˘ˇ - Université Mohamed Khider...

Post on 14-Aug-2020

1 views 0 download

Transcript of ˘ˇ - Université Mohamed Khider...

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

����� �� ��� ��� ����������� �� ��� ��� ����������� �� ��� ��� ����������� �� ��� ��� ������

�� �� ���� �� ������ �� ���� �� ������ �� ���� �� ������ �� ���� �� ����

������� : ��� ��

������ ���� ���

���� ���� )�������(

����:

�� ����� ��� �� ��� �!" ��#� ��

�$� %&� �" '!�� ����� �� $&�(� )

*�� �+(�� ���� ) ,-��� ����� ����

���.�� /���� �� ��� �� ��� �� )�

������ � �#�0 ��� �(������(�)� �(��

�0� 1�� � ������� ���2�� � *(��(��

� �(��*(��. 4� �"� %��(�� �� 5�

�0 5�6� �!" ��� '����

���7� ����� 5����6� � 8��������

�����$ ��� � ���� ��"�2 . 9�� �

�.�$ , *(��2� � *����( 7:� *�0

��� -� � ,��� �#;�7 �, *�<�� �

�!" �0 �1$ �#� ��� �(�� ��+�+�

,������ #� �� )� ���� =�� � 0

�:� ��� ������ ��� � * �� � �����

���� �, ��7(�� ��< ����(�)�,

5�+�6� >���� �.

Résumé

Cet article tend à faire

découvrir la poésie d’AbouEL

fadh’l, cette poésie qui fait parties

intégrante de la poésie générale

arabe et elle ne se distingue

d’elle que l’ors qu’elle traite du

milieu naturel ou elle se trouve,et

de la vie sociale ou elle s’est

développée et les événements

politiques et culturels qui l’ont

marquée. Cette poésie

s’apparente à la civilisation arabe

que ce soit sur le plan des thèmes

ou des styles de façon directe et

apparente dans certains moments

et non apparente dans

d’autres.On trouve dans la poésie

d’Abou El fadh’l son expérience

de la vie, ses idées, ses positions

mais en ce qui concerne sa

philosophie dont il est réputé,on

ne trouve pas de trace sauf du

cote du lexique,ce qui fait qu’il a

joint à sa pensée profonde et

sublime,son imagination forte

etson innovation ingénieuse et son

style rayonnant .

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

170

�� *+7$� ,������ �� ���!��� ��� �� ��� ��$ �� ���� �� ���

����� �� . ,����� ��$ ����*��$ �� ���� *��)1( ,9�� ����� *�� !�$� ,

��.� ,=0��� ��; *(<� ���� ���� ,%����� ����� ,%���6� +� �� ����

*�� ,*�� D���� !�$� 9�����(��� 5��@�� ����6�� ��1�6� �0 ����

/������ ��1:1� =��$ �� E� *��� �0�( ,���6��)2( . -���� �"�

� ��� ,��������#��� ,F���6� =��� �0 F���6� 5��7 ,��6� -+� :

H���� �0 *��(�� ����� �0 *��(�� ,-�+�� �� � *��(�� ,���&�� 5�(�)3( .

���&� �+� 9��$ $�. ,H��( ) ����� ,H<��( ) ��� �! �"�

����� �� ��+� �� D���6�].����� ���� �� ��� �.�(���[ ����� ��$� ,

57� -� !/��� ,��.� K�� ����� ��� ,9�"& ������ �� K�� )� ,9�.<

H �� ,�1:1 ���� >+. �< �#� -���� �"� ,��;� 9��! ���$ �#���7 -����

%��.6� >�!� �0 -�(��� ,�1���$ ��< �� *�&;)4( . *�L� '� ��� *�7��

� ��0� 5��$ ,���+���� -�����)5( . �0 �0�( *�� ���#�76� ����� ��<�

�� !�(�6� *�L� *� ��<�� �� M(��� �7� ��!� /������ ��1:1 �� ��

������ �1���� -2���� -����� 5��6�)6( . �0�( *�$ �+� ��N(0 ���7��� � � ��$

��534�1�, O" :P ������ ��) +7�� 5�(�131 ��) 5�.���� ,

*��� P67.

����� �"���L� �&��(� ��� ���( �! ��0 ���� �" � �������� �

�������� ���� 2�( -� �<���� ������� ��+� ���� �0 8� �0

5+Q� ,�����?� �.����� M��((� �(�!�� D����6�� H��( �"� ,����Q�

=�(���� =<��� 7��� R�!� 8%��0 ,����?�� ����� ���( �#�+�

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

��(� ���Q� :���( �2�( ����� ���� *(/��� ���� ,*(����� ��� M��� �&

������� �7�� �� �1��� ,���7(��� ������ . �7� ��� ���( �"�

����� ���� �0 0����� ����� H��;6� -2� ��� >�.(( ���(�

��$� ��� 5����L� .

1 !��"""""��

�� � ,����� %��1�� �" S���� :��� *�+� ��1$ ���� *��� �� *�

8��7��)7(&���� �#0 , �����+� ����(� ,�#� 2�� (� 8������8��������

���� ����� K�� ,����� ����� 8�������� �� ���� �"� ,�#� *���(�

�0�6�7� �7�� ,+����� ���&��� ���( �+� ��(� ,��� �� ���6�

-#�0 8�0��( ��� ������ *��� '!�� -�2�� ��� (�� ��#2�� ,������ �/�����

�� R+(���&�)8( �����?� *+/��0� S������ 5<���� ������ 5���� �!� S����0 ,

�#� ������ ,��� ����� 5����$� ,+��� �0� ��7 �0 �#� P���(�

��!�� �#0 ,9��; �+� * ��� *+�0 &��(� �#���7 �L� �� �+( �����

������ ,����� ��+(�� , *�0 ��< ��� ��+���� .

�(�� 5<����� ���S���� �#� -(� : ,�#��� %�0���� ,������� ,-����

%��(�)� -��� ,����� ����(��� ,A�Q(���� ����� ,�/���� ���L(� ,�����

>� �(� ����6� �!�� ,���7��(��� ��� M+7�� �0 ����� ,5��<6� �+�

,�����?� D���� �L� �� =0�( �(�� �/�O���� �� R�! ��; ��� ,-:O���

��((������ =�(���� -�< =� 5� .

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

172

) ��� �� ���� �� ��� ����� ��$� �!" �� *��� �0 K���

�0 ����� �7 �+� &��� �#0 -��� ��.?������* ��� 5�(�� *+��0

�#0 ,*��� 5�(�� ����� ���� ����� ,����� *���0� *��7$� ,����

-"����6 ���( ����$ >� �(� �" ���� *���<$� *����$� R�! �0� ,���+(��

�� �:

�""�# ���" �$ ��"%� �"&��� '(�) *+� '������ �$ ��&# *+�

������ ,"���� -"$ .���� ��"� (/�� �� ��� *� 0� 1����� 2�3�

�� 4�" ��"� 0��"5 *6"� 78�� 9���� -��: 9��;�� �&�

�3����# (��� � 4��� 1����� *� ������ 1���� 7��� ������ �&�

��<�� 4�" �$�=�+ ����� >����� �"$�? �3��� ������� ���� (���

�"<���� @���� :A��� ��:��� .� ��":����� �=��� (���� ������)9(

�7������ ������ 9!" �0 *� ��2� ) �#0 ,��������� ���(���

��2�� ����� *��� �� �������� ������ ������ 8��7�� �� *�0 =�(�� ,

,H�� -&�� ,(��1 ��&�� ,�+7 ����� , ����� ������ 9!" ���(�� ��

���(�(� *� '�(#( R�+��� �� 9��Q� ���< *+�� ��� ,�!0�� ���7�� ,����

�<� ,*(���(���9� .��� ,9������ �+� ���7� ,�/����� ��� ��< E� �0

=�(�� ��� *(��7 �0 �#0 ,������ �0 �<����� ,D���� �0 %���� ,-����

�%��� ��� *(�< �0 T��� ��� >����� ����� ���� �� �#�0 . ��� 0��� �

9!" �+� ����(� ,������ �"�0�� -�� �0 *+"$ U�� ,5�. *+7L0 R�!

��� &� 8�� ��� �#0 ,������ ��;��� ������� ,����� ���� ,��N�� �

-#�0 �1N( -�� ,�"��� 8���� -# ( -+0 ,��+�� ����� �0�� -��6� -#(��&

-"����$ S�7 %���� ���.� �"�!�(� �� ,*�/�7�.

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

��(��� +���� ���»8�2� ���« �� -�� ���&:(��� ���

����� ���� �0 ����(�� �� � +(��� ���� ����& :7�0 �.( �"����

�� ����� ������ +��»������ �0 ���$ ��..« �� ����� �" ����� =<�(� ,

���+� ������ ������ ,P��� %��� �0 � +(���»�����« ��(��� +���� ��

�0��( �$ >0��( �� � ,��� ���� ��� ��X0 *<�( �� � +(�+� %�&� ����

�(� �� ( -:��� +���� 9!" 8��0$ �<� ,� O+(��� �N� =� ������ �N� ����

�+O76� +���� M�7( ���O�� �!#�� ,�����(�»����� ������ �0 ���$ ��«

�#0�� �0 ��� ,�+�� ��(��� +���� ����� ���L( �0 -"���

����(�� -���� ,=<�(��� ���(+� � +(��� -��$ ��O���� M�0� ,*�O���(�

��� ��� �0 �#2 '!��»��« <���� +�&��� ����(�� -) �0������ �0 .

S�������»F��!�� 5��«)10( ��� *(�< P��( ���7 R�! �0�

�� �" '!�� ��1��� %�.�� ���(� ,O#� �� 9������ �+� 9�O�7� �/�����

����$ #� �� *� �&����� *(��7.

�"�»F���� ���.«)11( Y�+�� -���� .�� ���( ���7 �"� R�!�

��� ����� ��.��� �!�� ,*�0 ��Q�� �� *���( �(�� ������� ������ ��

*��� ��7� ��� *�0 M�.� �� �� >� �(� %�� �� ��� ��7��� .

����(� �;:��� Q+�� 8�<�. �2� ������ �$ M�(� ��(��7�� ���

5<��������* �0 R�! ��� �<� ,������ ����� *(��7� ����?�� ������

�#0 ,S������ �" $�(��� ��(� ��� ���» ,F���� ���. ,F��!�� 5��

M�(�«.

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

174

�#(��7 F��(� �"��;� �7���� 9!" %��1 ��� ���� ����� ��( ��

�+� ���� ,������� -���� ���� ���� ���6�� A��1�� ������ ,�������

&������ ������� ��#2�� .

����$ R�+� �:� ��� ��(�� ��+( ���� �1N� &� 8�� �� S�������

� '�! ����� T���(� ����� �0 �(��(�� ����( ���� �"� ��<�� 0

��-+��� 5�.���» 8��(�� -#+/��$ -�+��� R���� M��� ������ 5��«.

-#�� ��!�� R�+��� ��� P���(� P��� �0 ���(�)� ������ �2��

�����* =�0��� ������ �+�� ��� ��7�+� -#(������ ��#2�� ,» 8��&

#(�� ����+�� �����0�� -« � +(��� !�L� '!�� S��&�)� �!" �" 2�:���� ,

,�0�� -#0�� ��� ���( �$ ����+�� �� =<�(� ) �O#0 ,��; ��� �+�

������� ,&��� ����� ����� �#2�� ���� ����+�� ����0 ,�#�$� �!" D�+0

��O� ��� H<��� ���� �0 ��� *� 80�� '!�� ����+�� �0 �� �����

&�� �0 �#�� -�� =��� S���� ����* 0���� �:7��� �� ���.

R�+� -" �"������ �+((� 5��( ���.� ��� 8���( �"��� 8���� ��

-#������� *»�"��� 8���� �����(«)12( ) ��"�< �� � P���( R�! �0� ,

%)N#� ���( ���0 , *0��7� �"��� �" ,-�� �� !�� ����?� 8�($ 5+Q(

����.� �$ R�+��� �"� ����� 9����� �$ -#� ���( ��� Z9����� �$� �"���

��� )�� ���.�$ -#(�< �$� ,����$ �&�$ %���<$ -#�$ R� ) Z������ �"� ��

%��!� ,���� ��&�� ,�+7 ����� -#� �$� ,�"��� 5��� �� �����(

����(� �(��1� ,�.��� %:(�� ��< ������� ������ -��(�� �0 �6 ,���<�

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

�� 5+.(� �#+� �#���� �X0 ��� 8������ 8��� �!�� ,�#/:(�� �� ����

���� %:�� 0� -��(�� �0� ,���$ ���� �2���� ��#�.

[��$ ���7� ����� �!" ������ -����» =� ��.+(��

5�.���«)13( ���� DL� ��! S������ -#�� ��!�� R�+��� %)N" �$ ����� ,

�$ ����.(�� �<� ,���(� ��"���� F��7 -#(���0 ,�"��+Q0 ����� �����Q�

��� ��� ��7��� ��$ �� ���7����$���$ &�� ,=0�$ ���� , .

8���� �" 5���� ��� �0 */�.� ������ -��� ���� S�������

�#0 ,�#�� 0 F���� )� %���6� D��� �� ���� 8���� 5+. ��+�0 ,*���

+� �� �� ���<6� �����0 =����� H���������� �.

9!" ����< A�+��� *#��� � *(�<� S������ ����� ���� ��\ P� �0�

�� �0 A�+� �0�(� �$ ���� ) '!�� ������ �" ��� �7� �7��:

B"��� >��� C *�&��� �"=�� 0��& ��"5 B�� ��

* -�� .8�� �"$ 1"��� ��"�&# :DB�& * � D*�# )14(

*���( ��������S ���+ ( ���7 �� ��� DL���� ������ �0 A�+���

��� =��� ��� A�+�� 0���� ,���< * �0 *(�7�7� ��� *���(+� ��; �$

��+� ��$ �� ��"& ��< ,%��� �� ��� ���� ��$ ,DL��� ���� ,U.���� �� ��:

���/ 0����# * B���� �;� �� �;+ -����� ��:/� �E�� B��)15(

8��1 �� ���� ��<�:

9�$ �"35���# �"$ ?�� ��# .���� (����� 45��� �$ �3�6�)16(

,:��� ���< ,��(�0 ���� *+�� �$ *�L� �� ��Q�� ��� A�+�� 0��� ��

�� � 9���� ,*������ *�7� �0 ������ *��� ���� �� �"� ,*(��; �0 ��+�

���O��� 8��7�� 9!" �7� ��� *���� �0 �1�(( ���*� �"����.

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

176

��"& ��< ,-�� �� ����� 5�6� �0 ���L� ����� 8��7��� S�����

���+� ��$ ��:

-"�%��� -�<�� �"3����� "���#� �3=��� *��& (���<� �3�$�)17(

�� �� >��7(� -#����� �0 -:��� ����� ,9����� ���� -#�7� � 0

����� . ���� ��<�8��1 ��:

�3���&# ���� F����� G�� -��� ���":�� *"� >���� �?)18(

,=�0��� [�(����� ������ ������ �� %������ ��$ ��! ���� �&�$ -#��

�$ ���(�� �+� ,������ >����� ���#.��� %� ��� �+� �)� *���� H����

�� ������� �" � � � ��� *�� ,���� ���(�������.

!�� -�� F��� -� �"���� ������� *����� �7� ��� ����� ��$ ��

��� ������ �#�0 =�� �(�� ��.�� ����� ,����� 5�6� �0 ����� �" ���

��(���� 2�+�� =� >�(( *����� �7�� �0 ������� �� ��� ������» A��

5�;« �;:�� ����$ *�+� ���(� R�!� ,�� ��� ������ �0 *���( ��� �

*+� �� �"� ������� S������ ������ �0 *�� �+(�(� ,��6�� ����?�

�� �0 R��(�� :»A�+�� ��� ) ������«.

������ ������� ��6�� 0��� ���� *����� �L� ������ 9��� -1

-#�� ���� ������� ,*�� 5�( � �� ��� ��� (�)�� ���L�.���.

��1$ �(�� 8��7�� ��� �/���� ��N� *�L� *�7� *����� �+� �#�

�� � R�! �0� ,��#+��� A�Q��:

!�� �" # ���:�� ("��&#� 2�6� ���� *�%����� (� �

!��� *� �"3� ����� �"�� -��� *� �3�$ -8%�� ��$)19(

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

*���L(�� ,[�L� ��� -#/����� 0��� ����.� *����X� *����

��� �������� ,F�� �� ����$ 9�#� ��0 ,-#�� [!6� =0�� -#(����� �����.

������ ����� ������ -#� �0� � � ,���( �� ��� (��� ,�)!� �� ��&��

��&� ) ���� -#���� U��� ,-#��7 5$�� ,-#(���� 5#0 , �&�&��

S&�&(� ) ����.

�+� ������ �2��»���« ����(�� -���»&�$« [�(�� ����(�

����� =�0��� [�(���� �� �#0 S������ *�� � '!�� ������ .

�� �0 *� [��$ 8���$ �0 *����� �0 �7�� 9!" �+� ��N��:

�3��� @��� (��� �� @�E�? 0��& B��� �=���� H���� ��

�3���&+ �$ �=��� 2���� ��%� �"8��� 4�+ (:�� ;+ 1�� I

$ ���� @�� (��#��3"����� �=�& ���� !����� 4��� ��� �

�3"��8�+ �$ ������ �5 *� (��"�$ ��"�J�� 1�� ���6�$

�3���E �$ ( ��� '�3���� � �� (���� �3�A) (&� (��6$)20(

���� ������ �� ���(�� ��7 ��1�� �" %���� P��� M(��

9���� -� �"� ,*�+� S������ ������ �0 8�1$� *�+� 8�+; �7� �� *����

»����«)21( ������ -�� Q�7 �0 �"���$)22( *�� *+7� �� �$ �+� �)�+� ,

*����$ ���� *(���� �� *+�(�� A�; �� .

��L� =0�$� ���1L( ��$� ��� �1�$ ��� ��� �� S������ *��< �� ��

-��6� *�0 8����( ,5�7� R�� 8<� �0 %�� *�6 8���&(� ,������ �+�

*��� ����� D�$ �0 ������ ��� ��2 �0 -( ����?�0 ,8�(��� 5/�7���

�<� *� ���&�� R(�� 9)��� �*�+� .

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

178

�"��1\ ���� S�� *����� �#��< �(�� 1�;?� ���� ������ 9��� ����

, ��� %��� ��. �� *��� ��� ������ ���L�.�� 8��� � O0 ,*(�! �0

��� 8+������� ��#�� ������� =(�(� ,-)@�� ��&�6� ��� ������� ��.

���� ���2�( ������ �2�� >�L( ���$ �!" *7� �0 ������ >�L( �<�

��Q�+��� ��#���(�� >��. ��»���� %��« �»��6� ���« �+�1�(�� *���(��� ,

*��< �0 :

& ���� !����"� 4��� ��� �$ ���� @�� (��#��3����� �=�)23(

*��< �0 ������ *���(�� ��� 0��?�� :»������ +;«)24( ���( ���7 �"� ,

�0 ��(���� ����� ��1�� ��70 *���� ��� �� ��� �!��� �# ��� �������

*0��.

�1$ ���(� �#+� �0�2(( ������ �#�2� �(�� *����(�� 9!" F���� ��

(� *7��(� ������ �0 S������ ���� ����� �"� ��2�� *(��< ��� �7

����� ��� ���� D�� ��� ������ ������.

���7( �0 ]���� S�� S������ *� 9���$ '!�� ������ ��< ��#2? �

���� ����(� ,�"��� P���(� ���(�)� ������ �2�0 *� H�(� ��� ��

$�#( ) �/�� ���� *�+� ��� �#0 ,*�#�$� ������ �#< '!�� ��< �"� ,

�# ( ) �;�.»*��� A�� �"���« ����� �"!�� �0 .�(�( �"��� �+�� ,

����� �!" ����� ���� �2� �� ���1�� ,R:#��� 5/�7���� 8�������.

����� +��� ��!< 5�� ������ �+� �"��� �#�� �(�� 5�����» *���

%�1�«)25(���Q�� �" �#����� ,8���� 8L�#(� 8�(�� �<� , ��� R�!� ,

�#(�<� �"���(��»�#���� %��� 8����« .

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

��(��� ��! �� 5���� ���7 M���( ��(��(�)� ��(�" �)��

M���(� �"��� P���(�� ,�#� ���� ������ ��� �(�� �"� �#��� (�

�+� �2� ,������ ���� *��� /���� <:��»[���(« �"��� �L� M����

�̂� &���( � *�+� 5���( <�.�� � ���(�)�.

������ ��� '!�� D(�� ���� -�� �+� �#+� ��( 8���(�)� 9!" ��

)� R�! ��� ,*�!�� *����� ��� '!�� �"� �� ����� -7��� P��(� ,*���

-7��� �!#� [�7(� ����� *(����� *+�0� S������ ��< ��#2?»�"���«

Q�0 ��&��� ����� 9!#� [�7(�� ,9�# �0��#� ��� ���� ��� �"��.

2 ��"""-�J

D���?�� ,�$����� ����� ��� 5��� <:� -�< -��< F���� �&Q��

��&Q�� ���� �" '�� ��0 5�+�L� �#�7�� �#�� S�70?�� <:�� 9!#� .

���� �� %����� �#� >�.( �(�� ��&Q�� ������ ��+� ���� P��� �0

��(��7 :

��7� ������ �7� �$ '����� �#����� ��Q(��� ����� �$ ����

������ . �� *��� *� U��( ��� ,�#� 9������ ������ �.��� ���7(�

���� ���� 5�)26(.

��� -�� �� ����� ���� �0 �&Q�� �$ �+� ��� �<�� ��N��

�$��+� *�7�� *����� ������ 8����! ��� ��&��)27( �7� �+� 5+;� ,

���� �7��� �$���� ,��.���� ,��7���� ,����6�� ,��#��� ����70 ,�

>����� ,-���� ,*����� ,����� ,�� �����..)28( ��7� �"��7� �� :�+<� ,

��.�� �#<:�$� ,������ �#���� ����(� �����)29(.

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

180

�� ��� ����� ��$ ������ ���+���� -#��� ,D���6� %��� ����

�� ���(+� ������ ,��� �� ���� ��� �� � ��� ��"��(� [�� ,��&Q

>�(� &�&�� :» �� 9��(�� ,(���� �#+�� ��� � ��. �&Q�� ��!�(� �� 9��(�

���� -#��� ���� :/�� ����� �� ��!�(�� ������� ���( ���&Q(

���Q��«)30(.

-(#� 9��� R�!�� ,������ ����� ��$ ������ ��� �&Q�� �7(� �< �

��7� �$���� �7�� �.���� ��7�� ,��&��; �����#� ������ ����

�0 >�L(�� �&����� ���+�6� 9�"�2� ��� ,�#�+� �7�� �(�� �!+��� ��L(���

��� ,5�+�6� �0 �.+��� <���� ,���(�� �0 1������ ,���7��� 2�+��

��.��� 5����� �+� �Q.( �7�� ��� . *(���� *.��(�) R�! ��� �����

� 7���� ��.�� ,7�� ����� R�+� ��� �0 �(�!�� *����(� 0�(��

����� �0 7���� �����#�� D������ D����� ���� �� �0 0�(��� ������

����� ��� <:�� ��. �!�� ,�/��.�� R�+� ��(� 8��( �(�� D���6�

�( 5����� 8��7� *�0 ��Q( ����(� )&; �� 0 ,=�(���� .:(��� �$����� ,��

O���� 5���(�� 9!" �� ���(��� ��(��� ,[��$ ���( 9����� �7���

���7�� �0 F��$� ,2�+�� �O0 >�L(0 ,O7�� .*��< R�! ���:

�")���� K�E���� � �:��� %��8 ��"&��� �/��� -��; ��� (���

��$ �:�� �;�� �3��& *� �/&�� �� %���� H����� ������ :�����")31(

��5K"�� *� 0���� ��� �"���� H ���� �$ 0�%�� �/5 �# 7?��� �$)32(

D�"?# *� ������ ��� �# D0�� �85 *� -������ K�& -= ��# �� )33(

�:��� 8���� ��� -E� 78�� * (������ *���� A: * (�%��

G�� *� "��:�� ."�:# �� F��� (�� *+ �"�E A� ��"� ��"/��

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

�"����� -�8�� *"�� F����� A�� (��; ����� ��� *�"��� ;"� ��

%�� 0"����; (��? �� -���� K� ����� �$ -�:��� 0� � �# (�$)34(

���/��� �#(���� ,F����� �#���� ��7�0 � �<� ���� ��7� �$���� �7�

���� �#(�2�� ,������ ��(���� ,�#�+�� ,����� �#0:��� ,��(���� ���

�#�� ��� ,�&�(���� �#0���$� ,D����� �"�<� ,������ �"�7�� ,�"�.��

�#� *(����!� *�7� -(��� ,������ �#�0� ,.���� � ��� �#����$� ,/+(����

�#�� �!+�� ��� �<� �#�� >��� �0.

9!" �" *(&��; &�(��� *�� 5+�� *"��(�� 8�� ��� �(�� �;�.�� �(���

������ �"�7�� -�Q� ��� �#0 ,�#�0 ������ ���1?� �.��� �0 8&��

5�1�� *� >��� '!�� �� 1�� �#0���� ,S����� *�+� ���� '!�� D����� �"�<�

S���� �"���&�� ,���+��� �#� >�� �(�� ���� /+(���� �#<���� ,*��+( '!��

� ) �+� 9��;� ,�"�7� �0 .�����9��#� D� .

������ �.��� 5��� 9��� (�� -��� *���.�) � +< S����� �� �<�

�&(#��� ����6�� ,��L(��� D����� ���.�� � ��� ,������ �7����

����(��� .

���(�� 8��/��1�� �0 P��� �+� ���Q�� �" ���(�� ���7 ��� :» ��;

�+���≠�+���« ,»������≠%:(�)�« ,»5�Q��� >����≠5+��« . �2��

���� ��#2�� �#(��7 ����(� ������ ���7 -��� ���(�� �!" ������

%���6� ���(( �"���� ,�#/���$.

%���$ ���7( �+� &�� ����� ��$ �� �0 ����� �&Q�� ��

9!#� A��� ,������ ���1?�� <:� �#� �(�� �.����� 7���� �$����

##��0 ��.�� �� �/�2� �� %���6� ��.�� �7��� *�� �$ ,�#� �

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

182

>0��� *�� 5&�� ,��+ � 9N���� �7�� �7��� �+� 5+;� ,�#/���L�

��� ��7���� �#(�� �7��� �!" ��� �� ���1�� ,���(�� ������ ��.���

,�.�� ��7 ����( ����� ��.��� ���(�� �+� 5+Q�� ,(���� �!+��

,���7 ����_�� ,����(� ���7 �7�++0 �� ��� ���� ,���7 >��+��

%����� ��Q(� ���1� ��Q(( ) ���7 �$���� %���$.

�� *��< R�! ��� ,*1���� *�7�0 ��.�� ��!� *�&; �0 H�(�

��#�� ���� ��7� *�7� �0 ��.(�� -1 ��.�� �#�0 ��!� +��. ���7<

S���� ��� P+���:

�� *�� * ����: 2�� >�: 2���� ��� ��6� K�:�

K���� ����� ���:� �=� 0"$�� 9�"� -����� �����)35(

K"�� !�"?� �$ 4�E�� ("��E ���+ �"$ 4"�6�$

K"�5 * K�$ 4���$ F�"�? *" 03�� 4����)36(

*�L� ��!0 *�0 ��.�� 9��& '!�� 8<��� ������ ��� P��� ���� �0

F�� -1 ,��+�� ��\ *�� ,*�7� �0 �$��) ,�7��� �<� ,��0���� /+(��

,� �� ���L(�*���0 *���� 7�� ,���� .

P��(� ��1�� ���2�( ������ �2�� *�7� �0 ������ >�L( �<�

��+�� �L�0 ,M�7�� K:���� ��+�� %�#(�� 5��(<� ���0 ,D����6�� ������

-:2�� ��0� ��� ���� P��»*0�� F�� ��+��« %�#(�� 5�< �+� ��$� ,

5"!(� ������ �� � � �" ��+�� �� �<���� � ��� �L�0 ,S��7�� F�+.� ��+��

»>���� �<��� 5�+.� �"« .

*�0 9��& '!�� 8<��� ����( �" D�� ��(��7�� ��(�" �� ��#���

!!+(�� *� =(�(� ��+�� ��0 5�+�L� ����� P���( �" �� �� � . 0 ��.�� .

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

� �7� -1 �$ �(� ����6� %:(�� ��� ���L0 ,���� ��7� ��.�

R��(� :0 *�+� 8.Q�� �#�+� .Q� ��&?�»8��1 ��&�« S����� ��� ,

*��1(� � �� ����� �.��� ����� �7��� ���� �+� ���� � +<.

*� .��$ �<� *���� >���� *�0 *��� ,�+�1�( *���( ���6� 8���� �0�

>��� M�7��� ���6� ������+�� �+2 ��.

S�� ���� ��7��(� ���� �$��� ��� ���( ������ ��� ��.���

�7��� �#� > �� ��0 +��� �" ���L�� ,���� ����7( �"��7� ������ .

M�7�� ��$� ��+�� ��\ �" ����� ��$ ��� ��.�� ����& 8<� ��

[��$ ���7< �� �� � R�! �0� :

� !��/�� �� ����� -�� !��# * ���� K�?�� �JE�)37(

�0 ��(��� ������ �� �1�� 9���#� ��� 9���( �0 >�L(� �������

O0 ��.�� �+� 9��7»>���� �Q1« *� *����� 0��� 5�� �� ]�+� *���(

� ,*����� ���»S�<$ �� -���« ,>���?�� %���� ���(�� �+� ��( ���(��

<���� ����&�� ���� ���� �" R�!�� 8<��� ����( �" D�� *�"� ,�����

��#2�� ,8<��� �!" �� ���(�� ���� �0 /���� *(���� &���� �" �� �� �

�#+���( �0 �(�!�� *���(� 7���� ��Q+�� *(���<.

3 ���:�� >/�

�#�� �0 5#�L0 ���.�� �"��2�� 5+;$ �7�� ����� ��$ -("�

�7(��� ��@� �#�� �0 &��$� 5�.$� ��+�� ������ �"��2�� 9!" ��� ,

��� ) ������ ��� ��#(��7 ��� � �� ����� ��2� ��#��� �2� ,��#����

*��< R�! ��� ,���+����:

�������� F��� *� ���:��� ��6� F���"� ���� 7���� �:� -���)38(

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

184

D� �� `��� �+"���� ������ �� � ����!( P��� ���� ��:

�� L��� -����"����� ���3�� 9���6� �� 0���� 4��# �&�)39(

���� ��1 8))� 8�! +��� ���7 D� �� `��� 8�� &���

�7$� ,M���� �.� ��+�� *�� � 0 ������ ��$ ,��0� ���.� ����(���

�� �� %����� M����)40( ���� *� ������ ���(��� ,��+�� ���$ ���� �"�

��< '!�� *��+� ��� R�! �� -:2�� ��� ���(� ,-:2�� ���� ���� *��� �

8��� A:1 :»%��+2�� ,9��� ,9����« ������ �0 R�! ��1L( �+� ��� ���

. � �" ��+�� �0 -:2�� ��� �� �"� ,����� ���7� *�+� *.Q��

#���� -:2��� ������ ��� #������� ,������ ��� �7��� �0 D��6�

�.� ���� ���< #������� ,5/������ ��+�� -:2 *���( R�! �+� ���� �

:�� *�0 ����� �0 �1�((»9���� ����« *�0 �1��(( ���� U��� ������0 ,

,���$� !��$ *(��&�� [�<$ ������ ����X0 R�! =�� ,5��(���� -��#��

*�. �� %&�� *��� �0 �7L(� 5.��� ��� �� 5�7+� *���(� .

�7�� �$ R� )� � 8���� �0 ��"�2 �������»M���� �.� ��+��« ,

�»5/��� �����«*��< �0� ,��#���( ��"� , :»����� ���.(��« ( ���(��

5��( �.� -:2�� ��(0 ��+�� [�� P��(.

�0 ,M�7�� K:���� ��+�� �7� ��� ��\ P� �0 ����� ��$ =���

��$ ��(�(0 [��$ ��� ��� �� ��.�� �#�0 � (�( 2�� [��$ �#2(� %�

9!" %����� . (�� ,*� ��2� ) ����� �� (�� >���(� �<� D����� >0�

�� �0 ,�"�+��� ��.�� �� 2�+��:

K��� -�: �"���� 4�?�� K"�%�� �" �� -"���� -":�)41(

K�"��� ��: G���� ��%���$ 4���� 1�� ��/�� 7�� (��8)42(

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

��"� �"�%�� !C#� K� �$ 2���� 7?� *� -�� A"��

K��"�� :�"<� *":����$ 0""���# 4"�+ -"���� ���"�

K�"J��� �"3� �"���� *"<�# "8�$ 0"�$ 7�/�� G�%����

K%? *" 4���� 1�; 4&���� 1"�& *" ����� 1�; 4����$)43(

2�� ������ �7��*���& �� ����� *�0 ���(� >1���� ,��+�� 5+7

�"� ��+�� ���7� �"N���� , �L(� ��� �0 �"��7�0 -:2�� �� %�����

M�7�� D�$� ,9�#� ��. �� [������ -���� a� �(� ���.(�� �.�(�

>�0 H���� a��$ 8��� ��� ����� ��\ �0 8�"� ,9���� ��N� *�L�

��!�� ��.��� ������.

��0 ,D��(�� ����� ���$ �\ -1 ���L�� %���(�� �+� &����� �0 $

9��7(�� &���(� ���(� '�< *���� ,*�� 5�7(��� >��� �" [���� 8��.<

>���$ .<��( [��6� �+( ����� .<��(( 8$��� �"��Q0 -����� ��� ��+��

-:2�� ������ %����� a�#��� M�7�� ���0 �1�$ ��(��� ,�����.

�(�( 8��+��� �� ����� P��� �0 2�+� �0 ���((� ��.�� ��� �

��+�� ���7 -�� :» ,R+� ,-���� ,*���$ ,��+�� ,����� ,>�6� ,-���� ,��+��

�����« )� -#+�� ,*���� �+�� ��+�� -:2 �+� ��N( 8��+� �"�

�+�»>�6�« *� �#0 �!#�� ,-��+� 8��(�� �#��� ����?�� .�(�( �#�X0 .

�(�� -������ -:2�� �" �!� ��+��0 �#����� -:2�� �"�#2� �$ �#�L� ��

%�����.

-�� �0 ���((� ��.�� ��� ��(�( 8��+��� �� [��$ ������

M�7�� ���7»>�� ,����� ,M�7�� ,����� ,>+���« �" �!� M�O7��0 ,

�+2 ������ �"� ,-:2�� >�� �� %���� >� ���� ��#2��� S�O����

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

186

��� >���?� �"� S��7�� ��� �� ��+�� ��(��7��� ,%����� ������ ����

��#�� �+� �(0� )��� �����( ��(+���(� .

��.�� �0 ����?� ���� ���( 8��+��� �� ����$ ������

�#�0 9����(�: »>�� ,:�� ,��� ,>�6� ,���( ,��� ,�.�« 9!"� ,

�&��� >�.� 8+�(�� � 0 ,��. ��� ����?� ���( �� ���( 8��+���

��0�+76� �"��7� �� ���� ��.�� �7��.

�7� F���� �#�7�0 ����� ��$ ��� 8+Q� �(�� 8�������� ���

��� ���� �0 ��#�+� ����� D���6� 8��� � 0 ,R�! �0 ���; )� ,�+�6�

) ���� 8���� ,���� 8���" ��� ,9��� �� F�0���� ,*� ����(��� ,-:�?�

�(��� ��� 0��?�� ,$�#( 5��� ,[��6�� ����� ��� ��1( 8��� �(��

���7�� 5��� �$ 57����� ����� �+�6� �� �� �!"� ,8�b����

�7� �0 *��< R�! ��� ,�#�7� �� ���1�� %����� �� ��� ,���(��

�����:

�� *+ D�3�� ����� 2���# '���� ( D��?��� @���� ����# '@�� (�� �#)44(

�7 '!�� ����� =��� !0 ��$ �"� ,%����� ����� ��� ������ 9�

�� *(��7 ��0 ,����� R�(0� ,=�) �� 7� �#0 ,����� �) <��� ��� �"

�� �#��� ,�(�< �0 *(��2� '�N� ����� ���( �(�� %����� �"� ,�/�� �"

����(��� ���7�� 9!" ��� =�� �<� ,�/����� >����� ��� =�� � 0 ,��( ��

��. �� �����*(��2�� �����.

�� �0 F���� ��!��:

��;�� ���/�� .��� (��3��� >�� �� A$ 4E�# �;�� -� *�)45(

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

F����� *�� =�7( �� �"� 9���� ������ P��� '!���� �7$

� ,������ ������� -�#�(�)� �#�+� �� ��.� *<���� �+� F���� �7� ���

� 5�(�� �� ������ ���1�� �.��� �0 �1�6� �$�� �»F����« ��!�� �+�

»�����« �#���7� �#(����� �#(�:7� F���� ��(� �7� ���� R�!� �"� ,

��&� �#� -� ( )� �#� ��#(�( ���L�0 �/�� �#�0 ��( ) ������ �$ �(�.

� �� �7��� ���� �+� ���1� c�(� ������ �$ ��� ��+7�� ,��7��

����� �+� ����(�� ������� �+���� ���7(�� ��� �����$ F&��� ,������ -+�

�����$ F&��� ,:�� *(�0�7��� #���� �/�2� �� A��� -1 ��� ��7���

*�0 a����0 *����� =� ��.��� ����(�� ��� ����$.

2$� ����� �7�� ����� ��$ -("� �0 /�0 ���<� �2��+� �&��( �#

,��:�?� ����� ������� ��� */��(�� �� 5�� ���� R�! �0 �"� ,���(��

�$ ,�#+��� ����(��� ��&+� �#+�(�(� �#+��(� ����� 5�( 8��� �(�� R+(

*.:(��� �����6� =�(���� ��.( �� -;����� ,5���� �$ �������

��� �� �0 7���� 9���(� ������ �$ )� ,�����#�� D������ D����� �

��7� ��7 ���$ *���� ,*�� !�L�� *��� ���� ,>����� ��� 8�(+� ��& ��

��� ������ *�0 ,������ =�(���� �!"� -%:(� �� F���� *�(��� *(/�� ��

��7� �7� �0 �� � ,*� &���(� *�� ���( *�0� ,*��� ����� >�����:

�� ��E 0$�: # (���K"�%��� F�"� 4�&�� 4��

2����� : *" -%�# 0��&� K"�� �# �& �# ���)46(

9��� ���6� ��7��� ��� M��( ��6� 8���� �0 ���6� ���7�� ��

���� ,9�� �0 8���� *(#�� �0 ��7��� ��; �$ �76�� ,H��6�

" �0� ,���� ���0 ��Q�� H��� =�(� �< ��7���� ��7��� ���7�� 9!

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

188

�/&� �;:� ��7 �" %�&�6� 9!"� ,�#���( �(�� �#/�&�$ ��� �&��(

]�+��� *���(��0 ,8���� �0 �+��� ���7�� ���(� �&d((»����� 5�1« *�0

) ��� ���7�� �� R�! � ,*� P���(� '���+� -���( ���(�� ����

�#�.

*�&�� 5�1�� D��� �+� ����< ��7��� ��.�$ ���» 8���

*0�.�$« 5� � ��� ��7�+� 9������ ���7�� ���� ������ ��� 5���(

F������� 8�!�� ��� ����� ��#���.

*��<� :»>+���« >+���� ,>+���� ��7��� �� �0 H����� 8+� ���(��

����� ���� ���� ���7�� �0� ,��+�� �+2 �� >��� M�7�� �".

)� P��(0 ���1�� 8���� �0 ���7�� ��$ ��7�+� ����� <:.�

������ �. �$ �� *(�� ���L� �#0 '���� $��� �����.

�� ��6� 8���� �0 ���7�� �7��� ��� �<��(� )� ������� [�� )

9!" ���� ,����� �/&� ��7 �� ��L(( �(�� �+��� �#(���� �#���� A��

��"��� ���7��»������ ���� �. ,�� ,=��« � A:1 �"� ���� 8��+

5����� -�6� A���� �" �#��� ������ =������ ,�#�� =� ����(� ��;

���� �$ )� *� ���� ) �!" -��$ ��7���� ,8�����.

������ 5���� A���� �" ���7�� 9!" �� *0�"� ������ �7< ���

���� >+.�� *+�� A��� ��7��� D�� �0 . �!" ��� �$ �!" �� -#���

��� ��7��� ����� )��� ,�0� �#��� =0�� �#�+� ��� ����� *�0 +�7$ 8

*� �7�� ��� [��� >+.�� ��� ������ �.��� ����� =�+�� �� ������

����� ���7� �����.

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

�#(<� �0 ��6� 8���� �0 ���7�� ��� ����� �����( R��" �$ [���

�� �0 ���1�� 8���� �0 ���7�� ���� ,�#���7 >�!� �#/���� -��� �#(��

�#/�&�$ -�����.

�#7���(� �$���� 8��7 &���? ��.�� ��2�(� ����� ��$ &��(��

�����$ ]����� �$��� ��.�� 8��7$ ���L�� ,�#��� �" ���� �#(��7 �$ �0

�� � ,��. �$���� 8��7$� :

!��� ��� * -���� H���� -�3� ><& �$ */J�� �3�)47(

�" 8���(�� ��� �0 ��&��� 8+�(�� �(�� 8��+���0 :» ,�7Q��

��< ,��+�� ,� �« 8���(�)� 9!" �0 *���(�� �7$�»�7Q��� � ��«

�»� �� �����« �»��+��� ����« �»�� � *����« Q���� ���� ,

�!" �+� ��(� *+� ���� ��" ���7�� �0�. �L� *��"!� 9�+;� ������

*���� ,��1(��� ������ �7Q��� ��L(��� D����� �"�< ��7�0 ,������� 5�+�6�

�"�� �7�� ,R��(��� ����� 5�1�� ����(��� ����� �&�(���� �#0���$

#��� ,������������� >���?�� �#.

��.�� *��� !�L0 9��� R�! ��.(� ��.��� �$���� ������ K&� � �

��(� ��.�� 8��7� ,�$���� %���L� ��.�� �� �7��� �$ ,�$�����

�(���� �1�6� M�:��.

*� ��&0 �(0� %��;�� ���� �� �$���� �0 �� ��� ����� ��$ ����

�� �$���� 8+�0 ,��.�� 8+�� ��.�� �0 �#����� �"���� �#(�(0 �

�� � ,�$���� �0 �#���� �#(����� �#�:�� �#<���� ��� ��.��:

(��� ��&��� �/��� -��; ��� �)���� K"�E����� �":��� %��8)48(

8���6� 9!" �#���:

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

190

H��5 K"�� *"� 0���� ��� ����� ��� �$ 0�%�� �/5 �# '7?��� �$�

�# �� �85 *� -������ K�& -= � �"?# *"� ������ ��� �# D0�� )49(

�:��� 8���� ��� -E� 78�� * ("������ *���� A: * (�%��)50(

(�� *+ �"�:�� ."�:# �� F��� �"�E A� ��"� �"�/�� G�� *�

(�"�; ���"�� ��� *���� ;� �� A�� �"����� -�8�� *�� F�����)51(

0"����; ("��? �� -���� K�%�� �"���� �$ -�:��� 0� � �# (�$)52(

"���� @�"��)��� ���� -����� �"/<��� -���� 4�?�� �=�� *�)53(

�##�� �(�� ��.�� �7��� 57�� ,+����� 9��7� ��; P��� ��

(���� %���L� ������. 0 ����6� . ��� &���� �+� �7(<L�� ,*.

������ ��»S�����« �7��� <�� �.��� ���� �+� �)�+� � +<

���� ���� ,*�+� 8�1� ) S�����0 -1 ��� ,� �� �����»>+<« 0 � (�� -��

��$ �"� ,a�&��� 5�.�� �$ ,��� �+� � (�� -� �$ ,���� ����� ���

��(( ������ ��� �+�A��� �< ��� ������ &)54( >+ ��0 ,���� �/���� ���

�/����� ������ *+� ��.�� �� ���� S������ ,���� 8��/����� <:� �!

���� .

R�!��»���+���« 5��7( 8)���� 9!"� 5�Q�� >��� ��7

�� /+(�� �#� ���+��� ��& �(�� >���� �$ ���7�� �)�� ,���� 8��/����

�� 8+�*�+� .Q�( �"� �#�+� �.;�� ���+�.

�»���&��« �7��� �$ ���7�� *�)�� ,���$ ����?�� �#0 5+�

�!" ,5+� *�L�0 *���� �0 8��1 ��; ���&�� �� ��� ���� �.���� ����

�1�� �+��� �6 ����7� 0�7���� �L� ���( �+��� �$ ��� 0��?��

+Q��� 8�����7��� �7� ��� �#���(��[��7��� ���.

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

���.�� �7���� 9!" ��� ��� ������ �$ ��� �!" ��» ,S�����

���&�� ,���+���« �+� ��( 8��+��� 9!" 8��� ��� ,���� �/����� �##��0

�$����� ��.�� �� �7��� *�� *�$ [�� �#(��& �0 �$���� �#+�(�( �+�.

� �0 5��( *�/��! ��0 ��+�� P���( ��� ������ ���� ���6� ����

�+� �)�+� ���(�� �"� ,������ ��� �� 5�(� *+� ���1�� ����� �0�

��� ���7� ����?�� ��+� *���( �#�0� ,*/�� ���(��� S��7�� 5��(<�

8��7� ���. �"��2 *���(� >+(� ����� ,�"��� �$����� >+(� ) ��6�0

����.

2� �$���� �7� �0 ��.�� �2� ��+1�� �7� �0 R�!� �#�

� ,������ � ��� %��1 ���&�� >��L0 �#(��7� M��(0 S������ 8���(

����� �#�0 8��� ,������ ��� �#�0 81���0 S������ 8��7� ��.��

������� .��.�� �� �7��� *����� �#��� �� � R�! �0�:

���� ����# �����# *+� M�"��� ����? ����� ����# �;+�"����E �)55(

�"�8�=# ��"���� K�"$ �3���� �3�&� -����� 9���� -��: -��:)56(

�"�=A� C+ -"���� *����� C� �"���� C+ ����� *���&� ��$)57(

��8��� �8�� ��8�� ��&?�� �# �"���� ���� *�:�� ���<� � �;+)58(

$� ,����� ��� *������ ������ ��� ��(�+� ��"� ,����� [��

+� ��.�� �� ��"��(��� ���(��� ,-#<����� -#��.� ����� ,������

-#(��< � -#(�&��� ���+� -#0 ,-#� D���� >+( ��#2?� ,-#(��� -#+�0 .

�� -#� ��O(��0 ������� ��.��� �� ��� -#����$ �7��

��.��»5��"$« 1 ������ >�0 -#(��1 �+� �)�+� �7 R+(� ,5��#�� 8��

������ -#(��7 -�2(� ���#(�� ,������� �+� ��(.

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

192

-#(��. �0 ,�;��� ��� �0 -#� <��� ��7 �� ���� -1

>��� -#��(< �0 ������� ��.�$ ������ -#0 ,������� -#����� ,S������

����� S��� ��� �����(�0 ������.

�(2�� ��.�� �� -#� ��(�� �<�»������ ���« -#(���0 &���?

��(�� �<� ,���:��� ��!" ���(�� �0 -#<��( ��#2?� ,����� �0

����� ���7 �0 *� *������ *����� �(��7 a���� ���(�)� �+� ������

*��� ,*� *����� *��� �" *����� �L� *�� %���� ��#��� >����� �+� �� �0

��.�� �" S������0.

*���(�� �� *����� ���7 �� +7��� *����� ���7 %� � �+� 20���

���� �� -;����0 ,*� ,������ ��(��7�� ��� >����� � �� ��#��� *��

���7 )� ���( :0 ���(�)� �0 ��$ ,����� � �� ��#�� �� �: (���

��(��7�� �&(�( �����.

4 ��"��&

,����� ����� <:� �0 A��� ) F������ �!" �� �0 A��� )�

D����� ���� �� �0 ����� ��$ �#� ��< �(�� ���+��� ���� ��� %��@�

,���� ��; [��$ 8)��� �0 ���+0 >�.� �#����� �����#�� D������

��7� ���� �" ����� ,�#�0 ����� *� 8���� ��+���� �#(�� *�$ R�!

�(+0 ���� ��� ��.� 8+�� �(�� 9���6 �+�+�( ��(� �/�7 �+ � 8

0� 1� R��(��� ���� .

������ ���& �� 8����� D���� ��� #������ 2�� ����� ��$ [���

������0 ,8���� �� *��� �� *(��� �0 -� � -� *�6 �<�0 H�(��0 ,(��

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

-��� ��� E� �L� ��!(�� ,5����� -�� *���� �� �#�0 �!�� ���@� ��&�

(�� *��� $�#�0�� � ,���Q��� ���� A��:

��<��� ��� * (�/� ��� ���� (��" # �� (��� (�&�

@�? �"�J� ("�&� �� ��# �3$ �"��� 4� (��� �����)59(

���1�� ����� �0 ���N� �"� P��� �!" �0 ��(�� ������ ���0 8���

O�»�<« ���� ����+�� ,������ ���� =� >� �(�� ���( �(�� �" >+.���

[� (��� ��&(� �$ ����?� �+�� ,�<���� ������ �" -� �� ��#�� ,������ ������

9��$ �� � �0 -�� �� ,9��� �:� ���7�� ����6��.

�� 9��$ �� �Q7(��� ,*��� ����?� 5���� #������ 2�� �0�

��� ����7 ���� �1�$ � (�� ,�0 ��� ���$ �0 *�$ �� ���� ,��& �

*��< �0 ������ 9!" ���(� ,��0$ :»���& 8���$ ��« �» ��Q� 8+��

%��« �(L(� ,9��� ��6� ��� ����� .�0 �� �+� -�$� ���� ��(+���� �0� ,

R���(�� ��� �0 �#�� K��� ) .�� �� ������»�����« E� ��� �#�� ,

�� ,����� *� 8<�� ��+� ��N��� �#��� F&�� ,%�� �� 8�� �(�� ���� *

-�����.

�/�� !�L� -� *�6 *���� *��$� *(��� ����� ��$ �#2� ��\ P� �0�

) R�! �6 �#�+� %����� R�(� ,��7�� �+� *��� A��� ,������ 9!" ��

-� *���& �"$ �6 ����� 8���� #����� D�� *�&� �L� ��!�� ,'���

� *����!�� -#�$ �� �� � �+� *�L� ��!�� ,9��< ��0���� � ,*(�� �:

��:� 4� (�/& �� 1���� ������ *� ��? (���# C�

���# �"���� �"3�� L��� ��# �=�–����� �"��� �"���

�"� # �E '���#� : �"���<� 7"��6$ H��� C H �"��� *#

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

194

�� "�<� (��� *"�� (���� -�3� 9��# ����"�� �"���

�"��� �"� F�"�� ($� C� �"���� �"��� �� �=��� *#�

��# �;+ ��"?� 0�$ �?�# >�� *���–���&��� ��: (��:

�# �"��� ,"� 6� �"��6� � ��& ("� *# �"�O���� 0�)60(

-� �#0 ,�/�� '���� ) *�L� ������ �0 *��� ������ -� � �� > ��

��0 ,9��< >� 9��� � -�� ,*+/��0 ��0�� -� 9�7� ��� �6 *��� M�.�

�� =�0$ '��� 8�� �"� ,�(�� �!" ��(�� ,)�#�� ����; ��!�� ����

��� ��� *���#(� *(��Q� ���� *� D�� ����?� �6 ,���.�� 8����

� �+� ��� �!� ,*(��� �(�(� ,����?� <�� ���&(� ,*(�+� ��0 �! *�L� ��

����� *+� (��0 ���.�� 8���� ��$ ,*+�0 ������ 9�7� ��� �$� ,-�2�

�� A��� *�$� ,�+��� *��� �$� ,*(�� �� ��(��� 9��! �L� -+� *�6

8�� �"� ����� ����.

*�L� ������ ��(�� 8����� ������ ��� ������ #������ 2�� �0�

+� )� ������ 9!" �0 �7�� -� #0�( %���$ �»��.� �+� 8+7� ��« ,» )�

��� 8���$« ,»���+� �#�� K���« *��� �0 � ��� ��(��� 9!" �1$ �#2�� ,

*��< ��#�� ���� �(�< -��� ����� ���� ��� �0 :»5+<$ ����� ���� �(+�« ,

�+�0»�����« -����� ��7()� �"� 2�+�� R+( �0 ������ ��� ���(

+� R�! D������������ �#2���� ��.���� D���� �.

���� ��� ������ �70 �<�»5+<$« *�����)'�� �(+�« �+��� 9!#�

»�����« �Q+� ��.� ���(�� �� 5��� ,*�0 �" '!�� ������ -���� D���

������ *(��� ��.

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

+�� ��$»'�� �(+�« �+� ��( �"� ,-����� ������ �� ���� �#0

���� -�6� >�������� ��#�� ���� ��!+�� <����.

�" ���� �/�� =��� ) %����� �L� *0��(�� -1 %����� ��� ������ F&0�

9&�� M��(� ,*��� K��( ��� �1�$ ������ ���L� >�( ���� ��&� �)�

�� � �$ �� )� *��(� ��� *#���� '!�� *�7� -��$ ������ *��� -�(��

) ������ ���� ,*�+� *�L� ��!�� ,9�# �� 8���� [��(�� -�� �� -+�(��

�#� ����� �"� 8���� �#�+� �� � ) ����� ���� ����� ,���� �� A���.

��7�� �6 ,M����� -�+��� � �� *��� ���� ��$ 5.��� �+� ��7���

��$ ,�/����� ���L� ���� *+��� ,57 ��� 9����� ,-2� ��� *��#�

� D���� ��#�0 F&��� >��� ,*��#�� 5.��� -2�� ,�#����� ,�#�!�

S�0$ 9�/��� ���� *� D���?�.

����?� *�2�� ��0 S:� ��7��� ������ 9!" �0 ���1� 5/�7��� ��

�0 �� �#�� ����� K���+� [�<$� 5+7$ ���.

��.��� �(�!�� *(���( ���7� ����� ��$ �� � ����� �!" �0�

� �" ��7�� �L� ������ >&d��� �� ����� K���+� M��7�� >��.� 9������:

!A��� 4�+ *����� 9�$ ��� H��/ *�&� 1��= �$ 9�$6�)61(

�<� ,��� ��� ��� �" ��� [�#�� �" ����?� ��� +����� ���( �<

��7�� �" �#�� ! ���� 8)���� �� �0� ,[��$ %���$ ���(.

������ �2� �<�»F&0L�« ��� �0� ��6� �.»F&0« �.��� �0

%�� ���� =� >����� �!" �0 ����(�)�� %��+�� �+� �)�� ��"� ,���1��

,�� (��+� P7�� ��6� ����� ,�&���� 8�!�� �0 5����� ����� ��

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

196

'!�� R+���� M��� ������ �6�#(���* ��:� ��$ � 0 *�0 �" ��� �����

�"� *(�+� �� */���� ,*(�; ���� ���" ��7�� ��� .

���1�� ���� ��$»F&0« ,�#(��� -( A���� �$ ����� ������ �0 ��� � 0

���� ����� ������ ���� �!#� $��( �(�� ����� ���7�� ��� R�!�

��7�� ��� 5���� F&0 ���� ����� �"������ �#� �1�(�� *�0 �" ��� ����+�.

(�� *�:� ��� ������ F���� �0 �1�(( ���7��� ���7��� ,*� ����

��7�� ��� 5���� F&0 �" ���� ���6� *(��7 �+�1�( *���( �" �+���

S:��� ��� ������ F&0 �" ��� ���1�� ���7��� ,*�0 �" ��� ����+�

b���(��� 9����(� *��� (� '����� P��( �"� ,*� .

,P���� ��� ��7� ��1 ���(� ��� ��0 ��� ��(�( �<�1 ��2� �0�

�� �0 � ��� �� ���� *+��� ,������ =���� *� ����:

2�� 4"���� -�� ��� *+� ��+ �<%�� 4�+ (��� �� 4�%�� ��&)62(

�0 )� ���� ) ����?� ��( #��� �7 ����� �!#� P���� ��

,������ %��� �0 -"��� ) ,�%������ ����� ��� � (�� ,=���� =���0 *���

6� �� �+�� �L.� ��$ ������� �!#� P���� M�7�� ,+����� �����?� D����

� ��� �� ����?� �+�.

��"$ ��#�0 ���� ��(�� ���+���� ������ �!#� 8��� �<�»��������«

)63( #������ �#�0 =.O(�� -� �7 ���2 �0 =<� �� �!� ����e� ������

+� ���� -�� �� �.�� �O� D�� �#2� �$ *�+0 9���( �� �!"� ,*��� �

��������6�)64( O�»� (��«)65(�� � ,:

�"38<� K:� �� ��� 4�+ �"�� �"��� 1�� �� �;+

�38 .:��� �� (�# �;+ 0"%� *"%�6� C� -"�<$)66(

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

�� �!X0 � ��� ��#��� �&���� *�7� ��<� *(�< ��� �$ ����?� �+�

$ �� ��L( ,�+#(�� ��� *���� � +� �$ 5�� :0 �(�$� *�� [�<$ *�7� �

���(�� *��� 5� (�� ��.�� �+�0 ,� (��� �������� *�+� ����� .*��<� :

»*�� ,���L( )� ,�� 0« %)��� �:��� ��(�� ��.�� �� ���� . 9!"�

�N� 9��� !� ,�#���7 ��� � �� ���( ��� ������ �#�� � �(�� ��7��� �

����?� ���� �L� � (���.

"/A���

) ,-��� ����� ���� �� $&�(� ) %&� �" ����� ��$ �� ��

������� �#�0 ��� �(�� ���.�� /���� �� ��� �� ��� �� )� *�� �+(�� ����

*(��� �(�� �0� 1��� ������� ���2��� *(��(�� �(�� ����(�)� . �"�

%��(�� �� 5�� ����� 5����6�� 8�������� �0 5�6� �!" ��� '����

�����$ ���� ���� ��"�2 ���7�.

'�!� %���6�� R�+��� *� P�� ,S���� F���� �� �1�$ �<�

.��(�� �#� 8��7 �� *� S��� �$ ����� 5�� ��� -#�+� ��1$� ,��.+���

*(����� *(/��� *(����� . <:� �#� ���� 8��7� -#��� ��� ������

�� �!"� ,E ���� P:��� [� (��� ,*�� F�0���� *� ����(��� ,��:�?�

����� �+� *(��. H���� ,*�+� 8�1�� ,S������ ��� �$ *�L� . &��( �

��.� K&��( �0 *� �##��� �#� S������ *��0 ,S���� �0 ��.�� ��2�(�

/�0 �����.

��� *(���( 8%��0 �&Q�� F���� �0 ��$ ��� ���( ��� ��.

�0 ,�!+�� ���� ����6� �� ��1� �0 �#(�� ���� ����7( �$���� ���7(

���(�� >�7� ����)� ����� �� �+�(� ,��+ (�� �#�+� 5+Q� �.�� ��7 .

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

198

��� *7�7� 8���(0 ,������� �7�� �0 >�;$� ,����� � �L( *�0 >�L( �<�

�� �#�0 > �(( ��0 8����� �1�� ��7������ ��.

&���� �0 >�L(� ,�"���7( �0 F��$� ,�#� �Q� � 0 ��.�� ��$

�� (��7�� ��.�� ��70 ,�#�7�� )� �#�0 ��"�2 R�(� -�� ,�#����

��#�$� ���� 5��� H��� .. ���� ��7< �� ���7��� ��.���

S:�� ..%��2� 5:�� ��� �� ���� ��.�� ��7� . .. ��.�� �2��

�� �0 8��7� ,�&Q�� �0 5����� 8��7 &���? ,7�� ���7� S����� �&Q

��#(��7� ��.�� 8���(0 ��#� �##��� �#� ��##��0 ,S���� �0 S������

������� �7�� �� �#�0 ]��� ��� ��7� ��.� K&��( �0 �#(��7� ����(�

=����� �� �+<�.

�2�� *����( 7:� *�0 �.�$ � 0 ����� F���� ��$ *�<��� *(�

� 0 ,������ #� �� )� ���� �!" �0 �1$ ��+�+� ��� -�� ,��� �#;�7�

���(�)� ����� ���7(�� ��<� ������ ���� * ��� ����� �:� ��� =��

5�+�6� >����� . �0 8���$ ��� �0 %�� ����� F���� �L� 2�)$�

�"&��� %�1��� ������ �0 *�+;$� ���(� �/�7< :����#(�% *�.

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

,���3��� .������

1 �� ����:#�� �� �+� ����� �� 5���( ��449 ��� �� ���� � (�� 9

��7 ��#��� ��� ������ �� >��� ��� ������ �<���� 0� ������ ����

� (�� ,&��� ��0� �� �+ 7 ��� �#�� :�� -1 ���#�7�� D���� �� &���

7��� �#�0 >��� ��� ��� �#�0 U��� D���6� ��� *(+�� ��� �� ���� �

�� �+���� �0 �0�( �$ ��� �/��.�� R�+�460 ��$ *� ��� D���6� �0� ,9

��� �����.

2 R+��� ��� �� �+� -�� �� ��$ ������ ��� :> ,+7�� 5�(�1 ����� ,

,�7� ,���(��� ���L(+� ��7���1966P ,130/131.

3 � ��$ ��� ������ �� ��� 5�.�� : ,5�Q��� �"$ ���$ �� 5�.���

*. *��� ,'��� ���$ ���$ ,������ ��� ���� ,'����6� -�"���� >� �(

,�7� ,��"� �� ,����6� �.��� ,����1954P ,66/67.

4 -��� ��� : ����� ,D��� ����� >� �( ,���&��� �"$ ����� �0 ����!��

����� ,5�(�+� ����� �(> ,D�3- ,2 . ,1981P ,867.

5 ���� �� ���$ '� ��� : >� �( ,5�.��� D���6� �7; �� 5�.�� M��

- ,����� ,8���� ,���7 ��� ,D��� �����3 ,1968P ,395.

6 ���#�76� ����� :��� �7 �� �������� �<������ ��� >� �( ,�7��

"� �� ,������ =�.+� �7� �#� ��� ,-�2�� ��� �+��K ,�7� ,��2 � ,

P ,823/25.

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

200

7 ����� Q+�� =��� :. ,�7� ,������ ��� ,.����� -����2 ,

1973P ,857.

8 ����� ��� ���� : ,����� ,8���� ,���:�+� -+�� ��� ,���6� -����

.1 ,1979P ,245.

9 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,33/34.

10 5���� �7$� :�� � ,=����� :��� ���� 5�� ���� .F��!�� 5��� :

F����� F��!�� 5��� ,�/����� ��� �� �� =��� :���.

11 F����� :)���� ����� �����!�� 8.���� �!� ������ ����� 0��� .�� �� :

F���� ���. �:0 :-���� ���. .�!� �0 F���� ���.� :*�0 ��Q�� ]+�.

12 -��(�� �7$� :%:(�)�� 5�����.

13 5.��(�� *�0 �1�� ������ ��6� �" 5.����

14 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2 P ,39 .

15 ��+� ��$ �� ��"& : D��� �� ��� ,8+. ���$ >� �(� S�� ,�������

. ,����� ,8���� ,��+�� 5(��� ���� A�����1P ,8 � ,62 .�1�� :

����� A��+�� *��� 5��( *��� =���.

16 ������ ��� *��7� ������� .�� ,������� ,8��1 �� ����

,����� ,8���� ,D���6� ��� ,�<�<����1996P ,307 .=�(��� :

5� �� 8�(�� �� � ,=�(�� ���� H�� �:� 5"L(� : 8�� �#����

H�� �:� .=�(��� :5��<. F����� : 8<��0 �#�L� �7����� �0 K��

�0 ���� �� �1�$� ,�#���� �+� ��( >����� �0� ,-� �� �$ ���� ]��

�.��� #����� 8��1�� .���� :����� A��+�� *��� 5��( *��� =���.

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

17 ��+� ��$ �� ��"& :P ,�������43.

18 8��1 �� ���� :P ,�������366.

19 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,38.

20 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2 ,P38/39 .%���� �0 F��� :

%��?�� )� *���� 5��� �$ ��; �� *��� �� *��� *����( .K��1��� :

5��7�)� ������ %����.

21 ����?� ���� �� : ����@� ����� ,������� S������ ,F��(�)�

-"�7��.

22 ����:Q�� ��.7� :K ,����� D����� =���1 ��7�� �(���� ,

��� ���.+�. ,����� ,8���� ,���14 ,1980P ,182 . ������ -�� :

) A����� *�� �+� *� -�< �$ �#� ��7���� �� =<� ��� �+� �)�+�

����(� ��7���� �0 -/� �� ����� ���� �$ ��" A������ ������� , 5��1��

��&6� ���(�.

23 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,39.

24 ��� +Q��� *(����� U.��.

25 A��� ���� ��� : ���(�)� ,���! ��� g��()� ,9��+(� ���� ��Q(

P� (�)�� HQ�� ,>��(���.

26 ��+� ���� : ,��"� �� ,5��; �(�� ,�+"���� ���� �0 8�����

,�7�1981P ,148.

27 ��� �<�� :. ,�7� ,������ ��� ,�+"���� �7��5 ,1971 ,

P212.

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

202

28 �O2�� : D� �� N��� : ����� ,5�� �O�$ ��� >� �( ,���O����

,�/�&��� ,=�&�(��� ���+� ��.���1974P ,74/78 ,103/104 .

�����!�� Q������ : �� �"�.�� ���� T���� S��� >� �(� =�� ,�������

=�&�(��� ���+�� ��.��� ������ =�&�(+� ����(�� ����� ,�����

,�/�&���1976 P,95/99 .���$ �� ������ E� ��� ��$ ��&�&��� : S��

,�7� ,[����� ����(�� �(���� ,=���� 8� +���1938P ,142/143.

29 ����� ������ : ,8��+�����>� �( -:��� ���� ���� ���� ���$

. ,�7� ,������ ��� ,����"4 ,1964P ,108/110.

30 >�(� &�&�� ��� :6� �0 ����� 5�6� ,����� �#��� ��� ,D���

,����� ,8����1976P ,170.

31 �+��� :� ������ ����� �"��� �� *� ��&( .�!�� ,!��� ,!��� :H�� .

���� � :5��(�� ,H�6� *��.

32 9��(� ,�"������ =7�� H��� a��� �"� S��� 9���� =�� M�����

�#���� �# (�� ��� �$���� .P7Q��� ::(�)��� � ,% : *+"L� ������ P;

>��� -#� _(�� �!�.

33 ���+���� :�#+��$ �0 %����� �#��+( ������� �+� .���&��� : 9��� -�&�

����7� 0�7���� �$ ��� ����� �+��� �0� ,*.�� �+� ����7��� .

��$� :���(��� .��� S�� .

34 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,29.

35 0���� :��+�� �� �/�.�� �$ ,�+2�� .>����� :������ � �.

36 '� ��� :- ,5�.��� D���6� �7; �� 5�.�� M��3P ,394.

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

37 76� ��������#� :K ,�7 �� �����2P ,36 . ����<$ =�� S�<6��

�0 *� ����6� *���( �1�� >���6� ���� H��$ �$ ��7$ 9�"& 8�� �"�

�� 5�6����.

38 ��������#�76� :K ,�7 �� �����2P ,34 .M���� � : �� %���

���� ��+�� ���$ ��.

39 D� �� N��� :P ,�������80.

40 ����� Q+�� =��� :P ,.����� -����868.

41 ������ �.� :[��$ �� ��� *+�$ .>+���� : �+2 �� >��� M�7��

��+��.

42 >��� :� ��.�� �/������!�.

43 '� ��� :- ,5�.��� D���6� �7; �� 5�.�� M��3P ,393 .

>����� : 5��Q�� �� ��(�(� ,D���� 5�Q( A�� >06� �0 �#2( ����

'!�� M�7�� %�� ���� >����� �!" �0 ��" �"� ,���� ( %���� ���< ���

���(�)� �0 $��.

44 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,30.

45 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����1P ,30.

46 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,23.

47 P ,*���36 .� � ��� :����� �� K���� ��.(�� �� .��#�� :

H� �1� *�� ��#�� K���(� R��(� .S���� :%��� F��� �"�2.

48 - ,5.��� D���6� �7; �� 5�.�� M�� ,'� ���3P ,396 .

�������� 57� :����� 5��1�� �� .���$ .>�1����� :�#��.

49 ��$ :���(� �.�� ,.��� S��.

��?� -�+�� � 5��@� �+� +�� ����(�)� � ��� A��1�� � ���1�� ������

�����" � آ��� ا)داب و ا����م ا#%��%�� و ا#�%� �ان – 2008

204

50 ����� :D���� �� %�� *� .

51 ����� :'���� �����. ������ : �� 5�� �"� ,���� 9���� =��

=+.�� ���.

52 D$��� �� >����� :���� >��� A��.

53 ,�7 �� ����� ,���#�76� �����K2P ,29/30.

54 ����� Q+�� =��� :P ,.����� -����756.

55 5�$ :��+�� ��� *+� ��#��� ��� .�����$� :��+�� ��$ �� �����.

56 F���� :)���� ����� �����!�� 8.���� �!� ������ ��� �� 0��� .

F���� ���.� :/�#�� -�2� -���� ���. .5��"6�� :�:(��� �������.

57 :�5" :����� �� ���.�� �"� 5#+� 9���� =��.

58 K ,�7 �� ����� ,���#�76� �����2P ,34/35 .���� � (��� D�

*��� :*<��� *���� ��� *+� .*���� M�(�� :9�+ (.

59 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,24.

60 ���6� ��� ���� E� ��� ��$ :��� �(�� ,+7�� 5�(�� +��(�� ����

K ,���Q�� ���(���� �7��2P ,8 � ,870.

61 ���#�76� ����� :K ,�7 �� �����2P ,37.

62 *��� :P32.

63 ������ 9���� :9� (�� *� >0�� *��)� *�.).

64 -��?� ��� ��� -�)� �!#� ���)��+��� ( *� -��(")� �� ���1�$ -#�6

�+� ���� �����0 ,*�+� -#����( ��&��� E� �+7 ����� �� 0:��� >�(�� �

����� �� *�+� P���� ����� �"��� ������ >��. �� D�� -+�� *�+�

�� �� ��ف �� ��� �/ د -ا����� ا������ف أ�� ا���� ���� ���

���� ���� ��� ����� �����– ���� 2008

) �(�� ��7�6�� *���7 -�)�� �$ *�+� )� >�.�( . -" 9�� �/6� �� -1

���� �� ����� ���(�� �+� �.�0 �� 9N���$ . -#<�0 -"$ ���) ��1)�

���� (�#�6 R�!� 8���� 5�(�(�� �+� ����� ��� ��1�� �� ()���$ ���$ :

K ,-:�?� ���3. ,����� ,8���� ,����� 5�(��� ��� ,10 ,8 � ,

P212 .(

65 9��� 0��� *��� �$ *��� �$ *��� �+� %���� 20��� �$ �"���

, � ��� �" D�� ��� �"�2(� ���(�� ������ �#0 ,���� �� ��; �#2�0

� ���� ��� �"� ���1��� K����� -��� ���$ �!X0 -#��N� �0 '���� -�2��

��.�� ���#2$� ,9��(�(0 R�!� *���7$ -+�$� �����(� ���2� R�!� =��

��� �$ �0�� �� ���� ����$ �!�� ,� ( 9!#0 ,������� ..��� -(( �(�

� ( ���$ 9!#0 0����� *� ���#2$� 9����.

66 '� ��� :6� �7; �� 5�.�� M��- ,5�.��� D���3P ,396.