RedLetterFilms 34

PPETITE ENFANCE

Centred’appuiàlafamilleetàl’enfance 36Garderie̶−prématernelleLesMoussaillons 36GarderiePetitEscargot 36LaPetiteFrance 36PrématernellefrancophoneTrottin-Trottinette 38Prématernelle La Calypso 38PrématernelleLesPetitsVoyageurs 38Pré-maternellePommed’Api 38ProgrammeFrancdépart −Delta 38 −PortCoquitlam 38 −Vancouver 39

PHOTOGRAPHESRaymondPouyol,Photographe 39SculptureetphotographieducielJean-GuyDallaire 39

RESTAURANT/ TRAITEUR

Salade de Fruits Café 39

SSANTÉ/ BIEN-ÊTRE

AmélieSt-Pierre−LiberateYourTrueSelf 39DesrochersAllen,Nathalie,ND 39LaureSabini−YogaetReiki 39LISEONLIFE−Centredesantéémotionnelle 39MyoreiHealing 39RodieraOsteopathyWellnessArt 40Servicesfrancophonesensanté 40WestCoastOsteopathy&Wellness 40

TTOURISME

LieuhistoriquenationalGulfofGeorgiaCannery 40VincentPigeon,guideàVancouver 40

TRADUCTION/ INTERPRÉTATION

AnneDuranceau 40CarolineRoyTranslation 40DominiqueBréchault 41Frenchconnect 41RogerBarany 41

Bayayoga 41LaureSabini−YogaetReiki 41

AASSOCIATIONS FRANCOPHONES

Assembléefrancophonedesretraité(e)s etaîné(e)sdelaC.-B. 44AssociationHistoriqueFrancophonedeVictoria 44SociétéfrancophonedeVictoria 44

CCOMPTABILITÉ/ TENUE DE LIVRES

M-RFournierCPA 44

DDENTISTE

DrPrevost,GeorgesP. 44

AllianceFrançaisedeVictoria 44

ÉDUCATION POUR ENFANTS ÉcoleBeausoleil 44ÉcoleVictor-Brodeur 45ÉcoleVirtuelle 45

GGOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Programmedesaffairesfrancophones 45

GOUVERNEMENT DU CANADA

Lieux historiques nationaux FortRoddHilletduPhare-de-Fisgard 45RéservedeparcnationalduCanadadesÎles-Gulf 45

IIMMOBILIER (ACHAT, VENTE, LOCATION)

GroupeDenux 46

Sociétéradiocommunautaire Victoria−CILS-FM 107,9 46

PPETITE ENFANCE

La Garderie Saute-Mouton 46

RÉGION 2VICTORIA

AASSOCIATION FRANCOPHONE

AssociationdesfrancophonesdeNanaimo 50

EÉDUCATION POUR ENFANTS

ÉcoleAu-coeur-de-l’île 50ÉcoledesGrands-cèdres 50ÉcoleMer-et-montagne 50ÉcoleOcéane 50ÉcolesecondaireCarihi 50ÉcolesecondairedeNanaimo 50ÉcoleVirtuelle 50

RéservedeparcnationalduCanadaPacificRim 51

FrancineLegault,agentimmobilier 51

PPETITE ENFANCE

ProgrammeFrancdépart−CampbellRiver 52

RRESTAURANT/ TRAITEUR

Locals−FoodfromtheheartoftheIsland 52

SSANTÉ/ BIEN-ÊTRE

Arômestudiod’aromathérapie 46DreIsabelleGrenon,psychologueagréée 47

TTRADUCTION/ INTERPRÉTATION

Marie-PierreLavoieTranslationInc. 47MaryEady 47

RÉGION 3NANAIMO ET LE NORD DE L’ÎLE

Associationdesfrancophones des Kootenays Ouest 54AssociationfrancophonedeKamloops 54Centreculturelfrancophonedel’Okanagan 54LeCercledesCanadiensFrançais dePrinceGeorge 54

ÉcoleCollines-d’or 54ÉcoleCôte-du-soleil 54ÉcoledelaVallée-de-Pemberton 54Écoledel’Anse-au-sable 54ÉcoledesDeux-Rives 54ÉcoledesGlaciers 54ÉcoledesSentiers-alpins 54ÉcoledesSept-sommets 54ÉcoleduPacifique 55ÉcoleEntre-lacs 55ÉcoleFranco-Nord 55ÉcoleJack-Cook 55ÉcoleLaPasserelle 55ÉcoleLaVérendrye 55ÉcoleLesAiglons 55ÉcolesecondaireBrooks 55ÉcolesecondaireChatelech 55

ÉcolesecondairedePenticton 55ÉcolesecondaireDuchessPark 55ÉcolesecondaireLVRogers 55ÉcoleSophie-Morigeau 55ÉcoleVirtuelle 56LeséditionsM@griffe 56

FFINANCES

LindaRenaud,B.Comm. 56

Commissariatauxlanguesofficielles 56

PPETITE ENFANCE

Prématernelle Les Petits Oursons 56ProgrammeFrancdépart−Nelson 56ProgrammeFrancdépart−Penticton 56Sociétédelapetiteenfancedel’écoleEntre-lacs 56

RÉGION 4AUTRES RÉGIONS

SSANTÉ/ BIEN-ÊTRE

Bouchard,Thérèse Massothérapeute et hypnothérapeute 52

SERVICES INFORMATIQUES/ TECHNOLOGIE

ICareConsulting 52

ConviviaBistroCuisine 57

TTOURISME

CampFamilialFrançaisdelaColombie-Britannique 57Festivald’hiverFrancoFunWinterFestival 57

TRADUCTION/ INTERPRÉTATION

Annie Bourret 57

TRANSPORTSAir Canada 57

LE GRAND VANCOUVER R

AARCHITECTURE

THIBODEAU ARCHITECTURE + DESIGNRobert Thibodeau138, 8eAvenueOuest,Vancouver(C.-B.)V5Y1N2Téléphone : 778 330-1139 info@gotad.cawww.gotad.ca

ABSINTHE, TRIO À CORDESAnne DuranceauMusique enivrante pour embellir toute occasion. Classique, baroque, valses, tango, et bien plus. Téléphone : 604 646-0006 Cellulaire : 604 512-5176anne@ensembleabsinthe.com

BIJOUX LORRAINE FORTINLorraine FortinBijoux uniques faits avec des perles neuveset antiques (1900 à 1970).1111,avenueBeach,bur.406 Vancouver(C.-B.)V6E1T9Téléphone : 604 876-2294 lfortin@telus.netwww.lorrainefortin.com

CHORALE À TOUT CHŒURJoëlleChorale francophone à quatre voix.Répétitions les mardis 18 h 45 à 20 h 45.NorthVancouverCentreTéléphone : 604 551-7896 atoutchoeurnv@gmail.com

SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIEL JEAN-GUY DALLAIREJean-Guy DallaireSculptures inspirées de pierres et concrétions (originales de Wreck Beach).1985,rueWallace,bur.120Vancouver(C.-B.)V6R4H4Téléphone : 604 738-6134 jeanguydallaire@gmail.comwww.ssbc.caetwww.ccafcb.com

THÉÂTRE LA SEIZIÈMEPrincipale compagnie francophone de théâtre professionnel en Colombie-Britannique.1555, 7eAvenueOuest,bur.226Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-2616 info@seizieme.cawww.seizieme.ca

VISIONS OUEST PRODUCTIONSLES RENDEZ-VOUS DU CINÉMARégis PainchaudSoirées et séries de cinéma/Festival Les 25e Rendez-vous du cinéma québécois Cirque jeunesse C.-B.1111,avenueBeach,bur.406Vancouver(C.-B.)V6E1T9Téléphone : 604 876-2294 info@rendez-vousvancouver.comwww.rendez-vousvancouver.com

ASSOCIATIONS FRANCOPHONES

ALLIANCE FRANÇAISE DE VANCOUVERDamien HubertCours de français et activités culturelles.6161,rueCambie,Vancouver(C.-B.)V5Z3B2Téléphone : 604 327-0201 info@alliancefrancaise.cawww.alliancefrancaise.ca

ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY (p. 13)L’AFS offre des services et des occasions de rassemblements pour les francophones de Surrey.6887, 132eRue,bur.191 Surrey(C.-B.)V3W4L9Téléphone : 604-597-1590 info@afsurrey.ca www.afsurrey.ca

CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA C.-B. (p. 13)Porte-parole en arts et culture, qui facilite le développement et la promotion du secteur.1555, 7eAvenueOuest,bur.229 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 732-5562 admin@ccafcb.comwww.ccafcb.com

CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUERémi MarienPorte-parole des jeunes (14-25 ans) parlant français en C.-B., activités et événements organisés.1555, 7eAvenueOuest,bur.229B Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-6970 information@cjfcb.comwww.cjfcb.com

FÉDÉRATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE (p. 14, 38)Marie-Andrée AsselinAssembler, représenter, appuyer et outiller les parents dans leur rôle de premiers éducateurs.1555, 7eAvenueOuest,bur.223 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-5056 Numéro sans frais : 1 800 905-5056 info@fpfcb.bc.cafpfcb.bc.ca

LA BOUSSOLE VANCOUVERLily Crist Vancouver(C.-B.)Téléphone : 604 683-7337 laboussole@lbv.cawww.lbv.ca

LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

La Fédération est l’organisme porte-parole de la communauté francophone en C.-B.1575, 7eAvenueOuest,bur.101 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 732-1420Numéro sans frais : 1 888 730-3322 ffcb@ffcb.ca www.ffcb.ca

LE CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVERPierre Rivard1551, 7eAvenueOuest,Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-9806 info@lecentreculturel.comwww.lecentreculturel.com

MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER ET STUDIO 16Catherine Tableau1555, 7eAvenueOuest,bur.227E

Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-6979 info@lamaison.bc.cawww.lamaison.bc.ca

RÉSEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUERegrouper, représenter et soutenir les femmes francophones de la Colombie-Britannique.1555, 7eAvenueOuest,bur.227D Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-6912 Numéro sans frais : 1 866 736-6900 info@reseaufemmes.bc.cawww.reseaufemmes.bc.ca

RÉSOSANTÉ1575, 7eAvenueOuest,bur.102 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 629-1000 info@resosante.cawww.resosante.ca

SCOUTS FRANCOPHONES DE LA C.-B.Trois groupes :Maillardville : 604 936-3624Victoria : 250 474-1277Kamloops : 604 936-36241200,avenueCartier,Coquitlam(C.-B.)V3K2C3Téléphone : 604 876-2294 info@scoutsfranco.comwww.scoutsfranco.com

Le Centre culturel francophone de Vancouver1551, 7ième Avenue Ouest,Vancouver, C.-B. V6J 1S1

Devenez membre à partir de 5 $Obtenez un rabais sur tous les spectacles et activités

et accédez à notre médiathèque

www.lecentreculturel.com | 604 736-9806

Événements - Festival d’été francophone de

Vancouver - Événement d’humour

francophone de Vancouver - Concert nouvelle scène - Coup de coeur francophone - Expositions d’art visuel

Activités - Cours de français - Camp Virgule - Marché de Noël - Mercredi on s’rencontre - Contes pour tous - Café philo et littéraire - Volleyball de plage

LECENTRECULTUREL @CCFV @LE_CENTRE

LA MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER

Située à quelques minutes du centre-ville et des quartiers Kitsilano et False Creek, la Maison de la Francophonie de Vancouver est le Centre communautaire francophone de Vancouver. Depuis son ouverture en 1990, la Maison de la Francophonie de Vancouver sert de lieu de rencontre aux francophones et francophiles de la région de Vancouver. La Maison regroupe un grand nombre d’associations francophones offrant une gamme de services et d’activités à ceux et celles qui s’intéressent à la Francophonie. Une salle multifonctionnelle, connue sous le nom de Studio 16, est disponible pour des représentations de théâtre, spectacles, concerts, réunions et activités sociales ou communautaires. La Maison accueille également dans ses murs le très populaire Café Salade de fruits qui offre un service de restauration dans une ambiance typiquement française.

1555, 7ème Avenue Ouest Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

Tél : (604) 736-6979 Courriel : info@lamaison.bc.ca

Site Internet : www.lamaison.bc.ca

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA C.-B.1555, 7eAvenueOuest,bur.220 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 732-3534 info@sdecb.comwww.sdecb.com

SOCIÉTÉ HISTORIQUE FRANCOPHONE DE LA C.-B.Maurice Guibord, présidentArchives, bibliothèque et activités sur le patrimoine historique francophone en C.-B.1555, 7eAvenueOuest,bur.228F Vancouver(C.-B.)V6J1S1Cellulaire : 604 771-3047 shfcbweb@gmail.comwww.shfcb.ca

SYNDICAT DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU PROGRAMME FRANCOPHONE DE LA C.-B.Linda ThériaultSoutenir et défendre un enseignement francophone public de qualité en Colombie-Britannique.550, 6eAvenueOuest,bur.100 Vancouver(C.-B.)V5Z4P2Téléphone : 604 871-1866 Cellulaire : 778 668-9433 Numéro sans frais : 1 877 778-2243lindatheriault.sepf@gmail.comwww.sepfcb.com

ASSURANCES

CO-OPERATORSDaniel WangConseiller en assurance Conseiller en sécurité financière.8033SabaRoad,bur.105,Richmond(C.-B.)V6Y4M8Téléphone : 604 270-4233 Cellulaire : 778 229-3693daniel_wang@cooperators.ca

SERVICE D’ASSURANCE SOUMISRichard SoumisCourtier en assurance : assurance-vie, invalidité, collective, hypothèque, REER.1185,rueGeorgiaOuest,bur.800 Vancouver(C.-B.)V6E4E6Téléphone : 604 272-3384 richard@richardsoumis.com

Société de développement économiqueColombie-Britannique

1555, 7e avenue Ouest, bur. 220Vancouver, C.-B. V6J 1S1Tél. : (604) 732-3534Téléc. : (604) 732-3516Sans frais : 1 877-732-3534info@sdecb.com | sdecb.com

Services aux entreprises

Développement économique communautaire

FAM – Femmes d’affaires en mouvement

SUZANNE JACOB, CONSEILLÈRE FINANCIÈREVie, invalidité, maladies graves, hypothèque, collective, voyage. REER, REEE, rente viagère.10271ShellbridgeWay,bur.210 Richmond(C.-B.)V6X2W8Cellulaire : 604 729-7934 info@suzannejacobfinancial.casuzannejacobfinancial.ca

AVOCATS

ACCESS PRO BONOMichelle QuiggConseils légaux gratuits offerts par des avocats francophones dans tous les domaines de la loi.845,rueCambie,bur.300,Vancouver(C.-B.)V6B4Z9Cellulaire : 604 424-8286 Numéro sans frais : 1 877 762-6664 help@accessprobono.cawww.accessprobono.ca

JURISTES POWERGwendoline Decat-BeltramiÉquipe bilingue hautement qualifiée dans tous les aspects du contentieux.401,rueGeorgiaOuest,bur.1660 Vancouver(C.-B.)V6B5A1Téléphone : 604 265-0340 Lignedirecte:778285-1245 cetter@juristespower.cajuristespower.ca

LESPERANCE MENDESRobert Lesperance900,rueHowe,bur.550,Vancouver(C.-B.)V6Z2M4Téléphone : 604 685-8737 rjl@lmlaw.cawww.lmlaw.ca

VARTY & COMPANYDavid L. Varty1055,rueHastingsOuest,bur.300 Vancouver(C.-B.)V6E2E9Téléphone : 604 684-5356 dvarty@smartt.comwww.vartylaw.ca

BBOULANGERIE/ PÂTISSERIE

LA BAGUETTE & L’ÉCHALOTE (BLÉ BAKERY)Louise Turgeon252, 1reAvenueEst,bur.100 Vancouver(C.-B.)V5T1A6Téléphone : 604 736-5323 info@blebakery.cawww.labaguette.ca

CCENTRES COMMUNAUTAIRES

CENTRE FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLELaura BouzidLe Centre francophone est géré par la Société francophone de Maillardville, fondée en 1983.940,avenueBrunette,Coquitlam(C.-B.)V3K1C9Téléphone : 604 515-7070 info@maillardville.comwww.maillardville.com

CLUB BEL ÂGELisa KamerlingActivités pour les 50 ans et plus.1200,avenueCartier,Coquitlam(C.-B.)V3K2C3Téléphone : 604 933-6169 centrebelage@shaw.ca

CENTRES D’ACCUEIL

CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE (p. 36)Marie-Andrée AsselinRessources, activités, programmes et services à l’intention des 0 à 6 ans.1555, 7eAvenueOuest,bur.223 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-5056 Numéro sans frais : 1 800 905-5056info@fpfcb.bc.cacafe-cb.ca

FOYER MAILLARDÉtablissement de soins de longue durée.1010,avenueAlderson,Coquitlam(C.-B.)V3K1W1Téléphone : 604 937-5578 reception@foyermaillard.comwww.foyermaillard.ca

COACHING

FOURPOINTS COACHINGHélène MorizurCoach accréditée et certifiée ICF, UBC coach certifiée, psychologue française en parentalité. Cellulaire : 778 870-7890 helene@fourpointscoaching.comwww.fourpointscoaching.com

COIFFURE

ACACIA HAIR BOUTIQUEVéronique DunandJe vous aide à créer une image professionnelle pour vous représenter avec confiance et élégance.580,rueHornby,bur.102,Vancouver(C.-B.)V6C2E7Téléphone : 778 654-0113 veronique@veroniquedunand.comwww.veroniquedunand.com

SÉBASTIEN PIGEONSébastien Pigeon15850, 24eAvenue,Surrey(C.-B.)Téléphone : 604 538-6664 Cellulaire : 604 644-1176 nolauss@gmail.comwww.sebthecolourist.com

COMPTABILITÉ/ TENUE DE LIVRES

DE VIE BUSINESS SOLUTIONSDiane De VieQuickbooks, Simply Accounting et déclarations fiscales.20211, 66eavenue,bur.105D Langley(C.-B.)V2Y0L4Téléphone : 604 803-4148 info@devie.cawww.devie.ca

IMPÔTS TAX & ACCOUNTING CORPORATIONJohanne DesaulniersImpôts, comptabilité et tenue de livres. Téléphone : 604 315-0538 taxaccounting@shaw.ca

MANNING ELLIOTT LLPCatherine Miller, CPA, CA (p. 19)Services comptables en français.1050, rue Pender Ouest, bur. 1100 Vancouver(C.-B.)V6E3S7Téléphone : 604 714-3600 Lignedirecte:604714-3629 cmiller@manningelliott.comwww.manningelliott.com

DDENTISTES

DRB DENTAL – DR ÉRIC BUSSIÈRES (p. 20)Dr Éric BussièresDentisterie : générale, cosmétique et traitement invisalign. Nouveaux patients toujours bienvenus!1128,rueHornby,bur.201,Vancouver(C.-B.)V6Z2L4Téléphone : 604 684-5351 info@drbdental.cawww.drbdental.ca

TIMBERCREST DENTAL CLINICDr Nick Kahwaji Diplômé de l’Université Libre de Bruxelles.Soins : prothèses et ponts.84TimbercrestDrive,PortMoody(C.-B.)V3H4T1Téléphone : 604 469-1861 nkahwaji@shaw.ca

Vancouver Offi ce

11th Floor, 1050 West Pender St

Vancouver, BC Canada

V6E 3S7

Organisations à buts non-lucratifs

Petites entreprises

Retours d’impôts pour particuliers et travailleurs autonomes

Catherine Miller, CPA, CA

AssociéeT: 604-714-3629E: cmiller@manningelliott.com

Membre du:

T: 604-714-3600

F: 604-714-3669

www.manningelliott.com

Services comptables en Français!

Services � nanciers et de gestion, plan successoral, services de comptabilité, d’audit et de � scalité pour le secteur privé, le secteur sans but lucratif et les particuliers

dans le Grand Vancouver.

J’o� re à chacun de mes clients tous les services dont ils ont besoin dans une optique de qualité et de con� dentialité totale.

Timbercrest Dental Clinic

Dr Nicholas N. Kahwaji

604 469 1861

(Diplômé de L’Université Libre de Bruxelles)

Soins- Prothèses et Ponts.

Services cosmétiques.

Orthodontie-Adultes et Enfants.

Petite chirurgie de la Bouche.

Rue Timbercrest drive, PORT MOODY, C B, V3H 4T1

nkahwaji@shaw.ca timbercrestdental@shaw.ca

COLLÈGE ÉDUCACENTRE (p. 21)Le Collège Éducacentre est le seul collège francophone en Colombie-Britannique. Campus : Victoria et Prince George.842,rueThurlow,Vancouver(C.-B.)V6E1W2 Téléphone : 604 708-5100, poste 1607 Numéro sans frais : 1 800 747-4825info@educacentre.comwww.educacentre.com

DOUGLAS COLLEGE DÉPARTEMENT DE FRANÇAISFanny Boulesteix700,avenueRoyal,NewWestminster(C.-B.)V3M5Z5Téléphone : 604 527-5465 boulesteixf@douglascollege.cawww.douglascollege.ca

UNIVERSITÉ SIMON FRASER BUREAU DES AFFAIRES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES (p. 22)Le BAFF développe, coordonne et promeut des programmes et des cours en langue française à SFU.8960,rueUniversityHigh,bur.198 Burnaby(C.-B.)V5A4Y6Téléphone : 778 782-6927 baffsec@sfu.cawww.sfu.ca/baff-offa

ÉDUCATION POUR ENFANTS

CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (p. 23, 24, 25, 28, 46, 50, 55)13511CommerceParkway,bur.100Richmond(C.-B.)V6V2J8Téléphone : 604 214-2600 Numéro sans frais : 1 888 715-2200 info@csf.bc.cacsf.bc.ca

COUSTEAU, L’ÉCOLE FRANÇAISE INTERNATIONALE (p. 23)Prématernelle à la 9e. Homologuée par la France et la C.-B. N°1 au classement du Fraser Institute.3657FrommeRoad,NorthVancouver(C.-B.)V7K2E6Téléphone : 604 924-2457, poste 1 info@cousteauschool.orgwww.cousteauschool.org

ÉCOLE ANDRÉ-PIOLAT380WestKingsRoad NorthVancouver(C.-B.)V7N2L9Téléphone : 604 980-6040 ecole_andre_piolat@csf.bc.caandrepiolat.csf.bc.ca

ÉCOLE ANNE-HÉBERT7051,rueKillarney,Vancouver(C.-B.)V5S2Y5Téléphone : 604 437-4849 ecole_anne_hebert@csf.bc.caannehebert.csf.bc.ca

ÉCOLE DES COLIBRIS590, 65eAvenueOuest,Vancouver(C.-B.)V6P2P8Téléphone : 604 214-2710 ecole_colibris@csf.bc.cacolibris.csf.bc.ca

ÉCOLE DES NAVIGATEURS8580KilgourPlace,Richmond(C.-B.)V7C3R1Téléphone : 604 295-4056 ecole_navigateurs@csf.bc.canavigateurs.csf.bc.ca

ÉCOLE DES PIONNIERS-DE-MAILLARDVILLE3550,rueWellington,PortCoquitlam(C.-B.)V3B3Y5Téléphone : 604 552-7915 ecole_pionniers@csf.bc.capionniers.csf.bc.ca

ÉCOLE DES VOYAGEURS8736, 216eRue,Langley(C.-B.)V1M2X9Téléphone : 604 881-0222 ecole_voyageurs@csf.bc.cavoyageurs.csf.bc.ca

ÉCOLE DU BOIS-JOLI785, 49eRue,Delta(C.-B.)V4M2P3Téléphone : 604 948-7007 ecole_bois_joli@csf.bc.caboisjoli.csf.bc.ca

ÉCOLE GABRIELLE-ROY6887, 132eRue,Surrey(C.-B.)V3W4L9Téléphone : 604 599-6688 ecole_gabrielle_roy@csf.bc.cagabrielleroy.csf.bc.ca

csf.bc.ca

ÉCOLES PUBLIQUES FRANCOPHONES GRAND VANCOUVER De nombreuses écoles dans la région du Grand Vancouver : consultez notre site web pour connaître l’école la plus près de chez vous.

ÉCOLE ROSE-DES-VENTS5445,rueBaillie,Vancouver(C.-B.)V5Z3M6Téléphone : 604 267-9022 ecole_rose_des_vents@csf.bc.carosedesvents.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE JULES-VERNE5445,rueBaillie,Vancouver(C.-B.)V5Z3M6Téléphone : 604 731-8378 ecole_jules_verne@csf.bc.cajulesverne.csf.bc.ca

ÉCOLE VIRTUELLEL’École Virtuelle est disponible partout en province.13511CommerceParkway,bur.100 Richmond(C.-B.)V6V2J8Téléphone : 604 214-2591 ecole_virtuelle@csf.bc.caecolevirtuelle.csf.bc.ca

ÉGLISE/ PAROISSE

ÉGLISE VIEILLE CATHOLIQUE DE C.-B.Évêque – Mgr J. Gérard A. LaPlante Rév. Père Jürgen Schmode, Rév. Père Martin Lotho Rév. Père Benedick Ramos Dela CruzMesses : le dimanche à 11 h;En semaine à 8 h du matin.715, 51eAvenueEst,Vancouver(C.-B.)V5X1E2Téléphone : 604 325-9193 oldcatholicbc@hotmail.comwww.oldcatholicbc.com

NOTRE-DAME-DE-FATIMAMesse en français, à 9 h, les dimanches, lundis, mercredis et vendredis.315,rueWalker,Coquitlam(C.-B.)V3K4C7Téléphone : 604 936-2525 ourladyoffatima@shaw.cawww.ourladyoffatima.ca

csf.bc.ca

OFFREZ À VOTRE ENFANT UNE ÉDUCATION PUBLIQUE EN FRANÇAIS

Pour plus de renseignements, communiquez avec la direction de l’école.

▪ enseignement de qualité de la maternelle à la 12e année;▪ services à la petite enfance;▪ service de transport scolaire;

▪ programme d’anglais de qualité;▪ programme du Bac. International;▪ programmes de musique, théâtre.

PAROISSE SAINT-SACREMENTCuré : Révérend Miguel Segura BlayParoisse catholique romaine nationale francophone de Vancouver.Vendredi, messe de 9 h en français.3040,rueHeather,Vancouver(C.-B.)V5Z3K3Téléphone : 604 874-3636 saint-sacrement@telus.net

EMPLOI

LES CENTRES DE SERVICES EN EMPLOI WORKBC DE VANCOUVER (p. 29)Jean-François FilionLes services d’aide à l’emploi en français sont accessibles dans chaque quartier de Vancouver.LeGrandVancouver(C.-B.)Téléphone : 604 688-4666, poste 229 jfilion@ywcavan.orgwww.vancouverworkbc.ca/fr

PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEAide aux immigrants, intégration communautaire, conseils en emploi, réseautage, ateliers.1555, 7eAvenueOuest,bur.228 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 630-0316 Numéro sans frais : 1 877 630-0316 info@vivreencb.ca www.vivreencb.ca

FFINANCES

BMO BANQUE DE MONTREAL WEST POINT GREY (p. 27)Louis Cote4502, 10eAvenueOuest,Vancouver(C.-B.)V6R2J1Téléphone : 604 221-2865 louis.cote@bmo.com

MANNING ELLIOTT LLP (p. 27)Catherine Miller, CPA, CAServices financiers en français.1050, rue Pender Ouest, bur. 1100 Vancouver(C.-B.)V6E3S7Téléphone : 604 714-3600 Lignesansfrais:604714-3629 cmiller@manningelliott.comwww.manningelliott.com

Paroisse Saint-Sacrement

3040 rue HeatherVancouver, CBV5Z 3K3Tél: 604-874-3636Courriel: saint-sacrement@telus.net

Curé: Rév. Miguel Fegura Blay

Heures des Messes:Lundi au Jeudi: 8h00 (en anglais)Vendredi: 9h00 (en français)

Messes dominicales:Samedi: 17h00 (en anglais) Dimanche: 9h30 (en anglais) et 11h00 (en français)

Confessions disponibles à tout temps

Catéchèses pour les jeunes de la PremièreCommunion et de la Confirmation

Paroisse catholique romaine nationale francophonede Vancouver

11th floor, 1050 West Pender StreetVancouver, BC, Canada V6E 3S7

cmiller@manningelliott.comwww.manningelliott.com

Catherine Miller, CPA, CA

Partner/Associée604-714-3629

604-714-3669

Téléc:

Membre du:

Services comptables en Français

Carte d'affaire Advertisement - 2014.indd 1 01/04/2014 11:45:01 AM

PIONMATIFAT, GROUPE D’INVESTISSEMENTMichel MatifatGestionnaire de portefeuille/CIBC Wood Gundy.C.P.49184−1055,rueDunsmuir,bur.2434 Vancouver(C.-B.)V7X1K8Téléphone : 604 661-7788 Cellulaire : 604 351-9770michel.matifat@cibc.ca

FORMATION/ SOUTIEN À L’ENTREPRISE

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA C.-B.1555, 7eAvenueOuest,bur.220 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 732-3534info@sdecb.comwww.sdecb.com

AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (p. 32)Service d’information sur la frontière.1611, rue Main, bur. 412, Vancouver(C.-B.)V6A2W5Numéro sans frais : 1 800 461-9999 contact@cbsa.gc.cawww.asfc.gc.ca

Femmes d’affaires en mouvement

SEULE VOUS ÊTES INVISIBLE, ENSEMBLE NOUS FAISONS UNE DIFFÉRENCE !

LOYAUTÉ | RESPECT | DIVERSITÉ | SOLIDARITÉ | PROSPÉRITÉ

Le mandat de la SDE – FAM est de rassembler les femmes d’affaires francophones et francophiles, de faciliter la création et le maintien de liens authentiques ainsi que d’encourager ses membres à faire preuve d’empathie, dans un esprit de solidarité favorisant la prospérité de chacune.

CE SERVICE EST GRATUITPour plus d'informations, visitez notre site web ou communiquez avec nous par téléphone.

www.sdecb.com | 604-732-3534

FAIRE CARRIÈRE AU CSF, C'EST APPRENDRE ET GRANDIR AVEC NOTRE ORGANISATION DANS UN ENVIRONNEMENT COLLABORATIF, FLEXIBLE ET INNOVANT.

Explorez les perspectives d'emploi dans le domaine de l'éducation à Vancouver et en région.

CARRIERE.CSF.BC.CA100-13511 Commerce Parkway, Richmond C.-B. V6V 2J8carriere@csf.bc.ca | 604.214.2600 | 1.888.715.2200

Restez connecté

VOIR TOUJOURS PLUS LOIN

Le programme d’emploi de la Colombie-Britannique est financépar le gouvernement du Canada et par la province de la Colombie-Britannique.

DOWNTOWN EASTSIDE 112 West Hastings StreetTel 604.872.0770

VANCOUVER CITY CENTRE900 -1200 Burrard StreetTel 604.434.0367

VANCOUVER WESTSIDE300 - 2150 W BroadwayTel 604.688.4666

VANCOUVER SOUTH7575 Cambie StreetTel 604.263.5005

NORTH SHORE106 - 980 W 1st Street | North VancouverTel 604.988.3766

VANCOUVER NORTHEAST312 - 2555 Commercial DriveTel 604.708.9300

VANCOUVER MIDTOWN110 E 3rd AvenueTel 604.829.2300

ÊTES-VOUS À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI ?

NOUS POUVONS VOUS ACCOMPAGNERPOUR TROUVER L’EMPLOI QUI VOUS CONVIENT.

Nos services en emploi gratuits sont également disponibles en français.

vancouverworkbc.ca/fr

SERVICE CANADA OFFRE DES SERVICES EN FRANÇAIS!

Nanaimo60, rue Front, bureau 201

Penticton386, rue Ellis, bureau 101

Prince George1363, 4e Avenue

Vancouver1263, rue Broadway Ouest

Victoria Centre1401, rue Douglas

Service Canada rassemble sous un même toit l’information sur les services et les prestations du gouvernement du Canada. Venez rencontrer l’un de nos agents, qui vous orientera vers les programmes et les services dont vous avez besoin.

Votre Centre Service Canada vous offre :

• un service courtois et professionel• un accès par Internet à l’information et aux outils dont vous avez besoin• un accès à toute une gamme de programmes et de services, dont :

l’assurance-emploi; le Régime de pensions du Canada; la Sécurité de la vieillesse; le numéro d’assurance sociale; et

une foule de renseignements généraux sur le gouvernement du Canada.

De plus, tous nos bureaux peuvent recevoir vos demandes de passeport. Consultez canada.ca pour trouver le bureau de réception de passeport le plus près.

Centres Service Canada bilingues de la Colombie-Britannique :

Bureaux de passeport bilingues de la Colombie-Britannique :

Abbotsford32525, avenue Simon, bureau 100

Chilliwack100 - 9345, rue Main

Comox Valley130, 19e rue (Courtenay)

Kamloops520, rue Seymour, 1er étage

Kelowna471, avenue Queensway, bureau 106

VancouverCentre Sinclair, unité 100757, rue Hastings Ouest

KelownaCentre Capri, unité 1101835, chemin Gordon

VictoriaCentre Bay

1150 rue Douglas, unité 450

INNOVATION, SCIENCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADALeila Ronkainen300,rueGeorgiaOuest,bur,2000 Vancouver(C.-B.)V6B6E1Téléphone : 604 666-5000 leila.ronkainen@canada.cawww.ic.gc.ca

MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN– VANCOUVER351,rueAbbott,bur.205,Vancouver(C.-B.)V6B0G6Téléphone : 604 666-0176 wro-pch@canada.cawww.pch.gc.ca

SANTÉ CANADAÉdifice fédéral757,rueHastingsOuest,bur.420 Vancouver(C.-B.)V6C1A1Téléphone : 604 666-2083www.canadiensensante.gc.ca www.hc-sc.gc.ca

SERVICE CANADA (p. 30)Mel BrennanToute l’information sur les services et prestations du gouvernement du Canada sous un même toit.125, 10eAvenueEst,Vancouver(C.-B.)Téléphone : 604 974-6315 mel.brennan@servicecanada.gc.cawww.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/ministere/portefeuille/service-canada.html

TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (p. 31)800,rueBurrard,bur.219,Vancouver(C.-B.)V6Z0B9Numéro sans frais : 1 866 602-0403osme-bpme-pac@pwgsc-tpsgc.gc.cawww.achatsetventes.gc.ca

GRAPHISME/IMPRIMERIE

GRANDVIEW PRINTING CO. LTD.Christina1720,rueGraveley,Vancouver(C.-B.)V5L3B1Téléphone : 604 255-2244 christina@grandviewprinting.comwww.grandviewprinting.com

IIMMIGRATION

MOSAICOrganisme sans but lucratif avec programmes d’établissement, emploi, CLIC, familles, jeunes et counseling.7134,boulevardKingGeorge,bur.200 Surrey(C.-B.)V3W5A3Téléphone : 778 591-9334 Lignedirecte:604438-8214 info@mosaicbc.orgwww.mosaicbc.org

PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (p. 33)Aide aux immigrants, intégration communautaire, conseils en emploi, réseautage, ateliers.1555, 7eAvenueOuest,bur.228 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 630-0316 Numéro sans frais : 1 877 630-0316 info@vivreencb.cawww.vivreencb.ca

1720 Graveley Street, Vancouver, BC V5L 3B1

604-255-2244 • grandviewprinting.com

Nous délivrons à temps – tout le temps.

Nous nous spécialisons dans l’impression des bulletins, livres, et petites publications.

Printing and Designing for over 100 years

IMMOBILIER (ACHAT, VENTE, LOCATION)

CAROLE DUCHARME, AGENTE IMMOBILIÈRE, REALTORCarole DucharmeRecevez une carte VISA de 100 $ pour toute personne que vous me référez...voir conditions.7547,rueCambie,Vancouver(C.-B.)V6P3H6Cellulaire : 778 773-1654 carole@caroleducharme.comwww.caroleducharme.com

CELINE SAUVAGEL’agent qu’il vous faut pour la vente ou l’achat d’une propriété.Vancouver(C.-B.)Téléphone : 778 378-9667 celine@myhomeinvancouver.cawww.myhomeinvancouver.ca

JEAN-PIERRE GAUTHIER, REMAX CREST WESTSIDE (p. 34)Jean-Pierre GauthierAgent immobilier, marché résidentiel dans le Grand Vancouver. Pour vente ou achat, appelez-moi!3215,rueMacdonald,Vancouver(C.-B.)V6L2N2Téléphone : 604 250-3023 jeanpierregauthier@remax.netwww.jeanpierregauthier.remax.ca

celine@myhomeinvancouver.ca

myhomeinvancouver.ca

(778) 378-9667

Agent Immobilier

RADIO-CANADA (p. 35)700,rueHamilton,Vancouver(C.-B.)V6B4A2Téléphone : 604 662-6135 cb@radio-canada.caRadio-Canada.ca/colombie-britannique

RED LETTER FILMSSylvie Peltier 2142, 152eRue,Surrey(C.-B.)V4A4N8Téléphone : 604 542-3657info@redletterfilms.comwww.redletterfilms.com

APPLICATIONS MOBILES

RADIO-CANADA

ICI PREMIÈRE

ICI MUSIQUE

ICI TOU.TV

MÉDIAS SOCIAUX

ICI Colombie-Britannique/Yukon

@ici_cb

ici_cbyukon

ICI CB / Yukon

V TRE CULTUREV TRE ESPACE

V S HISTOIRES

PPETITE ENFANCE

CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCEMarie-Andrée AsselinRessources, activités, programmes et services à l’intention des 0 à 6 ans.1555, 7eAvenueOuest,bur.223 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 736-5056 Numéro sans frais : 1 800 905-5056 info@fpfcb.bc.cacafe-cb.ca

GARDERIE – PRÉMATERNELLE LES MOUSSAILLONSNadia SalamGarderie/Prématernelle francophone de 30 mois à 5 ans. Service de garde Les Matelots 6-12 ans.8580KilgourPlace,Richmond(C.-B.)V7C3R1Téléphone : 604 488-4235 les_moussaillons@csf.bc.cawww.moussaillons.ca

GARDERIE PETIT ESCARGOTMaelle Le Berre8588,rueFrench,Vancouver(C.-B.)V6P4W2Téléphone : 604 353-9525 petitescargotdaycare@gmail.com

LA PETITE FRANCENajat Sinclair, MA/ECE/AuteureLa Petite France est la dimension multiculturelle où l’enfant accède à la langue de Molière.3667,rueWilliam,Vancouver(C.-B.)V5K5G9Téléphone : 604 299-0303 Cellulaire : 778 848-6670 najatsinc@hotmail.comwww.najatsinclairbenrbia.com

PRÉMATERNELLE FRANCOPHONE TROTTIN-TROTTINETTE (p. 37)Valérie LacquementServices de 1 an à 12 ans (jardin d’enfants, prématernelle, service parascolaire).380,WestKingsRoad NorthVancouver(C.-B.)V7N2L9Téléphone : 778 340-1034 trottin_trottinette@csf.bc.cawww.trottintrottinette.com

PRÉMATERNELLE LA CALYPSO (p. 37)Prématernelle française (3-4 ans). Annexe de l’École française internationale Cousteau.1555, 7eAvenueOuest(2èétage),bur.227 Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 778 231-9459 info@lacalypso.orgwww.lacalypso.org

PRÉMATERNELLE LES PETITS VOYAGEURSProgramme préscolaire francophone. Située dans l’école des Voyageurs. Enfants de 30 mois à 5 ans.8736, 216eRue,Langley(C.-B.)V1M2X9Téléphone : 604 889-2698 petits_voyageurs@csf.bc.cawww.petitsvoyageurs.com

PRÉ-MATERNELLE POMME D’API (p. 37)La prématernelle Pomme d’Api offre des programmes francophones pour les enfants de 32 mois à 5 ans. 2190, 44eAvenueEst,Vancouver(C.-B.)V5P1N2Téléphone : 604 800-1197 registrar.pommedapi@gmail.compommedapi.org

PROGRAMME FRANC DÉPART – DELTAOffert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 785, 49eRue,Delta(C.-B.)V4M2P3Téléphone : 604 948-7007 ebj-francdepart@csf.bc.cawww.csf.bc.ca

PROGRAMME FRANC DÉPART – PORT COQUITLAMOffert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 1618,avenuePatricia,PortCoquitlam(C.-B.)V3B4A8Téléphone : 604 552-7915 pio-francdepart@csf.bc.cawww.csf.bc.ca

PROGRAMME FRANC DÉPART – VANCOUVEROffert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 7051,rueKillarney,Vancouver(C.-B.)V5S2Y5Téléphone : 604 437-4849 eah-francdepart@csf.bc.cawww.csf.bc.ca

PHOTOGRAPHES

RAYMOND POUYOL, PHOTOGRAPHEPhotographe, pour vos besoins photographiques.11750PindaPlace,MapleRidge(C.-B.)V2X8V7Téléphone : 604 465-5120 Cellulaire : 778 828-4436raymond.pouyol@telus.net

SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIEL JEAN-GUY DALLAIREJean-Guy DallaireSculptures inspirées de pierres et concrétions (originales de Wreck Beach).1985,rueWallace,bur.120 Vancouver(C.-B.)V6R4H4Téléphone : 604 738-6134 jeanguydallaire@gmail.comwww.ssbc.caetwww.ccafcb.com

SALADE DE FRUITS CAFÉAntoine et B. RameshanFermé le lundi. Maintenant ouvert le dimanche !1545, 7eAvenueOuest Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 714-5987 antoinebonard3@gmail.comwww.saladedefruits.com

SSANTÉ/ BIEN-ÊTRE

AMÉLIE ST-PIERRE LIBERATE YOUR TRUE SELFAmélie St-PierreGuérison intuitive en personne et à distance, ateliers et produits.2220,rueVintner,PortMoody(C.-B.)Cellulaire : 778 668-6750 info@liberateyourtrueself.comwww.liberateyourtrueself.com

DESROCHERS ALLEN, NATHALIE, NDNathalie Desrochers AllenClinique de naturopathie, homéopathie et nutrition.3641, 29eAvenueOuest,bur.202 Vancouver(C.-B.)V6S1T5Téléphone : 604 889-2219 ndnd@telus.net

LAURE SABINI – YOGA ET REIKILaure SabiniLe yoga et le Reiki pour tous. Prenez soin de votre corps et de votre esprit. Cours particuliers et en groupe.Burnaby(C.-B.)Téléphone : 778 869-1477 sabinilaure@gmail.com

LISEONLIFE CENTRE DE SANTÉ ÉMOTIONNELLELise Desrosiers WearingTechnique de transformation émotionnelle, programme de perte de poids et bien-être.3804, 21eAvenueOuest,Vancouver(C.-B.)V6S1H4Téléphone : 604 222-2215 Cellulaire : 778 828-8274 info@liseonlife.comwww.liseonlife.com

MYOREI HEALINGMyorei Corinne ZeraffaRetrouvez votre état inné de relaxation et bien-être. Enseignement et séances de Reiki.5505,rueSherbrooke,Vancouver(C.-B.)V5W3M7Téléphone : 778 239-4555 info@myorei.cawww.myorei.ca

RODIERA OSTEOPATHY WELLNESS ARTAnie Rodier, DOMP, B. Sc. ErgoApproche holistique pour retrouver l’équilibre et la santé globale du corps et de l’esprit.119, rue Pender Ouest, bur. 427 Vancouver(C.-B.)V6B1S5Téléphone : 778 891-0063 anie@rodieraosteopathy.cawww.rodieraosteopathy.ca

SERVICES FRANCOPHONES EN SANTÉAmélie DècheInformations en français sur le système de santé en C.-B.Vancouver(C.-B.)Téléphone : 604 297-8113Numéro sans frais : 1 800 331-1533, poste 4Cellulaire : 604 312-9885francais@phsa.cawww.phsa.ca/francais

WEST COAST OSTEOPATHY & WELLNESSSuzanne PineaultOstéopathie efficace pour traiter différentes douleurs : aiguës/chroniques, pour toute la famille.145ChadwickCourt,bur.370 NorthVancouver(C.-B.)V7M3K1Téléphone : 604 960-1171 Cellulaire : 778 879-8796 suzanne@healthyosteo.comwww.heathyosteo.com

TTOURISME

LIEU HISTORIQUE NATIONAL GULF OF GEORGIA CANNERY12138, 4eAvenue,Richmond(C.-B.)V7E3J1Téléphone : 604 664-9009 info@gogcannery.orgwww.parcscanada.gc.ca/georgiacannery

VINCENT PIGEON, GUIDE À VANCOUVERVincent PigeonGuide touristique francophone en Colombie-Britannique. Vancouver(C.-B.)Cellulaire : 604 376-8427 vincent@guideavancouver.comwww.guideavancouver.com

TRADUCTION/INTERPRÉTATION

ANNE DURANCEAUTraductrice agréée (STIBC-CTTIC) anglais-français, français-anglais. Vancouver(C.-B.)Téléphone : 604 512-5176 anneduranceau@gmail.com

CAROLINE ROY TRANSLATIONCaroline RoyTraductrice agréée (Université de Toronto). Services de traduction anglais-français.935436AirportRoad,Mono(Ont.)L9V1C4Téléphone : 647 500-3234 carolineroytranslation@outlook.com

DOMINIQUE BRÉCHAULTTraductrice agréée (STIBC), anglais-français.1522SalsburyDrive,Vancouver(C.-B.)V5L4B6Téléphone : 604 255-6402 dbrechault@telus.net

FRENCHCONNECTJoëlle JensenInterprète et traductrice anglais-français.Membre de la STIBC et de l’AJEFCB.WestVancouver(C.-B.)V7T1E7Téléphone : 778 279-8861 Cellulaire : 604 551-7896 frenchconnect.ca@gmail.com

ROGER BARANYTraducteur-Interprète/anglais-français-espagnol.Membre agréé STIBC. Spécialisé en juridique. Vancouver(C.-B.)Téléphone : 604 727-6359 rbarany@telus.net

BAYAYOGABaya HammoudiProfesseure certifiée en yoga dans la tradition IYENGAR; cours en français disponibles!2275, 10eAvenueOuest,Vancouver(C.-B.)V6K2J1Téléphone : 604 733-9807 yoga@bayayoga.cawww.bayayoga.ca

LAURE SABINI – YOGA ET REIKILaure SabiniLe yoga et le Reiki pour tous. Prenez soin de votre corps et de votre esprit. Cours particuliers et en groupe.Burnaby(C.-B.)Téléphone : 778 869-1477 sabinilaure@gmail.com

BAYAYOGA

Baya Hammoudi

www.bayayoga.ca

yoga@bayayoga.ca

Venez pro�ter d’un cours de yoga en français à Kitsilano!

604-733-9807

Professeure certi�ée de Yoga Iyengar

VICTORIA

ASSEMBLÉE FRANCOPHONE DES RETRAITÉ(E)S ET AÎNÉ(E)S DE LA C.-B.Nous sommes la voix des francophones de 50 ans et plus en C.-B.531,rueYates,bur.301,Victoria(C.-B.)V8W1K7Téléphone : 778 747-0138 info@afracb.cawww.afracb.ca

ASSOCIATION HISTORIQUE FRANCOPHONE DE VICTORIAVincent RivardConservation du patrimoine (archives); visites autoguidées et guidées de sites francophones.1218,rueLangley,bur.2,Victoria(C.-B.)V8W1W2Téléphone : 450 521-1726 ahfv@ahfv.orgwww.ahfv.org

SOCIÉTÉ FRANCOPHONE DE VICTORIAPauline GobeilActivités culturelles et communautaires : films, 5 à 7, dégustations de vins, conférences, etc. 1218,rueLangley,bur.2 Victoria(C.-B.)V8W1W2Téléphone : 250 388-7350 Numéro sans frais : 1 888 388-7350direction@francocentre.comwww.francocentre.com

CCOMPTABILITÉ/ TENUE DE LIVRES

M-R FOURNIER CPAMarie FournierComptabilité, tenue de livres, impôt personnel et d’entreprise.489OwensRoad,Victoria(C.-B.)V9C2C3Téléphone : 250 590-8592 info@fourniercpa.comwww.fourniercpa.com

DDENTISTE

DR PREVOST, GEORGES P. Ricki Prevost3066, rue Shelbourne, bur. 357 Victoria(C.-B.)V8R6T9Téléphone : 250 592-4832

ALLIANCE FRANÇAISE DE VICTORIAClaire CarlinNous offrons des cours de groupe et privés ainsi que de nombreuses activités culturelles. 1834C,avenueOakBay,Victoria(C.-B.)V8R0A4Téléphone : 250 592-3661 af@afvictoria.caafvictoria.ca/welcome-2/

ÉDUCATION POUR ENFANTS

ÉCOLE BEAUSOLEIL1623,rueBank,Victoria(C.-B.)V8R4V5Téléphone : 250 598-1684 ecole_beausoleil@csf.bc.cabeausoleil.csf.bc.ca

ÉCOLE VICTOR-BRODEUR637,rueHead,Victoria(C.-B.)V9A5S9Téléphone : 250 220-6010 ecole_brodeur@csf.bc.cabrodeur.csf.bc.ca

GGOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES (p. 46)Gérante620,rueSuperior,bur.2,Victoria(C.-B.)V8V1V2Téléphone : 250 387-2028 FAP@gov.bc.cawww.gov.bc.ca/bienvenue

LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX FORT RODD HILL ET DU PHARE-DE-FISGARDSophie LauroUn fort et un phare, deux lieux historiques iconiques de Victoria à découvrir.603FortRoddHillRoad,Victoria(C.-B.)V9C2W8Téléphone : 250 478-5849 fort.rodd@pc.gc.cawww.pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/bc/fortroddhill

RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF2220HarbourRoad,Sidney(C.-B.)V8L2P6Téléphone : 250 654-4000 Numéro sans frais : 1 866 944-1744gulf.islands@pc.gc.cawww.parcscanada.gc.ca/gulf

csf.bc.ca

ÉCOLES PUBLIQUES FRANCOPHONES

VICTORIA ÉCOLE VICTOR-BRODEUR 250-220-6010 637 Head Street brodeur.csf.bc.ca M - 12 ÉCOLE BEAUSOLEIL 250-598-1684 1623 Bank Street beausoleil.csf.bc.ca M - 3

GROUPE DENUXLocation d’appartements et de locaux commerciaux : Victoria, Nanaimo, Duncan, Parksville, Montréal.772,rueBay,bur.3,Victoria(C.-B.)V8T5E4Téléphone : 250 920-5435 reception@groupedenux.comwww.groupedenux.com

SOCIÉTÉ RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA − CILS-FM 107,9Charlotte McCarrollLa seule radio communautaire francophone de la Colombie-Britannique! 637,rueHead,Victoria(C.-B.)V9A5S9Téléphone : 250 220-4139 dg@cilsfm.cawww.cilsfm.ca

PPETITE ENFANCE

LA GARDERIE SAUTE-MOUTONRachelle LosierGarderie, prématernelle et garde scolaire.637,rueHead,Victoria(C.-B.)V9A5S9Téléphone : 250 220-6015 direction@sautemouton.cawww.sautemouton.ca

SSANTÉ/ BIEN-ÊTRE

ARÔME STUDIO D’AROMATHÉRAPIEAnne Deleume PoirierAromathérapie, massage, facial, acupressure japonaise, chandelle auriculaire.

645,rueFort,bur.413,Victoria(C.-B.)V8W1G2Téléphone : 250 380-6868 arome@islandnet.com

Secrétariat aux Affairesintergouvernementales

Visitez le site Web Programme des affaires francophones.

Vous y trouverez une carte avec les services dans votre communauté

et une liste des ressources du gouvernement en français

www.gov.bc.ca/bienvenue

Programme des affaires francophones

DRE ISABELLE GRENONPSYCHOLOGUE AGRÉÉEPsychothérapie − Évaluations − Consultation.1600, rue Bay, bur. 201 Victoria(C.-B.)V8R2B6Téléphone : 250 857-0445 isabellegrenonphd@gmail.comwww.isabellegrenonphd.com

TTRADUCTION/ INTERPRÉTATION

MARIE-PIERRE LAVOIE TRANSLATION INC.Marie-Pierre LavoieTraduction et révision de l’anglais au français. Lecture d’épreuves. Éditique. Agréée STIBC/OTTIAQ.4065LicoriceLane,Victoria(C.-B.)V8X0A2Téléphone : 778 433-2992 Cellulaire : 778 977-6274mariepierrelavoie@mapi.cawww.mapi.ca

MARY EADYTraductrice agréée (STIBC et ATA), français-anglais. Traduction, révision et lecture d’épreuves.3957EmeraldPlace,Victoria(C.-B.)V8P4T8Téléphone : 250 472-6250 Cellulaire : 778 677-6250maryeady@shaw.ca

NANAIMOET LE NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER

E L’

AASSOCIATION FRANCOPHONE

ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (p. 51)Catharine Williams1925BowenRoad,bur.31,Nanaimo(C.-B.)V9S1H1Téléphone : 250 729-2776 afn@francophonenanaimo.orgwww.francophonenanaimo.org

ÉCOLE AU-COEUR-DE-L’ÎLE566LinshartRoad,Comox(C.-B.)V9M2K8Téléphone : 250 339-1848 ecole_coeur_ile@csf.bc.cacoeurdelile.csf.bc.ca

ÉCOLE DES GRANDS-CÈDRES5100,avenueTebo,PortAlberni(C.-B.)V9Y5Y6Téléphone : 250 723-5614 ecole_grands_cedres@csf.bc.cagrandscedres.csf.bc.ca

ÉCOLE MER-ET-MONTAGNE1102,rueSouthAlder,CampbellRiver(C.-B.)V9W1Z7Téléphone : 250 923-3359 ecole_mer_montagne@csf.bc.cameretmontagne.csf.bc.ca

ÉCOLE OCÉANE1951EstevanRoad,Nanaimo(C.-B.)V9S3Y9Téléphone : 250 714-0761 ecole_oceane@csf.bc.caoceane.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE CARIHI350,rueDogwood,CampbellRiver(C.-B.)V9W2X9Téléphone : 250 923-3359 ecole_carihi@csf.bc.cameretmontagne.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE DE NANAIMO355,avenueWakesiah,Nanaimo(C.-B.)V9R3K5Téléphone : 250 714-0761 ecole_ndss@csf.bc.caoceane.csf.bc.ca

csf.bc.ca

ÉCOLES PUBLIQUES FRANCOPHONES

NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER CAMPBELL RIVER École Mer-et-montagne 250-923-3359 M - 8 École secondaire Carihi 250-923-3359 9 - 12 COMOX École Au-cœur-de-l’île 250-339-1848 M - 12 NANAIMO École Océane 250-714-0761 M - 7 École secondaire de Nanaimo 250-714-0761 8 - 12 PORT ALBERNI École des Grands-cèdres 250-723-5614 M - 7 POWELL RIVER École Côte-du-soleil 604-485-8430 M - 9 École secondaire Brooks 604-485-8430 10 - 12

E L’

RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIM2040PacificRimHighway,Ucluelet (C.-B.)V0R3A0Téléphone : 250 726-3500 Lignedirecte:250726-3520 pacrim.info@pc.gc.cawww.parcscanada.gc.ca/pacificrim

FRANCINE LEGAULT AGENT IMMOBILIERRE/MAXPour l’achat ou la vente d’une propriété sur l’ile de Vancouver, fiez-vous à moi!2230,avenueCliffe Courtenay(C.-B.)V9N2L4Téléphone : 604 723-4404 agentfrancine@gmail.comwww.francinelegault.com

E L’

P PETITE ENFANCE

PROGRAMME FRANC DÉPART– CAMPBELL RIVEROffert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 1102, rue Alder South CampbellRiver(C.-B.)V9W1Z7Téléphone : 778 418-1820 emm-francdepart@csf.bc.cawww.csf.bc.ca

LOCALS FOOD FROM THE HEART OF THE ISLANDRonald St-Pierre1760RiversideLane,Courtenay(C.-B.)V9N8C7Téléphone : 250 338-6493 chef@localscomoxvalley.comwww.localscomoxvalley.com

SSANTÉ/ BIEN-ÊTRE

BOUCHARD, THÉRÈSE, MASSOTHÉRAPEUTE ET HYPNOTHÉRAPEUTEMassage, Reiki, hypnothérapie.Tofino(C.-B.)Téléphone : 250 725-4278 theresebouchard@yahoo.ca

SERVICES INFORMATIQUES/TECHNOLOGIE

ICARE CONSULTINGGilles ToupinPour tous vos besoins internet : design et hébergement de votre site Web.2620,ruePenfield,CampbellRiver(C.-B.)V9H1S4Téléphone : 250 923-1494 Cellulaire: 250 287-1306gilles.toupin@icareconsulting.comwww.icareconsulting.com

AUTRES RÉGIONS R

ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUESTBibliothèque, activités et fêtes en français, camp d’été, bibliobus et plus!C.P.210−723,rueWard,Nelson(C.-B.)V1L5P9Téléphone : 250 352-3516 direction_afko@telus.netwww.afko.ca

ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPSMargo MercierPour répondre aux besoins et aux attentes des franco-phones et francophiles de la région de Kamloops.348FortuneDrive,Kamloops(C.-B.)V2B2J1Téléphone : 250 376-6060 kam_franco@shaw.cawww.francokamloops.org

CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE L’OKANAGANVoir www.facebook.com/Centre-culturel-franco-phone-de-lOkanagan-145114645558919/702,avenueBernard,Kelowna(C.-B.)V1Y6P5Téléphone : 250 860-4074 info@leccfo.orgwww.leccfo.org

LE CERCLE DES CANADIENS FRANÇAIS DE PRINCE GEORGEDiverses activités culturelles : cours de français et la prématernelle « Le coin des petits ».1752,rueFir,PrinceGeorge(C.-B.)V2L1E7Téléphone : 250 561-2565 cercle@netbistro.comwww.ccfpg.ca/

ÉCOLE COLLINES-D’OR2450PartridgeDrive,Kamloops(C.-B.)V2B8G1Téléphone : 250 579-9223 ecole_collines_dor@csf.bc.cacollinesdor.csf.bc.ca

ÉCOLE CÔTE-DU-SOLEIL4368,avenueMichigan,PowellRiver(C.-B.)V8A2S1Téléphone : 604 485-8430 ecole_cote_soleil@csf.bc.cacotedusoleil.csf.bc.ca

ÉCOLE DE LA VALLÉE-DE-PEMBERTON1410PortageRoad,Pemberton(C.-B.)V0N2L0Téléphone : 604 894-2038 ecole_pemberton@csf.bc.capemberton.csf.bc.ca

ÉCOLE DE L’ANSE-AU-SABLE675LequimeRoad,Kelowna(C.-B.)V1W1A3Téléphone : 250 764-2771 ecole_anse_au_sable@csf.bc.caanseausable.csf.bc.ca

ÉCOLE DES DEUX-RIVES7674,rueStaveLake,Mission(C.-B.)V2V4G4Téléphone : 604 820-5710 ecole_deux_rives@csf.bc.cadeuxrives.csf.bc.ca

ÉCOLE DES GLACIERS1950ParkDrive,Revelstoke(C.-B.)V0E2S1Téléphone : 250 837-6364 ecole_glaciers@csf.bc.caglaciers.csf.bc.ca

ÉCOLE DES SENTIERS-ALPINS2780Highway3A,Nelson(C.-B.)V1L6J6Téléphone : 250 825-4020 ecole_sentiers_alpins@csf.bc.casentiersalpins.csf.bc.ca

ÉCOLE DES SEPT-SOMMETS2160,rueStPaul,Rossland(C.-B.)V0G1Y0Téléphone : 250 362-3395 ecole_sept_sommets@csf.bc.caseptsommets.csf.bc.ca

ÉCOLE DU PACIFIQUE5538,avenueShorncliffe,Sechelt(C.-B.)V0N3A0Téléphone : 604 885-4743 ecole_pacifique@csf.bc.capacifique.csf.bc.ca

ÉCOLE ENTRE-LACS1213,rueDebeck,Penticton(C.-B.)V2A3Z1 Téléphone : 250 770-7691 ecole_entre_lacs@csf.bc.caentrelacs.csf.bc.ca

ÉCOLE FRANCO-NORD2641EllisonDrive,PrinceGeorge(C.-B.)V2M2S6 Téléphone : 250 612-0755 ecole_franco_nord@csf.bc.cafranconord.csf.bc.ca

ÉCOLE JACK-COOK4720,avenueGraham,Terrace(C.-B.)V8G1A8Téléphone : 250 635-9754 ecole_jack_cook@csf.bc.cajackcook.csf.bc.ca

ÉCOLE LA PASSERELLE1509SpringCreekDrive,Whistler(C.-B.)V0N1B1Téléphone : 604 932-9602 ecole_passerelle@csf.bc.capasserelle.csf.bc.ca

ÉCOLE LA VÉRENDRYE6610,rueLickman,Chilliwack(C.-B.)V2R4A9Téléphone : 604 858-2666 ecole_verendrye@csf.bc.caverendrye.csf.bc.ca

ÉCOLE LES AIGLONS1150CarsonPlace,Squamish(C.-B.)V8B0B1Téléphone : 604 898-3715 ecole_aiglons@csf.bc.caaiglons.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE BROOKS5400,avenueMarine,PowellRiver(C.-B.)V8A2L6Téléphone : 604 485-8430 ecole_brooks@csf.bc.cacotedusoleil.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE CHATELECH5904,rueCowrie,Sechelt(C.-B.)V0N3A7Téléphone : 604 885-4743 ecole_chatelech@csf.bc.capacifique.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE DE PENTICTON158,avenueEckhardtEst,Penticton(C.-B.)V2A1Z3Téléphone : 250 770-7691 ecole_penticton@csf.bc.caentrelacs.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE DUCHESS-PARK747,rueWinnipeg,PrinceGeorge(C.-B.)V2L2V3Téléphone : 250 612-0755 ecole_duchesspark@csf.bc.cafranconord.csf.bc.ca

ÉCOLE SECONDAIRE LV ROGERS1004,rueCottonwood,Nelson(C.-B.)V1L3W2Téléphone : 250 825-4020 ecole_sentiers_alpins@csf.bc.casentiersalpins.csf.bc.ca

ÉCOLE SOPHIE-MORIGEAU44,rueMtWashburn,Fernie(C.-B.)V0B1M3Téléphone : 778 519-1115 ecole_sophie-morigeau@csf.bc.casophie-morigeau.csf.bc.ca

csf.bc.ca

OFFREZ À VOTRE ENFANT UNE ÉDUCATION PUBLIQUE EN FRANÇAIS

▪ enseignement de qualité de la maternelle à la 12e année;▪ services à la petite enfance;▪ service de transport scolaire;

▪ programme d’anglais de qualité;▪ programme du Bac. International;▪ programmes de musique, théâtre.

LES ÉDITIONS M@GRIFFEMarie-France AugerCourtsrécitsPDFs’adressantauxadolescents francophonesetfrancophilesdisponiblesenligne. Lac-Beauport(Qc)G3B2P8editionsmagriffe@gmail.comwww.editionsmagriffe.ca

FFINANCES

LINDA RENAUD, B. COMM.Linda RenaudConseiller en hypothèque immobilière; service dans la région de l’Okanagan.(C.-B.)Téléphone : 250 878-6706 linda@bcmortgagesbylinda.comwww.bcmortgagesbylinda.com

COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLESChantal Alarie9700,avenueJasper,bur.942 Edmonton(Alb.)T5J4C3 Téléphone : 780 495-3111 Numéro sans frais : 1 800 661-3642www.languesofficielles.gc.ca

PPETITE ENFANCE

PRÉMATERNELLE LES PETITS OURSONS (p. 57)Programme préscolaire francophone pour les enfants de 30 mois à 5 ans.675LequimeRoad,Kelowna(C.-B.)V1W1A3Téléphone : 250 979-8449petitsoursonskelowna@gmail.comwww.lespetitsoursons.ca

PROGRAMME FRANC DÉPART – NELSONOffert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 2780Highway3A,Nelson(C.-B.)V1L6L6Téléphone : 250 825-4020esa-francdepart@csf.bc.ca www.csf.bc.ca

PROGRAMME FRANC DÉPART – PENTICTONOffert gratuitement aux familles francophones qui ont des enfants âgés de 0 à 5 ans. 1213DebeckRoad,Penticton(C.-B.)V2A3Z1Téléphone : 250 770-7691 eel-francdepart@csf.bc.ca www.csf.bc.ca

SOCIÉTÉ DE LA PETITE ENFANCE DE L’ÉCOLE ENTRE-LACSPrématernelle Pomme Soleil, 30 mois à 5 ans. Garde scolaire Soleil Lune, avant/après l’école.1213,rueDebeck,Penticton(C.-B.)V2A3Z1Téléphone : 250 809-2510pomme_soleil@csf.bc.ca

À VOTRE SERVICE EN

COLOMBIE-BRITANNIQUEwww.languesofficielles.gc.ca

1-800-661-3642 (sans frais)

CONVIVIA BISTRO CUISINEJohanneRestaurant italien et français.C.P. 128 − 8312, 74eAvenue Osoyoos(C.-B.)V0H1V0Téléphone : 250 495-2223info@conviviabistro.cawww.conviviabistro.ca

TTOURISME

CAMP FAMILIAL FRANÇAIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUECamp d’été amusant en français offert durant les mois de juillet et d'août.ÎledeVancouver,LacShuswap,LacGwillim(C.-B.)info@bcffc.comwww.bcffc.com

FESTIVAL D’HIVER FRANCOFUN WINTER FESTIVALUne semaine de festivités qui se passe annuellement au mois de février.1752,rueFir,PrinceGeorge(C.-B.)V2L1E7Téléphone : 250 561-2565cercle@netbistro.comwww.ccfpg.ca

TRADUCTION/INTERPRÉTATION

ANNIE BOURRETAnnie BourretTraductrice agréée (anglais vers le français), linguiste professionnelle (M.A.) et auteure.C.P.364,Ashcroft(C.-B.)V0K1A0Téléphone : 250 453-9744mgannie.bourret@gmail.com

TRANSPORTS

AIR CANADAMarie France RoyAir Canada est fière d’unir les francophones et francophiles d’un océan à l’autre.7373,boulevarddelaCôte-VertuOuest ZipYUL1261,Dorval(Qc)H4Y1H4Téléphone : 514 422-6362marie-france.roy@aircanada.cawww.aircanada.ca

Programme préscolaire francophone 675 Lequime Rd, Kelowna, BC, V1W 1A3

250-979-8449 petitsoursonskelowna.com

www.lespetitsoursons.ca

AAbsinthe,trioàcordes 12AcaciaHairBoutique 18AccessProBono 17AgencedesservicesfrontaliersduCanada 27Air Canada 57AllianceFrançaise Vancouver 12 Victoria 44AmélieSt-Pierre–LiberateYourTrueSelf 39AnneDuranceau 40Annie Bourret 57Arômestudiod’aromathérapie 46Assembléefrancophonedesretraité(e)s etaîné(e)sdelaC.-B. 44AssociationdesfrancophonesdeNanaimo 50AssociationdesfrancophonesdesKootenaysOuest 54AssociationfrancophonedeKamloops 54AssociationfrancophonedeSurrey 12AssociationHistoriqueFrancophonedeVictoria 44

BBayayoga 41Bijoux Lorraine Fortin 12BMO–BanquedeMontreal–WestPointGrey 26Bouchard,Thérèse Massothérapeute et hypnothérapeute 52

CampFamilialFrançais de la Colombie-Britannique 57CaroleDucharme, agenteimmobilière,Realtor 33CarolineRoyTranslation 40CelineSauvage 33Centreculturelfrancophonedel’Okanagan 54Centred’appuiàlafamilleetàl’enfance 18, 36CentrefrancophonedeMaillardville 17Chorale À Tout Chœur 12ClubBelÂge 18Co-operators 16CollègeÉducacentre 20

Commissariatauxlanguesofficielles 56ConseilcultureletartistiquefrancophonedelaC.-B. 12Conseiljeunessefrancophone de la Colombie-Britannique 13Conseilscolairefrancophone de la Colombie-Britannique 21 ConviviaBistroCuisine 57Cousteau,l’Écolefrançaiseinternationale 21

DDeVieBusinessSolutions 18DesrochersAllen,Nathalie,ND 39DominiqueBréchault 41DouglasCollege,départementdefrançais 20DrPrevost,GeorgesP. 44DrBDental–DrÉricBussières 19DreIsabelleGrenon,psychologueagréée 47

EÉcoleAndré-Piolat 21ÉcoleAnne-Hébert 21ÉcoleAu-coeur-de-l’île 50ÉcoleBeausoleil 44ÉcoleCollines-d’or 54ÉcoleCôte-du-soleil 54ÉcoledelaVallée-de-Pemberton 54Écoledel’Anse-au-sable 54ÉcoledesColibris 21ÉcoledesDeux-Rives 54ÉcoledesGlaciers 54ÉcoledesGrands-cèdres 50ÉcoledesNavigateurs 21ÉcoledesPionniers-de-Maillardville 23ÉcoledesSentiers-alpins 54ÉcoledesSept-sommets 54ÉcoledesVoyageurs 23ÉcoleduBois-joli 23ÉcoleduPacifique 55ÉcoleEntre-lacs 55ÉcoleFranco-Nord 55ÉcoleGabrielle-Roy 23ÉcoleJack-Cook 55ÉcoleLaPasserelle 55ÉcoleLaVérendrye 55

INDEX PAR NOM

59ANNUAIREDESSERVICESENFRANÇAISDELACOLOMBIE-BRITANNIQUE2018-2019

ÉcoleLesAiglons 55ÉcoleMer-et-montagne 50ÉcoleOcéane 50ÉcoleRose-des-vents 25ÉcolesecondaireBrooks 55ÉcolesecondaireCarihi 50ÉcolesecondaireChatelech 55ÉcolesecondairedeNanaimo 50ÉcolesecondairedePenticton 55ÉcolesecondaireDuchessPark 55ÉcolesecondaireJules-Verne 25ÉcolesecondaireLVRogers 55ÉcoleSophie-Morigeau 55ÉcoleVictor-Brodeur 45ÉcoleVirtuelle 25, 45, 50, 56ÉgliseVieilleCatholiquedeC.-B. 25

FFédérationdesparentsfrancophones de Colombie-Britannique 13Festivald’hiverFrancoFunWinterFestival 57FourpointsCoaching 18Foyer Maillard 18FrancineLegault,agentimmobilier 51Frenchconnect 41

GGarderie–prématernelleLesMoussaillons 36GarderiePetitEscargot 36GrandviewPrintingCo.Ltd. 32GroupeDenux 46

IICareConsulting 52ImpôtsTax&AccountingCorporation 18Innovation,Sciences etDéveloppementéconomiqueCanada 32

JJean-PierreGauthier,REMAXCrestWestside 33Juristes Power 17

LLaBaguette&l’Échalote(BléBakery) 17LaBoussoleVancouver 13LaFédérationdesfrancophones de la Colombie-Britannique 15La Garderie Saute-Mouton 46LaPetiteFrance 36LaureSabini–YogaetReiki 39, 41LeCentreculturelfrancophonedeVancouver 15LeCercledesCanadiensFrançais dePrinceGeorge 54LescentresdeservicesenemploiWorkBC deVancouver 26LeséditionsM@griffe 56LesperanceMendes 17LieuhistoriquenationalGulfofGeorgiaCannery 40Lieux historiques nationaux FortRoddHilletduPhare-de-Fisgard 45LindaRenaud,B.Comm. 56LISEONLIFE–Centredesantéémotionnelle 39Locals–FoodfromtheheartoftheIsland 52

MM-RFournierCPA 44MaisondelafrancophoniedeVancouver et Studio 16 15ManningElliottLLP 18, 26Marie-PierreLavoieTranslationInc. 47MaryEady 47MinistèreduPatrimoinecanadien–Vancouver 32Mosaic 32MyoreiHealing 39

NNotre-Dame-de-Fatima 25

PParoisseSaint-Sacrement 26PionMatifat,grouped’investissement 27PrématernellefrancophoneTrottin-Trottinette 38Prématernelle La Calypso 38Prématernelle Les Petits Oursons 56PrématernelleLesPetitsVoyageurs 38Pré-maternellePommed’Api 38

60 ANNUAIREDESSERVICESENFRANÇAISDELACOLOMBIE-BRITANNIQUE2018-2019

Programmed’immigrationfrancophone de la Colombie-Britannique 26, 32Programmedesaffairesfrancophones 45ProgrammeFrancdépart –CampbellRiver 52 –Delta 38 –Nelson 56 –Penticton 56 –PortCoquitlam 38 –Vancouver 39

RRadio-Canada 34RaymondPouyol,Photographe 39RedLetterFilms 34Réseau-femmesColombie-Britannique 15RéservedeparcnationalduCanadadesÎles-Gulf 45RéservedeparcnationalduCanadaPacificRim 51RésoSanté 15RodieraOsteopathyWellnessArt 40RogerBarany 41

SSalade de Fruits Café 39Santé Canada 32ScoutsfrancophonesdelaC.-B. 15Sculptureetphotographieduciel Jean-GuyDallaire 12, 39SébastienPigeon 18ServiceCanada 32Serviced’assuranceSoumis 16Servicesfrancophonesensanté 40Sociétédedéveloppementéconomique de la C.-B. 16, 27Sociétédelapetiteenfancedel’écoleEntre-lacs 56SociétéfrancophonedeVictoria 44SociétéhistoriquefrancophonedelaC.-B. 16SociétéradiocommunautaireVictoria –CILS-FM 107,9 46SuzanneJacob,conseillèrefinancière 17Syndicatdesenseignantsetenseignantes duprogrammefrancophonedelaC.-B. 16

TThéâtre la Seizième 12ThibodeauArchitecture+Design 12

TimbercrestDentalClinic 19Travauxpublics etServicesgouvernementauxCanada 32

UUniversitéSimonFraser Bureaudesaffairesfrancophonesetfrancophiles 20

VVarty & Company 17VincentPigeon,guideàVancouver 40VisionsOuestProductions –Les Rendez-vousducinéma 12

WWestCoastOsteopathy&Wellness 40

INSCRIPTION – ANNUAIRE 2019-2020

VouspouvezfairevotreinscriptionvianotresiteInternet: www.annuaireffcb.com

FICHIERSTouteslesannoncespublicitairesauformatcarteprofessionnelleetdetaillesupérieuredoiventnousparvenirOBLIGATOIREMENTennoiretblancetenformatJPEG,300DPIouenPDFhauterésolution. Vousdeveztéléchargervotreannoncepublicitairelorsdevotreinscription.

SIX CHOIX DE FORMATS D’ANNONCES (aperçudesformulespage62) • Nom et adresse • Case(nometadresseencadrés) • Carte professionnelle •Quartdepage

•Demi-page •Pleinepage

Pourtoutesquestion,veuilleznouscontacterpartéléphoneau604732-1420 ouparcourrielàannuaire@ffcb.ca.

Touteannoncepubliéedanslaversionpapierdel’Annuairefigureradanslaversionenligne, sansfraisadditionnels,etce,dèsquevousaurezeffectuévotrepaiement.

PAIEMENTLesmodalitésdepaiementsontdisponiblesenligne:www.annuaireffcb.com.

ANNONCES EN LIGNE SEULEMENTSivousavezratéladatelimited’inscriptionpourlaversionpapierdel’Annuaire2019-2020, nousvousinvitonsàprendreuneannonceenligne.L’inscriptionpeutsefaireàtoutmoment.

DEUX FOIS PLUS DE VISIBILITÉ! Lesinformationsfigurantdansl’AnnuairesontintégréesdansDataBCdeuxfoisparan.

101 – 1575, 7eAvenueOuest Vancouver(C.-B.)V6J1S1Téléphone : 604 732-1420 Lignesansfrais:1888730-3322www.ffcb.ca

DATE LIMITE D’INSCRIPTION POUR L’ANNUAIRE : 30 AVRIL 2019

Nom Nom

PRODUCTION DE L’ANNUAIRE 2018-2019

Coordination et réalisation:ThibautLemahieu,AliceVincent,LouiseD.Couture,MarcMassicotte.Graphisme:FlavieDufrenneImpression:Wayside

LaFFCBtientàremercierTheCyberDudepoursonappuiinformatique.

La réalisation de cet annuaire a été rendue possible en partie grâce au ministère du Patrimoine canadien.

csf.bc.ca

OFFREZ À VOTRE ENFANT UNE ÉDUCATION PUBLIQUE EN FRANÇAIS !

Pour plus d’informations, communiquez avec la direction de l’école près de chez vous.

Annuaire des services en français 2018-2019 - ffcb.ca · inscription À l’annuaire 2019-2020 ......

Documents

Transcript of Annuaire des services en français 2018-2019 - ffcb.ca · inscription À l’annuaire 2019-2020 ......

Université en Parapsychologie...DOSSIER INSCRIPTION-Numerologie APPROFONDIR Created Date 5/9/2019 10:56:37 PM ...

L’association De Main En Main vous présente l’annuaire des ... · au 30 Mai 2019. L’association De Main En Main vous présente l’annuaire des 207 prestataires de la T!nda

Mon arbre généalogique - BAnQ€¦ · • L’annuaire Lovell de Montréal et de sa banlieue (1842-1999) • L’annuaire Marcotte. de Québec • 0 000 documents et dossiers d’archives

L’ANNUAIRE - ffcr.fr permanent/Annuaire11_A5.pdf · l’annuaire de la FFCR - 9 la liste alphabétique AGUILELLA CUECO David structure des peintures sur toile, art contemporain,

Inscription Car-Net dans le véhicule - Volkswagen · 2019-11-12 · Inscription Car-Net dans le véhicule Voici comment intégrer les services mobiles en ligne à votre Volkswagen.

Chamalières inscription

« L’AnnuAire des i.M.M.e

2015-09-30 ASIP Santé JNI "Point d’étape sur l’Annuaire Santé"

Mode Opératoire de l’annuaire

INSCRIPTION & RÉINSCRIPTION 2019/2020 MUSIQUE · LETTRE D’ENGAGEMENT – ANNÉE SCOLAIRE 2019/2020 SÉCURITÉ DES ÉLÈVES MINEURS Je dégage le conservatoire de toute responsabilité

L’Annuaire des médiateurs culturels 2010/2011

Inscription paris13

Guide d’utilisation de l’annuaire - Communauté Chorus … · 3 A quoi sert l’annuaire des structures publiques ? Vérifier si la structure publique destinataire de votre facture

Inscription administrative

L’ANNUAIRE PHOTO · personnalisé sur un site web comme stepmap.com (inscription nécessaire pour la création et vous devrez payer pour télécharger la carte). Vous pouvez également

L’ annuaire des éco-entreprises 2019 - Martinique 2030€¦ · L’annuaire des éco-entreprises 2019 L’annuaire des éco-entreprises est un outil de promotion et de communication

Mode d’emploi de l’annuaire - paris-belleville.archi.fr diplômés... · Pour vous enregistrer sur l’annuaire : 1. ... sérant les informations que vous souhaitez nous faire

L’ANNUAIRE DES RÉSEAUX DE CHALEUR ET DE … · l’annuaire des rÉseaux de chaleur et de froid auvergne-rhÔne-alpes i bourgogne-franche-comtÉ i bretagne i centre-val de loire

Formulaire d inscription — cours 2019 20 - SGCF · Formulaire d’inscription — cours 2019-2020 Seul le paiement complet confirme votre réservation. Aucune réservation téléphonique

Colette Le Lay L’Annuaire du - site.bdlg.fr